Harry Potter Và Đứa Trẻ Bị Nguyền Rủa
Chapter 2
Chap 3 - Tàu Tốc Hành Hogwarts
Albus và Rose đi dọc theo toa tàu.
Phù thuỷ bán hàng rong tiến lại gần, đẩy xe bánh kẹo.
Nhân vạt phụ - Nữ
Phù thuỷ bán hàng rong: Ăn gì hông mấy cưng? Ai bánh Bí Ngô hông? Sô-cô-la Ếch Nhái hông? Bánh Đổ Vạc hông?
Rose
(để ý tháy Albus thèm thuồng nhìn Sô-cô-la Ếch Nhái) Al. Tụi mình phải tập trung.
Rose
Tập trung chủ chọn bạn. Ba má tụi mình gặp nhau trên chuyến tàu Hogwarts đầu tiên, trò biết không…
Albus
Vậy giờ mình phải chọn bạn để chơi suốt đời liền luôn hả? Nghe ớn vậy.
Rose
Không hề ớn, mà quá hay luôn chứ. Tui là con nhà Granger-Weasley. Al là con nhà Potter - trò nào cũng sẽ muốn kết bạn với hai đứa tụi mình, tụi mình muốn chọn ai cũng được.
Albus
Vạy mình làm sao quyết định… đi vô buồng nào đây…
Rose
Mình sẽ điểm một lượt, xếp hàng hết thảy rồi mới quyết định.
Albus mở của một buồng tàu - nhìn vào, bên trong có một thằng bé tóc vàng đơn độc - Scorpius - nó ngồi một mình trong buồng, không có ai khác. Albus mỉm cười. Scorpius mỉm cười đáp lại.
Albus
Chào trò. Buồng này…
Scorpius
Còn trống. Có mình tui à.
Albus
Hay quá. Vậy tụi này vô ngồi…một chút…được không?
Albus
Albus. Al. Tui là… tên tui là Albus…
Scorpius
Chào trò Scorpius. Ý tui là, tui là Scorpius. Trò là Albus. Tui là Scorpius. Còn trò là…
Gương mặt Rose càng lúc càng lạnh lùng.
Scorpius
Tôi có Sốc-cô-la, Tiểu Tinh Cay rồi Sên Trần Dẻo. Là ý của má tui đó, má nói là (cất giọng hát), “Bánh kẹo luôn giúp cưng kết bạn” (nó vừa nhận ra vụ hát hò thật là sai lầm). Mà coi bộ má tui nói trật lất.
Albus
Tui ăn với… Má tui không cho tui ăn kẹo. Nhưng biết ăn cái gì trước đây?
Rose đáng Albus, không để cho Scorpius thấy.
Scorpius
Dễ ợt. Tui luôn cho rằng Tiểu Tinh Cay là trùm của bánh kẹo. Nó là kẹo bạc hà ăn vô xịt khói lỗ tai.
Albus
Hay qus, vậy tui sẽ…
Rose đánh thằng bé lần nữa.
Albus
Rose, chị làm ơn đừng đánh tui nữa được không?
Albus
Chị mới đánh tui còn gì, đau qus trời.
Scorpius
Trò bị đánh là vì tui đó.
Scorpius
Trò nghe nè, tui biết trò là ai, vậy để công bằng thì trò cũng cần biết tui là ai.
Scorpius
Trò là Albus Potter. Trò kia là Rose Granger-Weasley. Còn tui là Scorpius Malfoy. Ba má tui là Astoria và Draco Malfoy. Ba má tụi mình… không ưa gì nhau.
Rose
Nói vậy là còn nhẹ. Ba má trò là Tử Thần Thực Tử.
Scorpius
(bẽ mặt tức tối) Chỉ có ba tui hồi xưa thôi, má tui chưa bao giờ là Tử Thần Thực Tử.
Rose nhìn ra chỗ khác, và Scorpius biết tại sao con bé làm vậy.
Scorpius
Tui biết người ta đồn làm sao, nhưng tào lao hết.
Albus nhìn Rose đang khó chịu ra mặt, rồi nhìn Scorpius đang tuyệt vọng.
Albus
Người ta đồn… đồn sao?
Scorpius
Đồn rằng ba má tui không thể sinh con. Rằng ba tui với ông nội tui thèm người nối dõi, để nhà Malfoy khỏi bị tuyệt tự, vậy là họ… họ dùng cái Xoay Thời Gian để đưa má tui quay về…
Albus
Về đâu mới được chứ?
Rose
Người ta đồn rằng trò ấy là con trai Voldemort, Albus à.
Một thoáng im lặng bức bối, hãi hùng.
Rose
Mà chắc là đồn bậy bạ đó. Thì nhìn coi, trò… có… có cái mũi mà.
Sự căng thẳng thoáng tan rã, Scorpius bật cười, cảm kích đến tội nghiệp.
Scorpius
Mũi giống hệt ba tui! Tui có mũi của ba, tóc của ba, mang hon của ba. Cũng đâu có phải toàn là sung sướng. Nhà tui cũng có chuyện cha con khắc khẩu như ai. Nhưng, nói gì thì nói, tui thà làm con nhà Malfoy, còn hơn là… trò biết đó, làm con của Chúa Tể Hắc Ám.
Scorpius và Albus nhìn nhau, một điều gì đó len lỏi vào giữa hai đứa.
Rose
Thôi được rồi, mà chắc mình nên kiếm chỗ khác ngồi đi. Đi thôi Albus.
Albus
Không (đáp lại cái nhìn của Rose), tui ngồi đây thôi. Chị cứ đi…
Rose
Albus. Tui không chờ đâu à.
Albus
Tui cũng không muốn chị phải chờ. Nhưng tui sẽ ở lại đây.
Rose nhìn thằng bé lần nữa rồi rời khỏi buồng tàu.
Còn lain Scorpius và Albus với nhau - hai đứa nhing nhau - ngập ngừng.
Albus
Khỏi cần cảm ơn. Tui đâu có ở lại vì trò… tui ở lại ăn kẹo của trò mà.
Scorpius
Con gáu mà hơi bị dữ à.
Scorpius
Không. Tui thích vậy mà. Trò ưa tui gọi là Albus hay Al?
Scorpius nhe răng cười, thảy hai viên kẹo vô miệng.
Albus
(nghĩ ngợi) Albus đi.
Scorpius
(khói xịt ra hai lỗ tai) CẢM ƠN TRÒ ĐÃ Ở LẠI ĂN KẸO CỦA TUI, ALBUS!
Albus
(cười thích thú) Ui cha!
Comments