「AllConan/Shinichi」 Đằng Sau Bóng Tối... Chap 3

•••

Buổi tối tại nhà của Ran, tức là văn phòng thám tử Mori Kogoro đã được cho là hết thời, vì nghề thám tử phá án dở tệ của bác Mori.

Mori Kogoro

Những điều con nói với ba hồi nãy là thật hả?

Mori Ran

Dạ, là siêu trộm 1412 đó ba

Mori Kogoro

1412 là sao? ba không hiểu gì hết

Mori Ran

Hầu như không ai biết rõ nguồn gốc về cái tên đó hết

Mori Ran

Theo như Sonoko nói, hắn là 1 tên trộm nổi tiếng khắp thế giới, chuyên đi trộm tranh và đá quý tại các khu triển lãm quốc tế

Mori Ran

Ba biết không, số hiệu của hắn trong hồ sơ tội phạm quốc tế mà FBI và Interpol ghép cho hắn là con số 1412

Mori Ran

Đó là một con số thứ mật. Tuy nhiên, thông tin này đã bị rò rỉ, chính vì vậy mà mới có biệt danh như mọi người vẫn thường gọi đó ba

Mori Kogoro

Toàn là lời đồn đại không thôi

Mori Ran

Nhưng mà hình như ở Nhật Bản, hắn ta còn được đặt theo tên khác nữa thì phải //chống cằm//

Mori Kogoro

Hứ

Mori Kogoro

Chắc chỉ là một dạng chơi chữ thôi mà, thì chẳng phải tên hắn là Kid, nghĩa gì "hấp dẫn" hay sao

Mori Kogoro

Mà trong tiếng Anh "Thief" có nghĩa là tên trộm

Mori Ran

Giải thích đơn giản vậy sao là siêu trộm quốc tế được chứ

__________

Ngày hôm sau, lúc xế chiều tà, tại bến Cảng Yokohama.

Ginzo Nakamori

Ngài cho quản lại đi ngài thanh tra //quát tháo//

Ginzo Nakamori

Người mà chúng ta phải đối mặt là siêu trộm Kid, chúng ta không thể để mọi người kên tàu tới gần viên ngọc trai bằng sự kiểm soát an ninh lỏng lẻo như vậy được

Ngài thanh tra

Ông bình tĩnh đã thám tử Nakamori. Những người tham gia bữa tiệc hôm nay toàn là các nhà tỷ phú đến từ khắp nơi trên thế giới, tôi nghĩ ông cũng biết điều đó

Ngài thanh tra

Hắn sẽ không dễ dàng giả dạng được đâu, tôi đã giám sát rất cẩn thận rồi, hơn nữa nếu chúng ta hủy bỏ bữa tiệc vì sợ 1 tên trộm Kid

Ngài thanh tra

Như vậy còn gì là danh tiếng của cảnh sát chúng ta nữa, nói tóm lại ông đừng lo lắng, chỉ mất 3 tiếng cực Cảng Yokohama tới Tokyo, trong khoảng thời gian đó thì đây chính là nhà tù

Ngài thanh tra

Giả sử hắn có lên tàu đi chăng nữa thì rồi cũng sẽ giống như con chuột chui vô rọ mà thôi

•••