[ ĐN Conan ] : Angle Chương 4 • Án Mạng Ở Cửa Hàng Cà Phê.

Trong khi Hattori và Conan đang cặm cụi thu thập chứng cứ thì bên này Kaura và Kazuha lại có chút yên tĩnh

Là do cậu ngủ rồi nên Kazuha không thể bắt chuyện .

Bất quá ,cô chỉ đành ngồi cạnh cậu mà trông chừng .

Trong tâm Kazuha vẫn có một chút giao động kì lạ . Cô nhìn đứa trẻ ngủ ngon lành bên cạnh này lại không ngừng cảm thán .

Một đứa trẻ có thể đẹp như vậy sao ? Làn da sữa và cái má phúng phính rất dễ thương .

Cả mái tóc màu peach brown kia nữa . Rốt cuộc cha mẹ nào mới có thể khoé đẻ như vậy chứ ?

Chắc cũng phải mỹ nam mỹ nữ lắm chứ chẳng đùa .

Kazuha Toyama

/chống cằm/

Kazuha Toyama

* em ấy là một mỹ nam cần được bảo vệ đó .*

Kazuha Toyama

* càng nhìn càng thấy dễ thương !*/phấn khích/

Mori - Itoura Kaura

ưm.../từ từ ngồi dậy ,đưa tay dụi mắt/

Kazuha Toyama

A-...em dạy rồi sao ?/hơi giật mình/

Mori - Itoura Kaura

Vâng...thưa chị /lơ mơ/

Mori - Itoura Kaura

Có đi vệ sinh một chút ./rời khỏi ghế/

Kazuha Toyama

à ừm . Nhà vệ sinh phía kia nhé . Có cần chị dẫn đi không ?/mỉm cười/

Mori - Itoura Kaura

dạ không cần ạ /chậm chạp rời đi/

Hattori Heiji

đến đây là đủ rồi . Tôi đã biết hung thủ của vụ án này /cười nhếch/

Juzo Megure

biết được hung thủ ? Là ai thế Hattori !/sốt sắng/

Hattori Heiji

Hm.../dò xét ba người/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : /đảo mắt/

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : /nhìn anh/ cậu biết rồi sao ? Là ai hả !

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : /nhìn anh/

Hattori Heiji

Là cô Amada Yako !/chỉ vào mặt ả/

Hattori Heiji

Chính cô đã giết bạn trai mình !/đanh thép/

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : cái gì ! Là cô sao Yako !/hốt hoảng/

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : tại sao cô lại giết Deji !/tức giận/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : đừng có nói xàm . Cậu có chứng cứ không ! Và tại sao tôi lại muốn giết bạn trai mình !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : chúng tôi chẳng có mâu thuẫn gì ! Tôi càng không có lí do để giết anh ấy !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : với cả ! Cậu đừng quên ! Tôi không ở cạnh anh ấy . Làm sao có thể giết anh ấy được !

Hattori Heiji

Nào nào ,chưa nghe hết đã nhảy dựng lên rồi .

Hattori Heiji

Cô không cần có mặt tại hiện trường nhưng cô vẫn có thể gây án mà ./cười ,đút tay vào túi áo/

Hattori Heiji

Cô là người ở bên cạnh bạn trai mình lâu nhất mà . 6 năm lận đấy .

Hattori Heiji

Người rõ thói quen của anh ta thì cô là người rõ nhất .

Hattori Heiji

Một thói quen mà giết người luôn à.

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : thói quen ?

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : hình như là có . Hình như là...

Hattori Heiji

ăn đá viên ./cầm một viên đá ở trong ly nước lên/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) :/hơi run tay/

Hattori Heiji

Chỉ cần có thể bỏ một viên đá có tẩm độc vào ly nước của nạn nhân ./trầm ngâm/

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : khoan đã ,có thể cho tôi chen ngang không !

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : tôi là người đi lấy nước .Nếu thế thì tôi có thể bỏ viên đá vào.

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : Với cả bốn ly đều là nước cam . Sao có thể phân biệt được . Nếu người khác uống nhầm thì sao ?

Hattori Heiji

cần gì phải phân biệt . Chỉ cần mang trong mình một viên đó là được .

Hattori Heiji

Bỏ nó vào cốc của nạn nhân là xong /khoanh tay/

Juzo Megure

Nhưng Hattori à . Cháu đừng quên ,đây là mùa hè . Nhiệt độ rất là nóng đấy .

Juzo Megure

Mang một viên đá không sợ nó tan rã sao ?

Juzo Megure

Với cả nếu cầm lâu ,độc cũng có thể lan ra tay .

Edogawa Conan

Không cần phải vậy đâu bác thanh tra à . Chỉ cần sử dụng loại Đá Lạnh Không Tan Circle Joy là được

Juzo Megure

Đá Lạnh Không Tan Circle Joy ?

Takagi Wataru

à tôi biết !/đật tay/

Takagi Wataru

Đá lạnh không tan CIRCLE JOY là loại đá viên cho đồ uống như các loại đá làm lành thông thường khác, điểm khác biệt duy nhất chính là nó không bao giờ tan chảy và có thể tái sử dụng nhiều lần với nhiều thức uống khác nhau.

Juzo Megure

ồ .

Hattori Heiji

Chỉ cần khoét một lổ nhỏ ở giữa viên đá rồi đổ thuốc vào .

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : nếu như vậy thì anh ta sẽ nhìn thấy vấn đề chứ !

Edogawa Conan

Là Kali cyanide .

Edogawa Conan

Một loại độc có mùi giống hạt nhân . Lại có dáng vẻ giống đường ,dễ hoà tan khi gặp nước .

Hattori Heiji

Nếu cho nó vào viên đá trong thời gian làm lạnh thì sẽ rất dễ dàng đó.

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : cậu có bằng chứng gì chứ !

Hattori Heiji

....

Hattori Heiji

ở túi áo thứ hai bên phải của cô kìa . Ngăn bí mật ấy .

Hattori Heiji

Có phải là cô đã dùng khăn lau đi những thứ còn sót lại trên tay không ?

Hattori Heiji

Tại sao không để cho cảnh sát mang nó đi dám định nhỉ ?

Juzo Megure

Takagi !

Takagi Wataru

Vâng ! Phiền cô lấy nó ra cho chúng tôi /đi đến trước mặt ả/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : tsk.../nghiến răng/

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : Yako ...à?/kinh ngạc nhìn ả/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : đúng vậy. Tôi đã giết anh ta đó /hét lên/

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : /bất ngờ/

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : tại sao chứ Yako ? Hai người là người yêu của nhau mà !

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : rốt cuộc là tại sao chứ !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : hừ ...

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : anh ta là kẻ tồi tệ . Anh ta chính là người khiến chị gái của tôi phải tự sát !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : trước đây chị tôi và anh ta là người yêu của nhau. Nhưng anh ta là kẻ loăng loàn ,dám yêu người khác sau lưng chị tôi !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : còn dám đe doạ chị ấy !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : đúng là kẻ đáng chết !/hài lòng/

Kazuha Toyama

/nhìn ả/

Mori - Itoura Kaura

/chầm chậm đi ra/

Kazuha Toyama

A-em xong rồi sao ?

Mori - Itoura Kaura

Dạ vâng ./gật nhẹ đầu/

Mori - Itoura Kaura

/nhìn/

Mori - Itoura Kaura

/quay lưng đi ra cửa/

Kazuha Toyama

ế ! Em đi đâu thế !

Mori - Itoura Kaura

Em thấy hơi ngột ngạt . Ra ngoài hít thở một chút . Em sẽ quay lại ngay/nghiêng nhẹ đầu/

Kazuha Toyama

à ừm ,đừng đi xa nhé .

Mori - Itoura Kaura

Vâng-...

Kaura bị nhấc bổng lên .

Bất quá ,ả dám lấy cậu ra đe doạ . Một tay giữ chặt cậu ,tay kia lại chĩa con dao xuống cổ cậu .

ả đây là muốn thoát sao ?

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : nếu các người lại đây . Thì thằng nhóc này không toàn mạng đâu !

Kazuha Toyama

Hattori Heiji

Kaura !/hoảng/

Edogawa Conan

Kaura !

NV Phụ

Watashi Imaru (bạn cùng lớp .) : !

NV Phụ

Garata Agaki (người quay máy) : Yako ,đừng manh động !

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : câm miệng ! /từ từ lùi ra phía cửa/

Edogawa Conan

* chết tiệt ! Không thể manh động*

Mori - Itoura Kaura

....

Mori - Itoura Kaura

/liếc nhìn ả/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : !!

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : *t...thằng nhóc này...*/khẽ run rẩy/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : * rõ ràng không nói gì nhưng tại sao...tại sao lại rất đang sợ */đổ mồ hôi/

Mori - Itoura Kaura

Chị có thể cho em xuống không ?/trầm giọng/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) : /vô thức buông tay/

Takagi Wataru

/nhanh chóng ,vật ả xuống nền/

Takagi Wataru

Amada Yako ,cô đã bị bắt vì tội mưu sát người khác và đe doạ người vô tội

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) :...

Takagi Wataru

/dẫn ả đi/

NV Phụ

Amada Yako (bạn gái) :.../liếc nhìn cậu/

Mori - Itoura Kaura

....

Kazuha Toyama

Kaura ! Em có sao không ?/lo lắng ,chạy đến chỗ cậu/

Kazuha Toyama

Có bị thương ở đâu không ? /sốt sắng/

Mori - Itoura Kaura

Em không sao đâu chị .

Hattori Heiji

...

Edogawa Conan

...

Hattori Heiji

Này Kudo

Edogawa Conan

ừ..

Edogawa Conan

đứa trẻ này...có gì đó rất lạ../nghi ngờ/

Hattori Heiji

Tôi nghĩ nó không tầm thường đâu .

Edogawa Conan

ừ .