Dangerously Close - Gần Nguy Hiểm
Vì lời đe dọa của Thomas, Rafayel miễn cưỡng tham dự triển lãm nước hoa nơi trưng bày tác phẩm nghệ thuật của anh. Anh ta thậm chí còn nhờ tôi làm vệ sĩ cho mình.
Player
Bấm còi to chẳng giúp anh di chuyển nhanh hơn đâu, tiếng ồn còn khiến tình hình trở nên nghiêm trọng hơn.
Rafayel
Nó giúp tôi bày tỏ cảm xúc, em biết đấy.
Player
Thực ra, anh có thể nhấn ga trước khi đèn xanh cuối cùng.
Rafayel
Chà, chúng ta nên giảm tốc khi có đèn đỏ. Đó là điều tôi biết từ năm lớp ba.
Tôi nhìn chằm chằm vào dãy xe vô tận phía trước.
Player
...Hah. Lẽ ra chúng ta nên đi xe đạp.
Player
Một cuộc triển lãm do nghệ sĩ Rafayel và một thương hiệu nước hoa nổi tiếng đồng tổ chức... Liệu những phóng viên có bắt nạt anh vì đến muộn không?
Rafayel
Không phải vì đến muộn, nhưng nếu đến bằng xe đạp, họ sẽ nói chúng ta đang đi thực địa.
Player
Nói đi, anh làm em hồi hộp quá. Anh không thể cho em biết lý do sao em được mời à?
Rafayel
Sẽ có rất nhiều người đến buổi triển lãm. Tôi cần một vệ sĩ. Và sau nhiều cân nhắc, em là lựa chọn tốt nhất.
Rafayel
Sau này nhớ ở gần và bảo vệ tôi nhé.
Player
...Ngay bây giờ, tất cả những gì em muốn làm là giữ khoảng cách với anh.
Một con Samoyed thò đầu khỏi cửa sổ phía sau chiếc ô tô bên cạnh khiến tôi chú ý.
Player
Nhìn kìa, con chó đang mỉm cười với chúng ta!
Một ngọn lửa đột nhiên bùng lên từ đầu ngón tay của Rafayel. Samoyed kêu lên thảm thiết, rút lui vào trong xe.
Player
Thế bây giờ anh còn bắt nạt cả chó à?
Rafayel
Em không thấy nó đang trêu chọc mình? Trong mắt nó có sự chế giễu và ghê tởm. Tôi chỉ giúp giữ gìn phẩm giá cho em thôi.
Player
Nếu tiếp tục với tốc độ này thì may mắn chúng ta sẽ đến đó trước hoàng hôn.
Rafayel
Khách VIP đến muộn một cách thời trang. Ngay cả khi là người cuối cùng, mọi con mắt vẫn sẽ đổ dồn về phía chúng ta.
Player
...Vậy thì đừng bấm còi nữa!
Cuối cùng Rafayel và tôi cũng đến buổi triển lãm trước khi nó bắt đầu.
Tôi gần như bị lóa mắt bởi ánh đèn camera ngay khi bước khỏi xe. Tôi không thể mở mắt được.
Player
Họ đang chụp ảnh anh đấy. Ít nhất anh nên có vài phản ứng chứ?
Rafayel
Sao tôi phải cười với họ? Những phóng viên này không dễ thương như Samoyed mà chúng ta vừa thấy đâu.
Player
Em không ngờ lại có nhiều người đến vậy...
Rafayel và tôi nói chuyện khi đi dạo quanh khu triển lãm.
Khách A
Hãy nhìn những đường nét phóng khoáng này, hỗn loạn nhưng sắc nét! Ngài Rafayel lại làm điều đó một lần nữa! Những tác phẩm của ngài luôn nói lên cốt lõi con người tôi!
Khách B
Thiết kế bao bì của chai này sử dụng những màu sắc táo bạo, có sự tinh tế độc đáo! Và điều hiếm hơn là nó thể hiện sự khám phá bản năng và cái tôi của người nghệ sĩ...
Player
Họ có hiểu đúng không?
Rafayel
Nếu em share "tác phẩm mới nhất của Rafayel", em sẽ thấy kết quả đánh giá tương tự trên trang đầu.
Player
Và em nghĩ với sự kiện hoành tráng như vậy, anh sẽ gặp được một hoặc hai người tri kỷ.
Rafayel
Tôi không vẽ để người khác hiểu.
Player
Nhưng ở mức độ nào đó, em hiểu lời khen mà họ dành cho anh.
Player
Suy cho cùng các nghệ sĩ đều có một sức hút nhất định. Anh có thể tạo liên kết với những thứ không liên quan. Ngay cả em cũng thấy những bức tranh và nước hoa này bổ sung cho nhau.
Rafayel
Em sai rồi. Những "thứ không liên quan" này thực ra có liên quan với nhau.
Rafayel
Ví dụ, mùi hương và hình ảnh giúp chúng ta lưu giữ những thứ không thể thường xuyên mang theo bên mình.
Player
Anh nhắc đến nó... Em nghĩ em đã hiểu.
Tôi lấy một chai nước hoa màu xanh trên quầy, xịt một ít lên để thử.
Player
Vậy là cái chai xinh đẹp này có... mùi của gió biển
Rafayel
Không đúng. Nó không "giữ". Nó "bắt".
Rafayel
Mùi nhạt dần và sắc tố bị oxy hóa, nên chỉ có thể chụp được một trường hợp cụ thể.
Player
Khi anh nói vậy, nghe có vẻ buồn. Những điều đẹp đẽ chỉ tồn tại trong chốc lát..
Lời nói của Rafayel khiến tôi khựng lại. Tôi thậm chí còn cảm thấy một chút u sầu vì lý do nào đó.
Player
Nhưng anh nghĩ thế nào là "thứ mà mình không thể thường xuyên mang theo"?
Player
Diễn đạt bằng lời khó không?
Rafayel
Không, chỉ là nếu em cứ hỏi tôi sẽ không biết phải bù đắp gì nữa.
Tôi không để ý khi Rafayel bất ngờ “biến mất” khỏi khu triển lãm náo nhiệt.
Player
Xin lỗi, cho tôi đi qua...
Tôi thò cổ ra và quan sát xung quanh, cuối cùng tìm thấy anh ở một góc không mấy nổi bật của tòa nhà.
Player
Tìm anh khó quá! sao lại chuyển đến góc này vậy?
Rafayel
Suỵt! Nếu những kẻ lập dị đó nghe thấy, họ sẽ ca tụng về nghệ thuật và ý nghĩa cuộc sống cho coi.
Rafayel
Tôi mệt rồi, chỉ muốn ở một mình thôi.
Player
Khi em thấy anh đùa giỡn với CEO của nhãn hiệu nước hoa đó, em đã nghĩ anh đang thực sự thích thú.
Rafayel
Có sự khác biệt giữa lĩnh vực và tận hưởng nó. Lẽ ra tôi không nên nhượng bộ yêu cầu của Thomas trong một khoảnh khắc yếu đuối...
Rafayel
Player, nếu em không giúp tôi rời khỏi đây, tôi sẽ mọc nấm trên đầu!
Player
Anh được mời, nên sẽ thật thô lỗ nếu bỏ đi.
Đột nhiên tôi nảy ra một ý tưởng.
Player
Hay em giả vờ say và anh bỏ đi với lý do đưa em về nhà? Đằng nào ta cũng đến đây cùng nhau.
Rafayel
Em định hành động thế nào?
Tôi lấy một ly sâm panh ở bàn bên cạnh.
Player
Có lẽ em nên uống hai ly để nhập vai.
Rafayel
Em thực sự định say à?...Khả năng chịu đựng rượu của em thế nào? Em sẽ không chết chứ?
Player
Bây giờ trông em say chưa?
Rafayel
Mặt em chưa đủ đỏ đâu. Tôi khuyên em nên tự tát mình thật mạnh để khiến nó đỏ hơn.
Player
...Nếu anh cố làm phiền em, em sẽ tự mình bước ra ngoài.
Rafayel
Hmm... Nếu vậy thì tôi phải dựa vào trí thông minh của mình thôi.
Khách B
Tôi sẽ nói với họ rằng "bạn gái" của tôi đã giận dữ xông ra ngoài và tôi phải giành lại trái tim của cô ấy.
Rafayel có vẻ chắc chắn rằng đó là ý tưởng hay và chuẩn bị rời đi.
Player
Này, đợi đã! Rafayel, anh đừng có lan truyền tin đồn!
Trong lúc nóng nảy, tôi tóm lấy cà vạt của anh.
Rafayel dường như không phản ứng và tận dụng cơ hội để tiến lại gần hơn.
Rafayel
Em muốn thì thầm vào tai tôi điều gì?
Player
Anh, anh là... Sao đột nhiên lại gần thế?
Rafayel
Chính em đã giật cà vạt của tôi. Làm sao tôi có thể giữ khoảng cách được?
Player
À... Có gì đó trên mặt anh. Em chỉ muốn cho anh biết.
Rafayel
Được rồi, nhưng đèn ở đây mờ quá. Làm thế nào em nhìn thấy nó?
Không biết phải trả lời thế nào, tôi lùi lại.
Rafayel
Nếu còn lùi lại một bước nữa, em sẽ đập vào chai nước hoa đấy.
Player
...Ồ, xin lỗi vì đã cố gắng giúp đỡ. Muốn đi thì đi đi!
Tôi giận dữ buông cà vạt của anh ra vì xấu hổ.
Rafayel
Diễn xuất của em thực sự tệ. Rõ ràng em đang giả vờ, nhưng...
Rafayel
Màu đậm hơn màu quýt, nhạt hơn màu đỏ tía... Thế là được.
Player
Anh đang nói gì vậy...?
Rafayel
Ừm. Ai đó đang đến. Nhanh lên, cho tôi cái nhìn không tập trung. Đứng yên và không di chuyển trừ khi em phải làm vậy.
Phục vụ
Rafayel, thưa ngài, ngài đến rồi!
Rafayel
Xin lỗi, bạn đồng hành của tôi say rồi. Tôi phải đưa cô ấy về nhà, không thể ở lại được
Player
Cái quái? Anh ấy vừa lao tới lối ra!
Rafayel và tôi đứng trước chiếc xe thể thao khi cơn gió lạnh gào thét. Lốp trước của xe anh bị thủng.
Rafayel
Sao họ lại ghen tị với thành công của người khác? Chúng thậm chí còn làm thủng lốp xe của tôi!
Rafayel
Ngày càng ít người tử tế và thay vào đó lại làm những điều đáng khinh bỉ. Tôi đoán sự hối hận không còn tồn tại nữa.
Player
...Vâng, cảm ơn anh rất nhiều. Ngày mai chủ xe sẽ ghé qua để lấy xe.
Rafayel
Player, em không nghe thấy tôi nói gì sao?
Player
Ở trung tâm thành phố vẫn còn tắc nghẽn, chúng ta không thể bắt taxi trong khoảng một giờ tới. Anh dự định về nhà bằng cách nào?
Rafayel
Tìm một con sông và bơi đi.
Player
Anh có muốn hạ mình xuống và đi xe đạp công cộng với em không? Nó không quá xa.
Rafayel
Tôi không biết đi xe đạp.
Rafayel
Đợi đã, em không cố hỏi tôi điều đó để em tự mình rời đi, phải không?
Player
Hmph, cứ như thể em là người xấu tính vậy. Em sẽ cưỡi ngựa và anh ngồi phía sau em, thế nào?
Player
Anh đồng ý nhanh thế...
Tôi tìm một chiếc xe đạp trống và mang đến cho Rafayel.
Player
Đi thôi. Không có nhiều không gian, nhưng anh sẽ phải giải quyết nó.
Rafayel
Umm, con đường có thể khá gập ghềnh. Chỉ để ngăn ngừa tai nạn xảy ra, có thể...
Rafayel
Tôi thậm chí còn chưa nói xong
Player
Tay anh để ghế sau nhé! Đừng nghĩ đến việc đặt chúng ở nơi nào khác!
Rafayel
Được thôi, thực ra tôi định hỏi liệu tôi có thể để điện thoại lại cho em để giữ an toàn không.
Rafayel
Không có nghĩa là không ngồi yên nhé, chúng ta đang di chuyển.
Một cơn gió nhẹ khi chúng tôi đi dọc làn đường dành cho xe đạp rợp bóng cây, Rafayel bắt đầu ngân nga một giai điệu phía sau tôi.
Player
Đôi khi em thấy những bài hát của anh cũng giàu sức gợi như bức tranh của anh vậy.
Rafayel
Đó là điều tôi muốn nghe. Tôi sẽ chỉ định em là tri kỷ của tôi bây giờ.
Player
Em thấy tồi tệ khi chấp nhận tiêu đề này vì em sắp thêm chữ "nhưng".
Rafayel
Những từ theo sau "nhưng" thường mang nghĩa phủ định. Tốt hơn là đừng nói điều đó.
Những lời nói của Rafayel khơi dậy một tia nổi loạn trong tôi.
Player
Em từ chối. Đối với em, anh nghĩ họ không thực sự đánh giá cao tác phẩm của anh. Chuyện xảy ra hôm nay là một ví dụ điển hình.
Rafayel
Những người đó tin rằng nghệ thuật sẽ khiến họ trông sành điệu hơn và nâng cao danh tiếng của mình.
Player
Nhưng một số người mua tác phẩm của anh vì họ thực sự ngưỡng mộ anh.
Rafayel
Em không cần biết tên một con gà mái để thưởng thức trứng của nó. Chẳng phải sẽ tốt hơn nếu tất cả chúng ta duy trì khoảng cách trong khi ngưỡng mộ lẫn nhau sao?
Player
Em chưa bao giờ nghĩ anh thích khiêm tốn.
Lời nói của anh chợt làm tôi nhớ đến chai nước hoa màu xanh lam
Player
Nhân tiện, loại nước hoa anh dùng hôm nay có mùi như gió biển. Em hơi thích nó.
Rafayel
Em thực sự có gu thẩm mỹ đấy. Đó là một trong những mùi hương yêu thích của tôi.
Player
Em không đủ tiền mua những bức tranh của anh, nhưng có thể mua một chai nước hoa. Đó là cách em ủng hộ anh. Dù gián tiếp.
Rafayel
Mùi hương nhân tạo có gì hay ho? Lần sau tôi sẽ đưa em đến bãi biển để cảm nhận mùi thủy triều thực sự là như thế nào.
Anh vừa dứt lời thì lốp xe va vào thứ gì đó và chúng tôi tăng tốc không kiểm soát
Player
Chết tiệt, đó là một con dốc!
Rafayel
Dốc quá! Sử dụng bàn đạp phanh!
Player
Em đã làm thế! Nó không có tác dụng!
Rafayel
...Tôi đã bảo bốn bánh tốt hơn hai mà!
Player
Bao nhiêu bánh xe có quan trọng?! Chúng ta không thể chậm lại!
Rafayel và tôi ngã nhào xuống bãi cỏ dưới chân dốc.
Player
Rafayel, có chuyện gì vậy?!
Rafayel
Tôi chưa bao giờ nghĩ một ngày nào đó mình sẽ gặp tai nạn giao thông...
Player
Cảm ơn vì đã bảo vệ em bằng cánh tay của anh. Thực ra em đã quen với việc bị ngã. Chuyện đó xảy ra khi em đi làm nhiệm vụ... May mắn thay, chúng ta đã hạ cánh xuống một cánh đồng.
Rafayel
Không có chi. Công việc của mọi công dân là bảo vệ những kẻ ngốc.
Rafayel
Tôi chỉ không ngờ em có hộp sọ dày thế.
Player
Em rất xin lỗi. Cánh tay của anh có đau không? vẫn có thể cầm cọ được chứ?
Rafayel đứng dậy và phủi cỏ trên đầu gối.
Rafayel
Đau quá. Tôi không thể giữ thẳng một cái, nhưng vẫn có thể tóm lấy em.
Anh giả vờ xoa cổ tay rồi đột nhiên đưa tay về phía tôi.
Rafayel
Có lẽ chúng ta nên cùng nhau đi bộ quãng đường còn lại về nhà. Tưởng tượng đó thế nào?
Comments