Freedom - Attack On Titan
01. Gửi các bạn, 2000 năm sau
Ngày hôm ấy, nhân loại ghi nhớ
Nỗi sợ hãi khi phải sống dưới ách thống trị của bọn chúng
Phải nếm trải nỗi tủi nhục như những con chim bị nhốt trong lồng
Eren Yeager
Hở!.../tỉnh giấc/
Mikasa Ackerman
Chúng ta phải về thôi
Eren Yeager
..sao cậu lại ở đây?
Mikasa Ackerman
Cậu ngủ say đến mức nghĩ mình vẫn còn đang mơ à?
Eren Yeager
Không..tớ nghĩ..mình đang mơ một giấc mơ dài
Eren Yeager
Mà tớ mơ về chuyện gì nhỉ?..
Eren Yeager
Không nhớ nữa../dụi mắt/
Mikasa Ackerman
Tại sao cậu lại khóc?
Năm 845 - Quận Shiganshina
"Những bức tường này được tạo nên từ minh triết của Thượng Đế!"
Mục sư Nick
Chúng đều là do Thượng Đế tạo nên!
Mục sư Nick
Bất cứ linh hồn nào cũng không được phép báng bổ chúng!
Eren Yeager
Đừng nói với ai là tớ đã khóc nhé?..
Họ vác củi và đi trên đường về nhà
Mikasa Ackerman
Không nói đâu
Mikasa Ackerman
..Nhưng mà
Mikasa Ackerman
Khi không cậu lại tự nhiên khóc
Mikasa Ackerman
Cậu nên nhờ bố cậu kiểm tra thử xem
Eren Yeager
Tớ không thể nói với bố chuyện đó
"Sao cháu lại khóc thế, Eren?"
Hannes
Mikasa lại giận cháu nữa à?
Eren Yeager
Sao tự nhiên cháu lại khóc chứ?
Eren Yeager
Người chú toàn mùi rượu!
Quân Đồn Trú
1: thế có gì sai nào?
Eren Yeager
Các chú lại uống nữa hả?
Hannes
/nhìn xuống/ Muốn tham gia cùng bọn chú không?
Eren Yeager
Còn công việc thì sao?
Hannes
Hôm nay, các chú phải canh cổng
Hannes
Các chú ở đây cả ngày
Hannes
Nên bắt đầu đói khát rồi
Hannes
Làm tí đồ uống pha chút rượu thì có gì vấn đề gì đâu chứ nhể?
Eren Yeager
Chậc../nhíu mày/
Eren Yeager
Nhưng say xỉn thì làm sao chiến đấu?
Eren Yeager
Chú còn phải hỏi ư?!
Eren Yeager
Tất nhiên là khi chúng phá tường xông vào!
Hannes
Mấy cái chuyện như vậy đừng có nói lớn
Quân Đồn Trú
2: Hăng hái thật đấy
Quân Đồn Trú
2: Con trai bác sĩ Yeager
Quân Đồn Trú
2: Nếu chúng phá tường
Quân Đồn Trú
2: Các chú sẽ làm việc của mình
Quân Đồn Trú
2: Mà hai đứa biết không?
Quân Đồn Trú
2: Suốt 100 năm nay, chúng vẫn không thể phá được tường
Quân Đồn Trú
2: /cười cười/
Eren Yeager
Bố cháu bảo thời điểm như thế này là nguy hiểm nhất!
Hannes
Bác sĩ Yeager nói thế à?
Hannes
Ông ấy đã từng cứu thành phố này khỏi dịch bệnh
Hannes
Chúng ta chịu ơn ông ấy
Hannes
Nhưng bọn chúng lại là chuyện khác
Hannes
Chú từng thấy bọn chúng đi lòng vòng bên ngoài tường khi tu bổ tường /quay lại/
Hannes
Là một người lính, chú nghĩ chúng không thể làm gì bức tường cao 50m này được đâu
Eren Yeager
V..Vậy các chú thậm chí còn không chuẩn bị
Eren Yeager
Để chiến đấu với chúng ư?..
Hannes
Không../Thẳng thừng/
Eren Yeager
Vậy sao các chú không đổi danh xưng từ Đồn Trú Đoàn thành Sửa Tường Đoàn đi!
Hannes
Eren, Binh sĩ chỉ hoạt động khi có chuyện xấu xảy ra thôi
Hannes
Thấy các chú ăn không ngồi rồi để bị gọi là ăn bám..
Hannes
Có khi mọi người lại thấy an tâm hơn ấy
Eren Yeager
/Tay siết thành nắm đấm/
Eren Yeager
Cháu biết chứ..
Eren Yeager
Có thể chúng ta không thể ra ngoài
Eren Yeager
Nhưng chủ cần ăn ngủ được thì chúng ta vẫn sống..
Eren Yeager
Nhưng..sống như vậy..
Eren Yeager
Có khác gì gia súc chứ..
Quân Đồn Trú
3: Haha!..Thằng nhóc này mồm mép ghê nhỉ?!
Quân Đồn Trú
3: Anh chịu rồi phải không, Hannes?
Mikasa Ackerman
/Đi theo sau/
Quân Đồn Trú
4: Huh!..Nhóc hâm quá đấy!
Hannes
Không lẽ..nó muốn gia nhập Trinh Sát Đoàn?../Ngạc nhiên/
Mikasa Ackerman
Tớ nghĩ cậu nên bỏ cá ý định gia nhập Trinh Sát Đoàn đi
Eren Yeager
Cả cậu cũng cho rằng những gì họ làm là ngu ngốc à? /quay qua Mikasa/
Mikasa Ackerman
Vấn đề không phải là ngu ngốc hay không../Vẫn bước đi/
Đột nhiên, tiếng chuông vang lên
Báo hiệu sự trở lại của Đoàn Trinh Sát
Eren Yeager
Trinh Sát Đoàn về rồi!
Eren Yeager
Cổng chính đang mở ra!
Eren Yeager
Đi nào Mikasa!
Eren Yeager
Các anh hùng về rồi! /Nắm lấy tay Mikasa/
Mikasa Ackerman
/chạy theo/
Tiếng chân ngựa đi, tiếng xe kéo, tiếng chân
Eren Yeager
Chết tiệt..chẳng thấy gì cả
Eren Yeager
/cố gắng chen chỗ/
Eren Yeager
/bước lên một hộp gỗ/
Erwin Smith
!../Ngạc nhiên/
Erwin đã quay đi, lảng tránh ánh nhìn Eren
Eren Yeager
Huh?../Tắt nụ cười/
Eren Yeager
?.../Nhìn sau/
Nỗi đau của những người ở lại
Dân làng
1: sao quân số còn ít vậy?
Dân làng
2: Rất nhiều người đã bị ăn thịt /mỉa mai/
Dân làng
2: ra ngoài tường là thế đó
Mẹ của Moses
Moses!..Moses!
Mẹ của Moses
Con trai tôi...
Mẹ của Moses
Tôi không tìm thấy nó
Mẹ của Moses
/đứng trước Keith/
Mẹ của Moses
C..Con trai tôi đâu rồi?../Bám vào áo Keith/
Keith Shadis
...Đây là mẹ của Moses..
Keith Shadis
/quay qua lính bên cạnh/
Keith Shadis
Đưa nó ra đi..
Người lính đưa cho bà một thứ gì đó
Mẹ của Moses
.../nhìn xuống/
Mẹ của Moses
!! /nhanh chóng che lại/
Mẹ của Moses
...ah../khóc/
Keith Shadis
Đây là phần duy nhất còn lại của cậu ấy
Keith Shadis
Mà chúng tôi thu về được..
Mẹ của Moses
/Quỳ xuống khi ôm cánh tay của cậu con trai mà khóc/
Mẹ của Moses
Nhưng...con trai tôi..
Mẹ của Moses
Nó hữu dụng..phải không?
Mẹ của Moses
Có thể..nó không làm được gì to tát..
Mẹ của Moses
Nhưng ít ra nó đã hy sinh để giúp nhân loại phản đòn..phải không?!
Một luồng im lặng bao quanh
Keith Shadis
...Đ..Đương nhiên ạ!
Keith Shadis
Trong chiến dịch này..chúng tôi..
Keith Shadis
Không..sau tất cả chiến dịch..
Keith Shadis
../cúi đầu/..
Keith Shadis
Chúng tôi vẫn chưa đạt được bất cứ tiến triển nào!
Mẹ của Moses
...!.../Shock/
Keith Shadis
..Tôi chỉ là một kẻ bất tài!
Keith Shadis
Binh sĩ của tôi cứ từng người một chết đi
Keith Shadis
Mà chẳng tìm ra được nguồn gốc hay mục đích của bọn chúng!
Dân làng
2: Vậy là việc này chỉ như là cúng bữa trưa cho chúng thôi ư?
Eren Yeager
Chậc!../Đánh củi vào đầu 2/
Dân làng
2: Bị sao vậy hả nhóc?!
Khoảng khắc Eren giơ củi tính đánh gã thêm một lần nữa
Nhưng bị Mikasa túm áo kéo đi
Eren Yeager
Cậu làm gì thế, Mikasa!
Dân làng
2: Này! Quay lại đây mau!
Eren Yeager
..Mikasa!..được rồi đó!
Mikasa Ackerman
/Ném Eren vào tường/
Eren Yeager
Làm gì vậy hả?
Eren Yeager
Củi rơi hết rồi này!..
Mikasa Ackerman
.../nhìn xuống/
Mikasa Ackerman
Eren..cậu còn muốn tham gia Trinh Sát Đoàn nữa không?
Eren Yeager
!../Nhìn Mikasa/
Eren Yeager
/quay đi, lảng tránh/
Eren Yeager
Giúp tớ hốt lại đi..
Mikasa Ackerman
/Đi lại nhặt củi/ Đâu nhiều tới mức phải giúp
Eren Yeager
Tụi con về rồi
Carla
Chào các con /quay qua khi nấu ăn/
Eren Yeager
/đổ củi vào thùng/
Carla
Không ngờ hôm nay lại nhặt được nhiều vậy đó
Carla
/cười rồi kéo tai Eren/
Eren Yeager
Có chuyện gì thế?
Carla
Mỗi lần con nói dối là lại như vậy /cười/
Eren Yeager
/nhìn đi chỗ khác/
Eren Yeager
Ơ..bố ra ngoài à?
Grisha
Ừ..bố phải đi gặp một người ở tường trong
Grisha
Hai ba ngày bố sẽ về/
Mikasa Ackerman
Eren muốn tham gia Trinh Sát Đoàn đấy ạ../nhìn xuống/
Eren Yeager
Đã bảo là đừng nói..---
Carla
Con nghĩ gì thế hả?!
Carla
Con có biết bao nhiêu người đã chết bên ngoài tường không?
Grisha
Tại sao con lại muốn ra ngoài?
Eren Yeager
con muốn biết thế giới bên ngoài kia như thế nào!
Eren Yeager
/quay qua Grisha/
Eren Yeager
Con không muốn sống vô tri cả đời bên trong những bức tường này!
Eren Yeager
Hơn nữa...nếu không ai kế tục họ..
Eren Yeager
Thì những sự hi sinh từ trước tới nay sẽ đều trở nên vô nghĩa!
Grisha
/đứng lên cầm lấy hành lý/
Grisha
Sắp tới giờ tàu chạy rồi..
Carla
Anh ơi!..chờ đã! /đi lại/
Carla
Giúp em khuyên Eren đi!
Grisha
Lòng hiếu kỳ của con người không phải thứ có thể khuyên được
Grisha
Eren../quay qua Eren/
Grisha
Bố sẽ cho con xem tầng hầm trước đây bố vẫn giấu con
Eren Yeager
Bố đi cẩn thận nhé! /vẫy tay/
Carla
Tuyệt đối không được../quay qua Eren/
Carla
Những chuyện ngu ngốc như là tham gia Trinh Sát Đoàn
Eren Yeager
Những người hài lòng với việc sống như gia súc còn ngu ngốc hơn!
Mikasa Ackerman
/đi xuống/
Carla
/quay qua nắm lấy vai Mikasa/
Carla
Thằng bé ấy lúc nào cũng làm những việc mạo hiểm
Carla
Có chuyện gì hai đứa nhất định phải giúp đỡ lẫn nhau đấy
Mikasa Ackerman
/gật đầu/ vâng
Kẻ bắt nạt
1: Sao thế đồ dị giáo?
Kẻ bắt nạt
1: /nắm lấy cổ áo mà đập Armin vào tường/
Kẻ bắt nạt
1: Không nhịn được thì đánh trả đi!
Armin Arlert
/nắm lấy cổ tay 1/
Armin Arlert
Sao tôi phải làm thế!
Armin Arlert
Làm vậy chẳng khác gì cùng đẳng cấp với các người!
Kẻ bắt nạt
1: Mày nói cái gì?
Armin Arlert
Các người biết tôi nói đúng..
Armin Arlert
Nên mới chỉ có thể dùng nắm đấm để nói chuyện phải không?
Armin Arlert
Chẳng phải các người đã đồng tình với tôi rồi sao?
Kẻ bắt nạt
1: câm cái miệng thối mày lại!
Kẻ bắt nạt
1: /giơ nắm đấm/
Kẻ bắt nạt
Hở?../quay qua/
Emma Arlet
/chạy lại, tức giận/
Kẻ bắt nạt
2: Là nhỏ Emma!
Kẻ bắt nạt
3: Ha!..con ngốc lại làm liều kìa!
Emma Arlet
/Chạy lại nắm đầu 1/ Ai cho mày bắt nạt anh tao!
Kẻ bắt nạt
1: !!! Con nhỏ này! /Đấm vô bụng/
Kẻ bắt nạt
3: hở? /Quay qua/
Kẻ bắt nạt
3: Thằng Eren kìa! /mỉa mai/
Kẻ bắt nạt
2:..C..Có cả Mikasa nữa!..c..chạy thôi!
Eren Yeager
Wow..thấy tớ là chúng nó chạy mất kìa!
Emma Arlet
Không..bọn nó chạy đi vì thấy Mikasa đấy..
Armin Arlert
/Đứng lên/ ui!../ngã/
Emma Arlet
Armin! /Chạy lại đỡ/
Eren Yeager
!..này có sao không, Armin?
Armin Arlert
...Tớ không sao..
Emma Arlet
Sao anh không đấm bọn nó lại chứ!..
Armin Arlert
Tớ bảo với bọn nó rằng
Armin Arlert
Một ngày nào đó con người sẽ phải ra khỏi bức tường..
Armin Arlert
Thế là bọn nó đánh tớ
Emma Arlet
Và gọi anh ấy là đồ dị giáo../khoanh tay/
Eren Yeager
/ném đá xuống sông/
Eren Yeager
Chỉ muốn ra ngoài thôi mà sao cũng bị mọi người coi khinh như vậy?..
Armin Arlert
Chúng ta đã sống yên bình bên trong bức tường này suốt 100 năm ròng
Armin Arlert
Để phòng ngừa bọn chúng tràn vào khi có người ra bên ngoài
Armin Arlert
Chính Phủ Hoàng Gia đã hạ lệnh cấm mọi sự quan tâm tới thế giới bên ngoài..
Eren Yeager
Cái chúng ta đang mạo hiểm là mạng sống của mình
Eren Yeager
Không ai có quyền cấm chúng ta hết!
Mikasa Ackerman
Tuyệt đối không được..
Mikasa Ackerman
Không được
Eren Yeager
Sao ban nãy cậu dám xì đểu tớ hả?
Comments
˚₊‧꒰ა𝙡𝙨𝙝໒꒱ ‧₊˚
Ờm... Cá nhân mình cảm thấy nhân vật chính khá ít lời thoại và phân cảnh á...
2024-10-05
0