như là món quà cảm ơn duy nhất mà nàng có thể thực hiện bấy giờ
_____________________________
giải nghĩa về các câu thơ chút ha mọi người
"Điệp ảnh phi vân mê nguyệt sắc,
Phong hoa tịch mịch ẩn cương tâm."
(Chap 2)
Giải nghĩa:
Điệp ảnh phi vân mê nguyệt sắc (蝶影飛雲迷月色): Bóng bướm bay qua mây, che khuất ánh trăng huyền ảo.
Phong hoa tịch mịch ẩn cương tâm (風花寂寞隱剛心): Giữa gió hoa tĩnh lặng, giấu một trái tim kiên cường.
Hai câu thơ này thể hiện sự kết hợp giữa vẻ đẹp mong manh, bí ẩn của bươm bướm và sự mạnh mẽ, kiên định ẩn giấu bên trong.
"Nguyệt tận thiên tâm tình dĩ tuyệt,
Phong tàn mộng hải lệ hoàn khô."
(Giới thiệu truyện)
Giải nghĩa:
Nguyệt tận thiên tâm tình dĩ tuyệt (月盡天心情已絕): Trăng tàn giữa trời, lòng đã đoạn tuyệt tình yêu.
Phong tàn mộng hải lệ hoàn khô (風殘夢海淚還枯): Gió lặng trên biển mộng, lệ cũng đã khô cạn.
Hai câu thơ diễn tả nỗi đau của một tình yêu tan vỡ, như ánh trăng lụi tàn và giấc mộng bị cuốn theo gió.
Nguyệt chiếu thiên thu tình bất tận,
Tâm giao vạn lý mộng trường sinh.
(Chap 1)
Giải Nghĩa:
Nguyệt chiếu thiên thu tình bất tận (月照千秋情不盡): Ánh trăng soi ngàn thu, tình không dứt.
Tâm giao vạn lý mộng trường sinh (心交萬里夢長生): Lòng giao kết vạn dặm, mộng trường tồn.
Cả hai câu thơ thể hiện một tình yêu sâu đậm, bền vững theo thời gian, như ánh trăng vĩnh cửu trên bầu trời. Dù khoảng cách xa xôi hay thời gian trôi qua, tình cảm vẫn không phai mờ. Tuy nhiên, tùy theo ngữ cảnh, câu thơ cũng có thể gợi lên sự tiếc nuối hoặc khát khao một mối tình bất diệt.
![[ĐN X Kny] Nguyệt Tuyệt](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/46391937225.webp)
Comments