[ Miyabichi No Onmyouji ] Cành Vàng Lá Ngọc Chapter 4

4 - "Tuổi cặp kê"

...

Hananomiya Fuzuki

Yao, ngươi nói xem hôm nay Minoe về nhà là vì chuyện gì?

Minamoto Yao

//Giúp Fuzuki sửa soạn đồ//

Minamoto Yao

Minoe ấy ạ, năm này cô ấy cũng đã 15 tuổi rồi, cũng đã đến tuổi nên tìm đối tượng cho mình

Hananomiya Fuzuki

Xem mắt sao?

Minamoto Yao

Có lẽ là vậy

Hananomiya Fuzuki

Tại sao Minoe không chịu cứ ở như ngươi nhỉ?

Hananomiya Fuzuki

Đến từng tuổi này rồi còn chưa thành thân?

Minamoto Yao

Ngài nói đúng nổi đau của thần rồi//cười trừ//

Yao năm nay đã 23 tuổi, tuy còn trẻ nhưng ở thời này thì lại bị xem là đã quá tuổi thành thân

Dù gì nữ nhân thời này khi vừa tròn 14 tuổi thì đã bắt đầu có nam nhân ngỏ ý xin hỏi cưới, thành thân trễ nhất thì cũng là trước 20 tuổi

Minamoto Yao

Minoe cô ấy không giống thần, ở trong cung cô ấy chỉ là một cung nữ nhưng mà nếu xét về địa vị cô ấy không thua những quý nhân trong cung là bao

*Quý nhân trong cung: Ý đang nhắc đến những thư đồng, học trò của các tiên sinh trong cung hay là những vị tiểu thư khuê các được cho phép nhập cung

Hananomiya Fuzuki

Gia tộc Shijima sao..

Shijima Minoe, thứ nữ của phủ Shijima, một gia tộc phú thương nhưng trong chiến tranh diễn ra vào thời của tiên hoàng, nhờ có công cứu nguy nên được phong cho một chức quan, đến nay vẫn được trọng dụng

*Lưu ý! Những điều trên không phải là lịch sử Nhật Bản! Chỉ là được tác giả tự tạo ra dự vào trí tưởng tượng!!

Hananomiya Fuzuki

Thời nay vẫn còn nhiều quy tắc trói buộc phận nữ nhi quá nhỉ..//chóng cầm//

Minamoto Yao

Xong rồi ạ//đứng dậy//

Minamoto Yao

Ngài có muốn thử đứng trên tường hoàng cung mà ngắm nhìn phố phường không?

Hananomiya Fuzuki

Được thôi

...

Hôm nay là lễ thất tịch

Khắp kinh thành đều dành thời gian để chuẩn bị cho hôm nay

Dưới bức tường thành cao chót vót, khi Fuzuki nhìn xuống chỉ thấy được cảnh đoàn người nhao nhao đi khắp nơi, ghi lời ước nguyện lên hoa đăng rồi thả lên trời

Hananomiya Fuzuki

Ở đây khó nhìn thật đấy

Minamoto Yao

Vâng-

Minamoto Yao

Điện hạ?!

Hananomiya Fuzuki

//Nhảy xuống//

Mặc kệ sự ngăn cản của Yao, Fuzuki nhanh chóng hòa vào nhịp điệu của lễ hội

"Fuzuki-sama..?"

Hananomiya Fuzuki

Huh?//quay lại//