chap 5

Hoàng thượng

Tam điện hạ diện kiến

cho vào đi

//đi vào hành lễ//

Tôn nhi thỉnh an hoàng tổ phụ

Thứ Lang

con có chuyện gì tìm ta

Tôn nhi muốn cầu xin người một chuyện

Nói đi

Tôn nhi muốn nạp đệ đệ của Vũ Thần đại tướng quân làm trắc phúc tấn

Chỉ xin hoàng tổ phụ ban hôn cho tôn nhi và Thiên Đại

Hả

ban hôn sao

Dạ

đây là chuyện chung thân đại sự

Nhi thần không dám đùa giỡn

"ây dà"

"lớn rồi cũng biết yêu rồi"

Thôi được rồi

mai trẫm sẽ ban thánh chỉ ban hôn

ĐỆ ĐỆ CỦA VŨ THẦN ĐẠI TƯỚNG QUÂN-MINH THẠCH XUÂN THIÊN DẠ TIẾP CHỈ

E hèm

--- 「奉天承运，皇帝诏曰」 (Phụng Thiên Thừa Vận, Hoàng Đế Chiếu Viết) Hoàng thiên cao chiếu, quốc vận thịnh hưng. Nay trẫm ban hôn để kết giao hai nhà, tăng thêm phúc trạch cho thiên hạ. Tam Hoàng tử Tác Dã Vạn Thứ Lang (拓也万次郎), huyết mạch tôn quý, tài trí song toàn, phẩm hạnh đoan chính, nay đến tuổi thành hôn, cần có phu nhân trợ giúp. Đệ đệ của Vũ thần Đại tướng quân Minh Thạch Xuân Thiên Đại (明石春千代), xuất thân cao quý, tài mạo song toàn, đoan trang đức độ, xứng đáng làm trợ thủ đắc lực cho hoàng tử. Nay đặc chuẩn phong làm Trắc Phúc tấn (侧福晋), chọn ngày lành chính thức thành thân cùng Tam Hoàng tử, đồng tâm hiệp lực, chung hưởng vinh hoa, phò trợ hoàng thất, hộ trì giang sơn. Toàn triều tán thành, lê dân đồng hỷ. Khâm thử! 「钦此！」 (Khâm thử!)

Xin chúc mừng trắc phúc tấn

Tiểu Thiên à

Sao lại là điện hạ

Gọi ta là Thứ Lang