[Tokyo Revengers] Báo Thù. Chap 4

Haitani Ran

Thì ra là mày

Haitani Ran

Con đĩ hôm bữa../Cười đểu/

Haitani Rindou

Haitani Rindou

Ồ, dám đem đĩ tới tận đây sao?

Haitani Rindou

Công nhận gan mày lớn thật đó~ /Nhếch mép/

Crook Carvendish

Hừm..Đừng nói Bạn Gái tao thế chứ~ /Nhấn mạnh/

All (Trừ những người cần trừ)

HẢ?! [ trừ Mikey ]

???

Khoan- Mày có bạn gái hồi nào vậy? (2)

Crook Carvendish

Chỉ là bạn gái cũ thôi~ /Nhìn xuống Clara/

Clara Scotland

.../Cúi mặt xuống/

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Ồ! Gu mày trông cũng không tệ đâu đó /Cười/

Crook Carvendish

Ôi, cảm ơn bạn hiền nhé!

Crook Carvendish

Haitani Ran

Bạn gái cũ là em gái của William à, thú vị phết đấy~ /Châm chọc/

Haitani Rindou

/Nhìn Crook và Clara từ trên xuống dưới/ Sao cứ bế nó mãi thế? Bộ nó bị tật à?

Crook Carvendish

Ừm, chân em ấy bị gãy.

Haitani Rindou

Tao nhớ lúc trước nó có què đâu? /Nhướng mày/

Crook Carvendish

Do em ấy bị tai nạn.

Haitani Rindou

Ồ~ Ra là thế

Akashi | Sanzu Haruchiyo

/Nhấp một ngụm/ Ngồi đi Crook, mày đứng nãy giờ thấy tội ghê~

Crook Carvendish

Vậy tôi xin phép, thưa boss ^^

Sano Manjiro | Mikey

Ừ /Không quan tâm/

Crook đặt Clara xuống cái ghế trông bên cạnh ???, còn gã thì ngồi kế bên Ran.

???

Mẹ kiếp! Sao mày lại để cái thứ bẩn thỉu này kế bên tao?! /Nhích ghế sang bên kia/

Crook Carvendish

Hết chỗ rồi, chịu khó xíu đi Kokonoi~ /Cười/

Kokonoi Hajime

Tsk, tháng này bố cắt lương! /Lẩm bẩm/

???

/Thở dài/ (4)

Akashi Takeomi

(Bọn này thật là..)

Bầu không khí bỗng dưng lặng thinh. Trong phòng VIP sang trọng, tiếng cười nói rôm rả của đám người ăn mặc bảnh bao chợt tắt ngấm.

Ly rượu dừng giữa không trung, ánh mắt từng người sững lại, căng như dây đàn. Không ai nói gì, chỉ còn tiếng điều hòa khe khẽ và ánh đèn pha lê lấp lánh trên trần phản chiếu sự ngỡ ngàng.

Bỗng dưng Ran huých nhẹ vào tay Sanzu, hắn ta hiểu ý mà phá tan bầu không khí im lặng tưởng chừng như nó sẽ kéo dài mãi.

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Đến đây rồi thì đi phục vụ boss đi! /Nhếch mép/

Clara Scotland

/Giọng hơi run run/ Anh...Anh nói tôi á hả...? /Chỉ vào mình/

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Không lẽ tao nói vong?!

Clara Scotland

Xin lỗi tôi không biết.../Cúi gằm mặt xuống/

Haitani Rindou

Nào nào, đừng cãi nhau ở đây chứ~

Haitani Ran

Đúng đó, cô mau đi rót rượu cho boss đi! /Phụ họa theo/

Clara Scotland

Xin lỗi tôi không-

Crook Carvendish

/Bấu mạnh vào tay cô/ Người ta nói thì mau đi đi!

Clara Scotland

Vâng!!

Clara ngồi dậy, cố bước đi đến chỗ kẻ được gọi là boss. Cơ đau đớn cực độ truyền đến từ đôi chân đã gãy nát khiến cô ngã quỵ xuống sàn, những kẻ ngồi trên bàn cười sặc sụa trước tình cảnh đó.

Mắt cô rưng rưng có vẻ sắp khóc, Clara cố gắng đứng dậy để đi tiếp.

???

Không sao chứ?

Một trong số đó đưa tay ra đỡ cô lên.

Clara Scotland

Có sao.../Nói nhỏ/

Kakuchou

Ồ, vậy để tôi giúp cô../Ngượng ngùng/

Clara Scotland

Tôi cảm ơn.../Nói nhỏ/

Kakuchou đỡ cô đi đến vị thủ lĩnh kính yêu của mình, kẻ đang thản nhiên ngồi ăn mặc kệ sự đời. Hắn ta im lặng đến đáng sợ khiến cô có chút sợ hãi và bối rối không biết làm gì.

Sano Manjiro | Mikey

/Liếc nhìn cô/ ....

Sano Manjiro | Mikey

Rượu. /Gõ nhẹ vào ly/

Clara Scotland

V-vâng!! /Cầm chai rượu rót vô/

Trong lúc bất cẩn, đôi chân yếu ớt của Clara không trụ nổi nữa mà khụy xuống. Chiếc áo sơ mi trắng cao cấp của Mikey cứ thế mà vô tình dính một mảng màu đỏ thẳm làm hắn khẽ nhăn mặt.

Clara Scotland

T-tôi xin lỗi!! /Lấy giấy lau cho hắn/

Sano Manjiro | Mikey

Tsk, cút!! /Đẩy ngã cô/

Clara Scotland

Aa /Té ngã/

Akashi | Sanzu Haruchiyo

/Đứng dậy và rút súng/ Mày muốn chế.t ư con đĩ kia?!

Sano Manjiro | Mikey

Sanzu, hạ súng xuống!

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Tch, vâng.../Cất súng vào lại/

Sano Manjiro | Mikey

/Liếc nhìn Crook/ Biết mình phải làm gì rồi chứ?

Crook Carvendish

Vâng thưa boss!!

Sano Manjiro | Mikey

Ừm, chúng mày cứ tiếp tục đi. /Bỏ đi/

Kokonoi Hajime

Ơ khoan, boss định đi đâu vậy?!

Sano Manjiro | Mikey

Thay đồ! Takeomi đi theo tao! /Bực bội bỏ đi/

Akashi Takeomi

Vâng! /Đứng dậy đi theo/

Bóng dáng hai người dần biến mất sau cánh cửa, để lại đám người ngồi đực ra nhìn nhau.

All (Trừ những người cần trừ)

/Im lặng/

Crook Carvendish

Chà..Boss tức mất rồi~ /Lên tiếng/

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Hừ..Tại sao boss lại không để mình đi theo../Lẩm bẩm/

Haitani Ran

Ôi, xem kìa~ Ai đó đang ganh tị với anh trai của mình vì được đi chung với boss.

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Câm miệng! Tao con một!!

Haitani Ran

/Xua tay/ Tao đùa chút thôi, đừng căng vậy chứ~

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Tch, tất cả đều tại con đĩ của mày hết đấy Crook!

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Lâu lâu boss mới có hứng đi ra ngoài

Akashi | Sanzu Haruchiyo

Mà giờ tan tành luôn!

Crook Carvendish

Ôi tôi xin lỗii

Crook Carvendish

Để tôi đền bù cho mọi người bằng cách 'chơi' nát con đĩ này nhé~ /Đi lại nâng cằm cô lên/

Crook Carvendish

Kakuchou

Bọn mày tự đi mà chơi..Tao không làm mấy chuyện bẩn thỉu đó đâu! /Bỏ đi/

Kokonoi Hajime

Tởm lợm, bố đây đếch chơi!! /Chuồn theo Kaku/

Crook Carvendish

/Nhếch mép/ Hừ, nhát cáy~

Haitani Ran

Ồ~ Vậy còn bốn đứa tụi mình thôi đó nha. /Cười khúc khích/

Haitani Rindou

Hừ, cũng lâu ngày rồi tao chưa chơi gái..

Crook Carvendish

Cụ thể? /Tò mò/

Haitani Rindou

Hai ngày /Gãi đầu/

Crook Carvendish

Có hai ngày cũng nói /Cười đểu/

Haitani Rindou

Kệ tao!!

Akashi | Sanzu Haruchiyo

/Nhâm nhi ly rượu/ Cũng được, dù sao tao cũng đang hứng!

Clara Scotland

!!!! /Sợ hãi/