[Naruto] Bản Năng chap 2

Cô ngồi một mình dưới gốc cây to, ăn hộp cơm từ trong cặp

Vừa ăn, vừa quan sát

Naruto-cậu tóc vàng ồn ào, thích làm trò cười

Sasuke-tóc đen, mặt lạnh như băng, nhưng di chuyển rất linh hoạt

Những cái tên, cô không ghi nhớ hết. Nhưng ánh mắt-phản xạ-kiểu người cô nhìn ra được phần nào

Đây là một thế giới… nguy hiểm

Một nơi mà trẻ con cũng học cách chiến đấu, giết chóc, và sống sót

Haruno Sakura

“Nếu đây là thật, thì mình không thể trông chờ ai cứu. Không thể hoảng loạn. Không thể ngu ngốc tin người”

Haruno Sakura

“Mình không mạnh. Nhưng mình tỉnh táo. Và thế là đủ để sống tiếp”/siết chặt nắm tay/

Lần đầu tiên trong đời, cô cảm thấy mình… đang thật sự bước vào một trò chơi sinh tồn

Không luật lệ. Không lối thoát

Chỉ có thích nghi hoặc bị nuốt chửng

Buổi chiều, thầy Iruka giảng về một khái niệm mới: Chakra

Umino Iruka

Chakra là năng lượng kết hợp giữa thể chất và tinh thần. Nó là nhiên liệu cho mọi nhẫn thuật, thể thuật, ảo thuật

Umino Iruka

Kiểm soát chakra tốt là nền tảng cho tất cả nhẫn giả

Thầy giơ một viên đá cuội và đặt lên lòng bàn tay

Umino Iruka

Nếu truyền chakra đều và đúng cách, các em có thể làm viên đá đứng yên, dù nó chẳng dính gì vào tay

Mấy đứa trẻ khác bắt đầu thử

Một số làm rơi cái “bụp”, một số khác khiến đá rung nhẹ. Có vài đứa khiến viên đá đứng thăng bằng thật

Cô quan sát. Không làm theo

Chakra – năng lượng kết hợp giữa thân và tâm

Nghe thì mơ hồ, nhưng cô đã học sinh học, thần kinh, cả vật lý sinh năng lượng

Haruno Sakura

“Giả sử chakra là một dạng năng lượng sinh học, giống như sự kích hoạt tế bào thần kinh hoặc dòng điện nội tại”

Haruno Sakura

“Thì phải có cách điều hướng nó, như truyền điện qua một mạch dẫn.”

Không thể điều khiển cái mình không cảm nhận

Haruno Sakura

“Phải cảm nhận nó trước”

Tối đó, khi về nhà-hay đúng hơn là nhà của “Sakura”-cô không nghỉ ngơi.

Khóa cửa, thắp nến, ngồi giữa sàn gỗ, hai chân bắt chéo

Haruno Sakura

Chakra nằm ở 361 điểm chakra trong cơ thể, tập trung ở tám điểm chính

Haruno Sakura

Không có thiết bị. Không có công nghệ. Chỉ có cơ thể này và trí óc mình

Cô đặt tay lên bụng dưới-nơi “trung tâm năng lượng” đầu tiên

Nhắm mắt

Tập trung. Hít vào. Thở ra. Nhịp tim. Hơi thở. Tĩnh lặng

Chậm rãi, chậm rãi

Cho đến khi một cảm giác tê nhẹ như kim châm bắt đầu lan ra từ bụng dưới -như một cơn ngứa râm ran nhỏ xíu lan ra xương sống

Không đau, nhưng lạ lẫm

Cô không mở mắt

Giữ dòng chảy đó. Cố định nó. Không để nó tản loạn

Một phút. Hai phút. Năm phút

Và rồi-cô cảm nhận được chakra của chính mình

Nó như một sợi chỉ mỏng chảy trong huyết mạch, không nóng, không lạnh -chỉ hiện diện, như một phần lẽ ra cô đã biết từ lâu

Haruno Sakura

Mình…làm được/hưng phấn/

Không phải đứa trẻ nào ở lớp cũng điều khiển được chakra

Mà cô-người không thuộc thế giới này, không có ký ức thật sự-đã chạm được vào nền tảng sinh tồn của thế giới ninja

Ngày hôm sau

Khi thầy Iruka kiểm tra từng học sinh truyền chakra vào lá cây để nó dính vào lòng bàn tay

Haruno Sakura

/cẩn trọng bước tới/

Cô đặt tay lên lá

Không hấp tấp. Không run. Không thể hiện

Cô làm điều đó như cách truyền điện qua dây đồng – ổn định, đều đặn

Lá cây dính chặt vào tay cô như một mảnh da

Cả lớp

/im lặng/

Umino Iruka

Tốt lắm, Sakura. Em kiểm soát chakra tốt hơn nhiều bạn khác đấy/ngạc nhiên/

Cô cúi đầu. Không nói gì.

Haruno Sakura

“Nếu đây là con đường sống, thì mình sẽ đi đến cùng”

Đêm đó cô viết nhật ký vào mặt sau những trang giấy bài tập cũ. Mực đen, nét ngắn gọn

Kế hoạch: Tăng cường thể lực. Tập luyện chakra mỗi đêm

Mục tiêu: Tự vệ cơ bản trong vòng 3 tuần

Haruno Sakura

/Nhìn ra cửa sổ/

Ngoài kia là Konoha-ngôi làng êm đềm ban ngày, nhưng ẩn giấu một bóng tối mà bản năng cô mách bảo…

Không phải trẻ con nào cũng sống sót được đến khi trưởng thành

Haruno Sakura

Mình không biết thế giới này là gì. Nhưng nó không phải trò chơi

Haruno Sakura

/đặt tay lên ngực/

Haruno Sakura

Không ai đến cứu mình. Chỉ có mình cứu lấy mình thôi