[Haikyuu] Kitsume 3. Bắt nạt

Hikariya Kitsume

'Giờ nghỉ trưa' (chuẩn bị đứng dậy)

Bạn cùng lớp

(1) Kitscat à, nay mày cả gan đi trễ cơ đấy (đập bàn)

Bạn cùng lớp

(2) Kit Kat á? Haha, mày gọi kiểu gì thế

Bạn cùng lớp

(1) Không phải Kit Kat mà là "scat" cơ, Kit-scat

Kitsume rất thích Kit Kat

Hikariya Kitsume

Mình nghĩ lấy tên người khác ra đùa không hay đâu

Bạn cùng lớp

(1) Hả? Làm như tao quan tâm

Bạn cùng lớp

À mà mày chuẩn bị xuống căn tin nhỉ?

Bạn cùng lớp

Mua dùm tao 2 hộp sữa dâu nhé, cả bánh mì nữa

Bạn cùng lớp

(2) Tao thì snack que vị trà xanh

Hikariya Kitsume

.....

Hikariya Kitsume

2 hộp sữa dâu, bánh mì và snack que vị trà xanh (để xuống bàn)

Bạn cùng lớp

(1) Ô ô, cảm ơn nhé

Bạn cùng lớp

(2) Mày cũng được việc phết

Hikariya Kitsume

(chìa tay ra)

Bạn cùng lớp

(2) Cái gì? (nhăn mặt)

Hikariya Kitsume

Tiền

Hikariya Kitsume

Cậu bảo mình mua dùm mà

Bạn cùng lớp

(2) Há há, mày chọc cười tao đó hả?!

Bạn cùng lớp

(1) Hôm nay mày dám đòi tiền bọn tao luôn à?

Bạn cùng lớp

Hay tao chưa dạy dỗ mày đàng quàng-

Bạn cùng lớp

NHỈ?! (đạp)

Hikariya Kitsume

!? (ngã xuống)

Bạn cùng lớp

(3) Lại nữa rồi

Bạn cùng lớp

(4) Làm lơ đi, coi chừng bị vạ lây đấy

Bạn cùng lớp

(5) Hikariya-san thật tội nghiệp

Hikariya Kitsume

'Bọn con nít thời nay láo lếu thiệt'

Bạn cùng lớp

(1) Nói lại tao câu mày vừa nói coi

Hikariya Kitsume

.....

Bạn cùng lớp

Mày đéo có mồm à con chó? (lật ra)

Bạn cùng lớp

Sủa ngay cho tao! Con đĩ cái này! (đấm)

Kitsume không thể phản kháng

Lí do đơn giản vì hiện giờ cô quá nghèo

Quá nghèo để đứng lên chống trả

Hikariya Kitsume

(úp mặt xuống vòi nước)

Hikariya Kitsume

Phù... (tắt)

Hikariya Kitsume

(lau mặt)

Hệ thống thẻ được phân ra như giai cấp xã hội

Thẻ bạc - Thẻ xanh - Thẻ đỏ - Thẻ vàng - Thẻ bạch kim - Thẻ đen - Thẻ hoàng kim

Tầng lớp thấp là dưới thẻ vàng, trên là tầng thượng lưu

Với tiêu chí có tiền là có tất

Mỗi thế giới mới đều bắt đầu lại từ thẻ bạc

Đơn giản mà nói

Đây chính là game cày cấp

Hikariya Kitsume

'Nhịn thôi, việc này mình giỏi mà'

Hikariya Kitsume

(xách cặp)

「Luật thứ 12」

Trừ khi lấy được thẻ vàng trở lên

Không được gây tổn thương cho người khác

Nếu làm sai luật sẽ bị trừ tiền, cho đến khi bạn hết sạch và phải vay nợ

Hikariya Kitsume

'Âm tiền đáng sợ lắm, không muốn trải nghiệm nữa đâu'

「Nên nhớ, luật lệ là tuyệt đối」