![[ Yoongi X Y/N ] Tháng Ba Nở Rộ Hoa Ly Biệt](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/5316903b518.webp)
[ Yoongi X Y/N ] Tháng Ba Nở Rộ Hoa Ly Biệt
chap 4
mọi người nhìn cô hồi lâu
Hwang Y/n
Hwang Y/n đi vậy ít nhất là 3 tháng,nếu được chọn vào cung ít nhất là nửa năm
Hwang Y/n
hai người nhất định phải giữ gìn sức khỏe
Kang Yeonha
biết trước có ngày này thì cần chi cái danh tài nữ Ngô Hưng
Hwang Y/n
mẹ,mẹ nghĩ quá nhiều rồi
Hwang Y/n
thiên hạ tài lệ vô số,Y/n sao chắc lọt vào tầm mắt hoàng gia đâu
Hwang Jiseok
nè! cha không cho con nói như vậy
Hwang Jiseok
ngày xưa cha mẹ đặt tên con là Hwang Y/n,không những muốn con là bảo bối mà còn muốn con phải tỏa sáng hơn nữa,cha tin là con nhất định sẽ được chọn đó
Kang Yeonha
được chọn được chọn,lão già cổ hủ như ông
Kang Yeonha
một khi nhập cung như biển sâu,hậu cung của hoàng gia là chỗ không thể ở được
Hwang Jiseok
đừng sợ,đây chính là bùa hộ thân tổ tiên nhà ta để lại
nói rồi ông đưa cho cô một miếng ngọc bội và nhẹ nhàng đặt vào tay cô
Hwang Jiseok
con để nó bên người cất giữ cẩn thận,con chắc chắn được chọn
Hwang Jiseok
haiz miễn lễ miễn lễ / đỡ cô /
Kang Yeonha
chăm sóc tốt cho bản thân / rưng rưng /
Hwang Won Jae
/ đi lại cô /
Hwang Y/n
đệ nhất định phải nghe lời cha mẹ có biết chưa
Hwang Won Jae
/ gật đầu / tỷ tỷ..
Hwang Won Jae
đi đường cẩn thận nha
Hwang Y/n
Hwang Y/n đi đây
Choi Sorin
phu nhân,con sẽ chăm sóc tiểu thư thật tốt
Joo Yeori
con cũng vậy,chúng con cáo từ
Kang Yeonha
ừm,đi đường cẩn thận / rưng rưng /
Yeori ngồi trong xe với cô,Sorin thì ngồi bên ngựa đi kế kiệu xe
Hwang Y/n
Sorin / vén rèm /
Hwang Y/n
hỏi giúp ta,sắp tới Hàn Dương chưa?
Sorin là hầu nữ thân cận với cô,khác với Yeori cô biết chút võ công
Choi Sorin
tiểu thư,sắp tới rồi
Hwang Y/n
chút nữa tới Hàn Dương,cứ làm như lời ta nói nha
Joo Yeori
tiểu thư,như vậy có được không,lỡ như bị lão gia biết được
Hwang Y/n
cùng lắm bị cha la một trận
Hwang Y/n
yên tâm đi,có ta mà / nháy mắt /
dân
tiểu thư và Sorin sao mãi vẫn chưa xuống vậy,chúng ta phải lên đường rồi
Joo Yeori
à là như vầy,sáng nay tiểu thư thức dậy nói không khỏe thế nên tạm hoãn lại ,sáng mai chúng ta mới đi nha
dân
vậy có cần mời đại phu thăm khám cho tiểu thư không
Joo Yeori
ơ không cần đâu không cần,chỉ là mấy ngày nay tiểu thư đi đường vất vả nên thấy không khỏe nên là muốn nghỉ ngơi ở trong quán trọ,nên chỉ cần quản lại 1 ngày là được
dân
à này mọi người ơi không cần phải đi nữa
Joo Yeori
/ quay qua nhìn quán trọ /
lúc này cô và Sorin cải trang búi tóc giả trang thành nam nhân rời khỏi tiệm
dân
được rồi cô vào chăm tiểu thư đi,cô vào đi
Joo Yeori
à dạ cảm ơn đức thúc
bên dưới người người nhà nhà đang ngóng xem khung cảnh náo nhiệt
Hwang Y/n
ở đây đúng là náo nhiệt,khoa chiêng múa trống rất thu hút ta
Bà chủ
xin đa tạ các vị đã ủng hộ
Bà chủ
hôm nay chính là ngày phút hầm của rượu túy tiên,rượu ngon độc quyền của túy tiên lâu
Bà chủ
túy tiên lâu trước giờ không tách rời thơ và rượu
Bà chủ
cho nên vẫn là nguyên tắc cũ
Bà chủ
Hội thơ hôm nay,người giành được ngôi đầu bản sẽ có được rượu tiên này
tiếng vỗ tay náo nhiệt vang lên
Bà chủ
cho nên ai muốn có được rượu tiên này,mời vô trước cửa lấy lệnh bài vô trong
Hwang Y/n
Sorin,muội đi dạo đi nha cứ mặc kệ ta
nói rồi cô đi vào trong,mọi người xô đẩy khiến Sorin không kéo cô lại được
Choi Sorin
tiểu thư, tiểu thư
bên trong mỗi thư phòng,ai ai cũng cầm bút khuây tay viết thơ,đúng là sức hút của rượu
Hwang Y/n
/ đặt bút xuống /
bà chủ đi quanh một vòng,đọc từng thơ cũng vội lắc đầu
Bà chủ
/ đi đến trước cô /
Bà chủ
"Thiên cao sản khí tinh
Trì cảnh khốt tay kinh
Sơm lề thiên trùng tỉnh
Hà lưu nhất đới minh
Tưởng đồng kim tính kiệt
Ninh nhượng ngọc hồ canh
1. Thiên cao sản khí tinh
→ Trời cao sinh ra khí và tinh hoa (ám chỉ vũ trụ tạo nên linh khí, tinh tú).
2. Trì cảnh khốt tay kinh
→ Cảnh hồ ao bỗng làm người run sợ (có thể hiểu là cảnh vật tưởng đẹp mà ẩn chứa điềm gở).
3. Sơm lề thiên trùng tỉnh
→ Mờ mờ sớm sương, trời như giếng sâu nghìn tầng (thiên trùng tỉnh = tầng trời sâu như giếng).
4. Hà lưu nhất đới minh
→ Dòng sông chảy như dải sáng (hà = sông; minh = sáng, phản chiếu ánh sáng).
5. Tưởng đồng kim tính kiệt
→ Ngỡ rằng đồng (kim loại) cũng cạn kiệt sức mình (ám chỉ lòng người bạc bẽo, kiệt quệ).
6. Ninh nhượng ngọc hồ canh
→ Thà nhường bát canh trong hồ ngọc (ẩn dụ cho từ bỏ thứ quý giá để giữ đạo nghĩa).
Bà chủ
vị Hwang công tử này ý thơ phóng khoáng, không ngờ tướng mạo lại tuấn tú như vậy
Bà chủ
ai giành được ngôi đầu bảng,trong lòng các vị đã có quyết định rồi đúng không?
mọi người xì xào khen cô không ngớt
Bà chủ
hôm nay người giành được đầu bảng,chính là
Min Yoongi [ 민윤기 ]
khoan đã
cậu từ trên lầu xuất hiện
Min Yoongi [ 민윤기 ]
bà chủ vội vàng làm gì chứ,thơ này còn chưa coi hết
cậu từ trên buông xuống một tấm thơ dài
Bà chủ
"Triệu thích ban hồ minh
Ngô câu sư thuyết minh
Hwaju chiếu bạch mã
Táp đạp như lưu tinh
Thập bổ sáp nhất nhân
Thiên lý bất lưu hành
Tháp hà không giữ danh"
1. Triệu thích ban hồ minh
→ Cung nỏ nhà Triệu giương lên, vang vọng rợ Hồ (ban hồ: chỉ rợ phương Bắc, địch thù).
2. Ngô câu sư thuyết minh
→ Quân Ngô Câu thuyết giảng, ánh sáng tri thức (có thể hiểu là binh pháp, học thuật quân sự rực rỡ).
3. Hwaju chiếu bạch mã
→ Ngựa trắng rọi ánh sáng giữa Hwaju (hào hoa, tốc độ phi thường).
4. Táp đạp như lưu tinh
→ Phi nhanh như sao băng xé trời (miêu tả tốc độ mãnh liệt).
5. Thập bổ sáp nhất nhân
→ Mười người xông vào đâm chỉ một (chủ thể là một người bị mười kẻ vây đánh).
6. Thiên lý bất lưu hành
→ Dù đi ngàn dặm cũng không lưu lại dấu chân (ẩn dụ: người anh hùng đi không để lại tên tuổi).
7. Tháp hà không giữ danh
→ Vì sao lại không giữ lấy danh tiếng cho mình? (hỏi lại sự hy sinh thầm lặng ấy).
Hwang Y/n
tuấn tú thật / nghĩ /
![Min Yoongi [ 민윤기 ]](https://up-pic.itoon.org/contribute/fiction/11336729/avatar/39759954/1752948865090.jpeg-s200webp?sign=245a5d75a172a5678e83ae02dfa22e26&t=689e1804)
Comments