à mà hình như nữa Lục Minh cũng học chung trường với mình á chị
Cố Nhật Hạ
trùng hợp thật
Lục Minh
chị và Cố Dương cũng học Thịnh Khải ạ?
Cố Nhật Hạ
đúng rồi
Cố Nhật Hạ
vậy chị là học tỷ của em rồi
Cố Nhật Hạ
*cười
Lục Minh
*cười
Lục Minh
vâng
Lục Minh
rất mong được học tỷ chỉ giáo
Cố Nhật Hạ
haha
Cố Dương
cũng là người mới mà chỉ giáo gì
** “Học tỷ” thường là cách gọi trong tiếng Trung (学姐 – xué jiě) hoặc tiếng Việt mượn từ tiếng Trung, nghĩa là chị khóa trên ở trường học.
• Học: liên quan đến việc học, trường lớp.
• Tỷ: nghĩa là chị gái (trong tiếng Hán).
Vậy “học tỷ” = chị gái cùng trường nhưng học trước mình (thường hơn 1–2 khóa).
Trong văn hóa Trung Quốc, gọi ai đó là “học tỷ” vừa thể hiện sự tôn trọng vừa có chút thân mật, giống như tiếng Việt gọi “chị khóa trên”.
Comments