KIẾP NẠN 1

★People's Republic of China★

"Tôi yêu cầu em chấm gắt gao truyện này cho tôi-))"
+)Truyện 1:|AllVietnam|_Mộng
+)Truyện 2:╔♫═╗AllVietnam╚═♫╝:"Thú Vui~"

"Tôi là 1 trong 2 tác giả viết ra tác phẩm đấy,thật sự nó rất tệ và không cảm xúc mấy.Chấm xong kêu người ta báo cáo hộ để xóa truyện được không-)?Chứ acc mất nên không xóa được nỗi ô nhục này rồi💔"-#off

Blueberyus

Giờ mình mới biết "văn án - giấy tờ về một vụ được quan xử" dùng như giới thiệu tác phẩm là thuật ngữ của ngành văn học mạng, là sự phát triển và hoà nhập của ngôn ngữ hiện đại chứ không phải biểu hiện của sự lậm QT (Quick Translation) trầm trọng của các tác giả văn học Việt ưa cao sang quyền quý👈🤓_Trích câu nói bất hủ của một cao nhân thuộc chiếc "pết" sáng tác truyện lắm drama nhất Việt Nam. Được rồi, đùa vui thế thôi nhưng tôi khá chắc mình phải nói điều này với bạn, sử dụng từ Hán Việt (tức là những từ trong tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng Hán, được vay mượn và đọc theo âm tiếng Việt, chứ không phải đọc theo âm tiếng Hán) không có nghĩa là xấu, trái lại nó còn giúp tác phẩm của bạn thêm phong phú về từ ngữ, trách tình trạng lặp lại và biểu đặt ngữ cảnh đặc thù. Tuy vậy, cái gì cũng có hai mặt của nó, sai ngữ pháp tiếng Việt, sai cấu trúc câu, không nắm rõ nghĩa của từ và sử dụng vô tội vạ, sai quá sai, sao lại còn có người bao che biện hộ cho nó. Tóm lại, dùng QT để dịch tiếng Trung sang phiên âm tiếng Việt thì tốt nhất nên tra từ điển, lậm QT là một lỗi sai cực kỳ khó chịu mà tôi thường xuyên bắt gặp trên cái nền tảng, đôi khi còn nằm ở các đại thần yêu viết lách. Mà đã lậm lại còn bênh thì tốt nhất là nên về học lại lớp một đi cho nó chắc kiến thức, đúng là thời buổi bây giờ cái gì cũng lạm phát, kể cả ngôn ngữ, không riêng gì các từ Hán Việt tự phong, cả tiếng Anh và các thứ tiếng khác nữa🙃.

• Hakoruna Yakashi •

Bác ơi bổ túc cho em với ạ, đang tập tành làm 1 bộ ngôn mà chưa biết khai thác kiểu gì. Tác giả không thích cũng được mà nếu được thì em đội ơn tác giả ạ.