Chap4

_____

Trong khoảng không mờ ảo của chiều không gian kia, hai cậu bé ngồi bên một vòng tròn ánh sáng lơ lửng, bên trong phản chiếu hình ảnh một căn phòng tối ẩm ở thế giới thực. Trong khung cảnh ấy, một thiếu niên gầy gò đang co người lại ở góc tường, ánh mắt vừa sợ hãi vừa kiên cường. Người đàn ông — cha của em — loạng choạng, hơi rượu nồng nặc, giơ tay đánh như trút hết nỗi giận dữ vô hình. Tiếng động vọng đến không rõ ràng, nhưng mỗi cử động, mỗi vết bầm đang xuất hiện đều khiến không khí ở chiều không gian kia nặng nề hơn. Cậu bé lớn siết chặt nắm tay, ánh mắt như muốn xuyên thủng khoảng cách giữa hai thế giới. Cậu bé nhỏ thì cúi đầu, môi run run, thì thầm điều gì đó mà chỉ gió lạ của nơi này mới nghe thấy. Họ không thể can thiệp… ít nhất là chưa. Nhưng cả hai đều biết, giây phút để phá vỡ giới hạn này đang đến gần.

Không sao đâu họ sẽ không nhận ra chúng ta đâu mà sợ

END

_____

*Phần chú giải*

Trong tên Kaiser Michael, theo cách viết tên kiểu phương Tây: Michael thường là tên (first name / given name). Kaiser thường là họ (last name / family name / surname). Vì vậy: Họ: Kaiser Tên: Michael

nên mk lấy Kaiser là họ

Trong các tên phương Tây (như Mỹ, Anh, Đức…), cách phân biệt họ và tên thường như sau:

1• Cấu trúc cơ bản: Thông thường là [Tên] [Họ]. Ví dụ: John Smith → John là tên, Smith là họ.

2• Tên đệm (middle name): Một số người có tên đệm: John William Smith John → tên chính William → tên đệm Smith → họ

3• Nhận biết qua vị trí và phổ biến: Họ thường đứng cuối cùng (trong tiếng Anh) Tên đầu tiên là tên chính (given name) Một số họ phổ biến: Smith, Johnson, Miller, Kaiser…

4• Một số trường hợp đặc biệt: Ở Đức hoặc các nước châu Âu khác, đôi khi họ được đặt đầu tiên, nhưng trong giao tiếp quốc tế, người ta vẫn thường đảo lại theo kiểu Tên + Họ. Ví dụ: Kaiser Michael → giao tiếp quốc tế sẽ hiểu Michael là tên, Kaiser là họ.

_________

<ý nghĩa của các tên mk đặt cho nv>

__________