[ĐN KnY X BnHA] Shabana Ume Chương 4: U.S.J

Asui Tsuyu [Froppy]

Này Midoriya, mình cứ nghĩ gì là nói ra bằng hết.

Midoriya Izuku [Deku]

A!? Chào!? Asui.

Asui Tsuyu [Froppy]

Gọi là Tsuyu đi.

Asui Tsuyu [Froppy]

Mình thấy Kosei của cậu khác giống All might đó.

Midoriya Izuku [Deku]

Vậy sao...

Midoriya Izuku [Deku]

Haha... Nhưng của tớ cũng đâu có giống...

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Đợi đã Asui, All might có bao giờ bị thương đâu.

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Và thế là hết giống nhau.

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Cơ mà tớ cũng ghen tị với mấy loại cường hóa đơn giản.

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Có thể làm được bao trò với nó luôn.

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Năng lực hóa cứng của tớ...

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Rất hữu dụng khi dùng đánh đấm, nhưng nó chẳng ngầu gì cả.

Midoriya Izuku [Deku]

Tớ thấy nó tuyệt vời đấy chứ!

Midoriya Izuku [Deku]

Nó rất hợp để làm Anh hùng chuyên nghiệp đó!

Aoyama Yuga [Can't Stop Twinkling]

Chuyên nghiệp sao?

Aoyama Yuga [Can't Stop Twinkling]

Mà cậu biết không? Giới anh hùng cũng giống như một đấu trường đọ độ nổi tiếng vậy.

Aoyama Yuga [Can't Stop Twinkling]

Laze rốn của tớ có đủ tố chất trở thành Anh hùng chuyên nghiệp.

Ashido Mina [Pinky]

Nhưng chẳng phải dùng quá 1 giây là bị đau bụng hay sao.

Thời gian trôi nhanh hơn chó chạy ngoài đồng.

Và nàng cũng chẳng nhất thiết quan tâm cái bọn kia nó nói gì, bởi vì quá ồn.

Xe buýt bắt đầu giảm tốc, qua khung cửa kính có thể thấy một tòa nhà khổng lồ với mái vòm thép bóng loáng.

Aizawa Shota [Eraser Head]

Gần tới nơi rồi, trật tự đi.

"Vâng!"

Kirishima Ejiro [Red Riot]

Tuyệt vời!

Ashido Mina [Pinky]

Cứ như là U.S.J vậy!

Inuko Inuyama [Thirteen]

Lũ quét.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Lở đất.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Hỏa hoạn, và nhiều thứ khác...

Inuko Inuyama [Thirteen]

Để tái hiện lại các loại tai nạn hay thiên tai, tên nó là...

Inuko Inuyama [Thirteen]

The Ultimate Space for Jams!

Đúng là U.S.J rồi còn gì!!

Midoriya Izuku [Deku]

Là anh hùng vũ trụ "số 13"!

Uraraka Ochaco [Uravity]

Anh ấy thường xuyên giúp đỡ dọn dẹp sau thảm họa!

Uraraka Ochaco [Uravity]

Số 13 là số ưa thích của tớ đó!

Uraraka nghiêng người về phía Midoriya.

Ume đứng cách nhóm một chút, đôi mắt ánh lên tia hứng thú khi lướt nhìn khắp không gian khổng lồ.

Khu “Nước Lũ” lấp lánh ánh phản chiếu từ bề mặt hồ.

Khu “Hỏa Hoạn” đỏ rực như tim ai đang giận dữ.

Xa xa là địa hình “Lở đất” u ám, bụi cát bay mờ mịt.

Nàng khẽ nghiêng đầu:

Shabana Ume [Daki]

Có vẻ thú vị rồi đây.

Aizawa Shota [Eraser Head]

Này Số 13, All might đâu rồi?

Aizawa Shota [Eraser Head]

Đáng lẽ anh ta phải ở đây cùng chúng ta chứ.

Thirteen hơi khựng lại một nhịp:

Inuko Inuyama [Thirteen]

...Anh ấy đang nghỉ trong phòng.

Giọng nói qua chiếc mũ bảo hộ vẫn giữ được sự bình tĩnh thường thấy, nhưng người tinh ý có thể cảm nhận được chút lo lắng mờ nhạt.

Thirteen tiếp lời, như muốn giải thích rõ hơn:

Inuko Inuyama [Thirteen]

Nhưng... theo như tôi biết, anh ấy đã dùng gần hết thời gian hoạt động rồi.

Aizawa khoanh tay, mắt vẫn nửa khép nửa mở, chẳng để lộ biểu cảm:

Aizawa Shota [Eraser Head]

Không sao. Chúng ta đã có kế hoạch dự phòng.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Trước khi bắt đầu, có một điều...

Inuko Inuyama [Thirteen]

Hay hai...

Inuko Inuyama [Thirteen]

Hay ba...

Inuko Inuyama [Thirteen]

Hay bốn...

"Sao cứ tăng dần đều đều thế này..."

Inuko Inuyama [Thirteen]

Chắc mấy đứa cũng biết rồi, năng lực của ta được gọi là Lỗ Đen.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Dù có là vật liệu gì, một khi bị hút vào đó cũng sẽ bị nghiền nát hoàn toàn.

Midoriya không kìm được, đôi mắt sáng rực:

Midoriya Izuku [Deku]

Quả là một năng lực tuyệt vời để dọn dẹp đống đổ nát, cũng như cứu người sau thiên tai!

Thirteen khẽ gật đầu:

Inuko Inuyama [Thirteen]

Đúng.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Tuy nhiên, năng lực này cũng có thể dễ dàng được dùng để giết người.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Nếu nói theo hướng đó thì cũng chẳng khác gì năng lực của mấy đứa là bao.

Ume đứng khoanh tay, ánh mắt hơi nheo lại.

Nàng đã từng chứng kiến bao kẻ mang sức mạnh nhưng không biết kiềm chế, và cái kết thường không đẹp.

Thirteen tiếp tục, giọng chậm rãi nhưng nặng trĩu:

Inuko Inuyama [Thirteen]

Vậy nên, trong xã hội đầy siêu nhân này, năng lực bị hạn chế rất nhiều, và pháp luật kiểm soát việc sử dụng nó cực kỳ chặt chẽ.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Đó chính là nền tảng của thế giới này.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Nhưng đừng quên,

Inuko Inuyama [Thirteen]

Mỗi người ở đây đều sở hữu sức mạnh có thể đối đầu cả một đội quân.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Chỉ một phút bất cẩn cũng có thể lấy mạng người khác.

Thirteen giơ tay như kết thúc lời nhắc nhở:

Inuko Inuyama [Thirteen]

Bài học hôm nay sẽ là bài mở đầu.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Cùng học cách dùng sức mạnh của mình để bảo vệ tính mạng người khác.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Năng lực của mấy đứa tồn tại không phải để làm hại.

Inuko Inuyama [Thirteen]

Tôi tin sau khi rời khỏi sân huấn luyện này, mấy đứa sẽ hiểu được trọng trách cao cả của sức mạnh mà mình mang.

Shabana Ume [Daki]

Bài học mở đầu... à.

Cô biết rõ, thường thì những bài mở đầu như thế này, luôn có thứ gì đó bất ngờ chờ ở cuối.