"Nếu em xuống địa ngục, tôi sẽ đi cùng em.Nhưng nếu tôi xuống địa ngục, cho dù em muốn hay không, tôi sẽ như 1 cục nam châm kéo em theo" tôi dịch đc như thế, tại trình tiếng anh có hạn nên có thể sai, chỗ 'margnet pulling' tôi dịch đc ra ' cái lưới ' nhưng theo nội dung chap này thì tôi nghĩa sẽ là ' nam châm '
2025-09-22
1
Nắng 🌻
trời má phật sống nào vô dịch dùm con😞
2025-09-22
2
Satoh Hikaru
//ăn kẹo//“Nếu em xuống địa ngục, anh cũng sẽ đi cùng em. Nhưng nếu anh xuống địa ngục, thì cho dù em có muốn hay không, anh cũng sẽ như một thỏi nam châm kéo em theo.”
👉 Ý nghĩa: người nói muốn nhấn mạnh sự gắn bó không thể tách rời — dù là trong hoàn cảnh tồi tệ nhất (xuống địa ngục) thì vẫn sẽ đi cùng hoặc kéo đối phương theo. [thay chữ vào cho hợp,vì tôi dịch ra thế nếu ai muốn coi mà đúng kịch bản thì ở phía trên nha]//ăn kẹo//
Comments
『☆◆Mê Bé Cá Mập-Ri◇★』
"Nếu em xuống địa ngục, tôi sẽ đi cùng em.Nhưng nếu tôi xuống địa ngục, cho dù em muốn hay không, tôi sẽ như 1 cục nam châm kéo em theo" tôi dịch đc như thế, tại trình tiếng anh có hạn nên có thể sai, chỗ 'margnet pulling' tôi dịch đc ra ' cái lưới ' nhưng theo nội dung chap này thì tôi nghĩa sẽ là ' nam châm '
2025-09-22
1
Nắng 🌻
trời má phật sống nào vô dịch dùm con😞
2025-09-22
2
Satoh Hikaru
//ăn kẹo//“Nếu em xuống địa ngục, anh cũng sẽ đi cùng em. Nhưng nếu anh xuống địa ngục, thì cho dù em có muốn hay không, anh cũng sẽ như một thỏi nam châm kéo em theo.”
👉 Ý nghĩa: người nói muốn nhấn mạnh sự gắn bó không thể tách rời — dù là trong hoàn cảnh tồi tệ nhất (xuống địa ngục) thì vẫn sẽ đi cùng hoặc kéo đối phương theo.
[thay chữ vào cho hợp,vì tôi dịch ra thế nếu ai muốn coi mà đúng kịch bản thì ở phía trên nha]//ăn kẹo//
2025-09-22
7