[DaeJi]“Giữa Hai Gia Tộc” (Between Two Families) Chap 2: Lúc nhỏ (1)

Âm nhạc êm dịu, bầu không khí sáng sớm. Người giúp việc bày bữa sáng. Ji Hyun ngồi thẫn thờ bên bàn, mắt thâm quầng vì mất ngủ.

Ji Min lặng lẽ rót sữa vào ly cho em. Ji Woon ngồi đối diện, giả vờ cười:

Han Ji Woon - 12 tuổi

Hôm nay em ăn nhiều vào nhé. Oppa sẽ đưa em đi công viên.

Han Ji Hyun - lúc nhỏ

Oppa… hôm qua…//Ngập ngừng//

Han Ji Min - 12 tuổi

//Đặt tay lên vai em, khẽ lắc đầu//

Han Ji Min - 12 tuổi

Không được nói nữa. Em còn nhỏ, quên đi

Ji Hyun gật đầu, nhưng đôi mắt bé bỏng vẫn ánh lên sự hoang mang.

_______________

Xe hơi sang trọng đưa Ji Min, Ji Woon đến trường. Ji Hyun đứng nhìn theo từ cửa sổ

Người giúp việc dìu cô đi học mẫu giáo. Bọn trẻ ríu rít chạy chơi, nhưng Ji Hyun lặng lẽ ngồi ở góc, vẽ tranh.

Trên giấy, cô vẽ hình hai anh trai mặc áo tay dài, lưng sau lấm chấm đỏ. Cô bé cố dùng màu cam để che đi, nhưng càng tô, càng thành một mảng đen u ám.

________________

Young Dae (12 tuổi) vác giỏ đồ nặng xuống bậc thang. Anh trai Joon Hee (24 tuổi) đứng ở lan can tầng hai, cười khẩy

Kim Joon Hee

Nhanh hơn đi, đồ vô dụng! Mày tưởng mày là con nhà này à?

Young Dae cắn môi, tiếp tục bước. Đột ngột, giỏ đồ quá nặng, rơi xuống. Quần áo vương vãi khắp bậc thang

Cánh cửa phòng mở, mẹ kế Madam Choi bước ra. Bà ta khoanh tay, môi đỏ cong cười lạnh

Madam Choi

Ngay cả việc đơn giản cũng không làm xong. Mày đúng là nỗi nhục

Bà đưa gót giày giẫm lên áo sơ mi trắng dưới sàn, xoay nhẹ, để lại vết bẩn rõ ràng

Madam Choi

Giặt lại đi. Đêm nay, lau cả hành lang. Không xong thì đừng mong ăn cơm.

____________________

Ji Hyun nằm trên giường nhưng không thể ngủ được. Ji Min vẫn còn đau lưng, hơi thở gấp. Ji Wook thì ở bên phòng Ji Hyun dỗ cô ngủ

Han Ji Hyun - lúc nhỏ

Oppa, sau này… em sẽ học thật giỏi. Em sẽ kiếm thật nhiều tiền, mua nhà cho ba anh em mình thôi.

Han Ji Woon - 12 tuổi

//Cười nhạt, vuốt tóc em//

Han Ji Woon - 12 tuổi

Ừ. Nhưng nhớ, đừng bao giờ làm ba giận. Được chứ?

Ji Hyun gật đầu, rồi nhắm mắt lại. Nước mắt khẽ chảy xuống gối.

___________________

Young Dae cố cầm chổi quét sân, nhưng bàn tay run rẩy. Cậu hít một hơi thật sâu, ngước mắt nhìn lên bầu trời đầy sao

Kim Young Dae - 12 tuổi

Nếu… ở đâu đó… cũng có một người giống mình…//Thì thầm//

______________

Ji Hyun mở cửa sổ, thì thầm như nói với bóng đêm

Han Ji Hyun - lúc nhỏ

Oppa… em sợ

Young Dae ngồi co ro ngoài trời tuyết.

Ji Min nằm trên giường, cắn răng chịu cơn đau roi.

Ji Woon mở mắt, nhìn lên trần nhà tối đen.