[Harry Potter] Chiến Tranh Trả Đũa Không Hồi Kết. - 4 — [Không Thể Rời Mắt]

; Sáng hôm sau, Draco Malfoy đã vội đến chỗ giáo sư và nói chuyện. Slytherin có hai người trốn trừ hai mươi điểm, Gryffindor thì lại không rõ tình hình và bị phạt chung.

; Đêm đến, một giáo sư dẫn nhóm năm người bọn họ đến nhà bác Hagrid, và bắt đầu chuyến phiêu lưu vào rừng cấm.

; Marietta khẽ siết chặt áo choàng, bước sau Harry và Hermione, lòng dấy lên chút lo lắng nhưng cũng háo hức. Rừng Cấm u ám, ánh trăng lọt qua tán cây hắt xuống thành những vệt sáng nhợt nhạt.

; Hagrid đi phía trước, tay cầm chiếc đèn lồng khổng lồ. Ông nói bằng giọng ấm áp nhưng đầy nghiêm nghị:

Rubeus Hagrid

Các trò đi sát lại, đừng tách nhóm. Rừng Cấm không phải chỗ để đùa đâu.

; Draco lẩm bẩm sau lưng:

Draco Lucius Malfoy

Thật buồn cười, Gryffindor vốn quen gây chuyện, giờ lại lôi cả Slytherin đi cùng.

Marietta Clarimond Ashworth

Nên nhớ nếu như mày không theo dõi tao và mách cho giáo sư thì Slytherin cũng không phải chịu phạt đâu. // Quay phắt lại trừng trừng mắt nhìn Draco //

Marietta Clarimond Ashworth

Hoặc là mày sợ... // Cười //

Marietta Clarimond Ashworth

Thì biến đi một mình đi.

; Harry thoáng quay lại, khóe môi nhếch lên vì câu nói ấy, còn Ron thì khúc khích cười. Draco đỏ mặt, nhưng không cãi nữa.

; Tiếng cú vọ rít lên từ xa, không khí càng thêm rờn rợn. Hermione siết chặt đũa phép, thì thầm:

Hermione Jean Granger

Có gì đó… đang theo dõi chúng ta.

Rubeus Hagrid

Mấy đứa nhớ cẩn thận đó.

; Bóng tối trước mặt như chuyển động, và cả nhóm dừng lại, tim đập dồn dập, chuẩn bị cho điều bất ngờ trong Rừng Cấm.

; Tiếng lá khô xào xạc vang lên, càng lúc càng gần. Harry lập tức giơ đũa, Ron nuốt nước bọt đánh ực, còn Draco thì lùi lại một bước, cố giấu sự hoảng sợ.

; Marietta nhíu mày, thì thầm:

Marietta Clarimond Ashworth

Không phải gió… có gì đó đang đi quanh chúng ta.

; Đột ngột, một đôi mắt đỏ rực lóe lên giữa bụi rậm. Con sinh vật to lớn bước ra, hình dáng lờ mờ dưới ánh trăng. Nó gầm gừ, móng vuốt cào xuống đất để lại những vệt sâu hoắm.

; Hermione hoảng hốt, la lên.

Hermione Jean Granger

Đó.. là sói máu!

; Hagrid gầm lên, nắm chặt cây cung lớn trên vai:

Rubeus Hagrid

Mấy đứa lùi lại, không được manh động.

; Nhưng con sói không chờ đợi. Nó lao vụt tới, tốc độ nhanh đến mức cả nhóm giật lùi theo phản xạ. Harry hét:

Harry James Potter

Bác Hagrid, chúng ta.. làm gì tiếp giờ. // Nhìn chằm chằm con sói //

; Bác Hagrid đọc một câu thần chú, lập tức lóe sáng đẩy lùi con sói. Đèn trên tay bác Hagrid chuyển động Ron, Harry và Hermione lập tức đi theo.

; Draco cũng nhanh chóng, nhưng vội vàng quá cậu ta vấp rễ cây té ngã.

Marietta Clarimond Ashworth

Trời- trời ơi cái đồ hậu đậu! // Buông tay khỏi Ron quay lại đỡ Malfoy //

Draco Lucius Malfoy

Đồ ngốc! Mày còn quay lại-

; Tiếng gầm gừ một lúc một gần.

Draco Lucius Malfoy

// Cắn môi // Tất cả là tại mày! Nếu mày không lẻn ra ngoài-

Marietta Clarimond Ashworth

Nếu như mày không đi theo tao thì mọi chuyện cũng chưa đến nỗi này.

Marietta Clarimond Ashworth

Malfoy, giờ không lúc cãi nhau! // Choàng tay cậu qua vai mình //

Draco Lucius Malfoy

// Nhìn xuống mắc cá chân của Marietta //

; Rồi lại nhìn lên ánh mắt nó đang hướng đến ánh đèn của bác Hagrid dần mờ nhạt kia.

Draco Lucius Malfoy

“ Chân nó như vậy.. nó không biết đau à? ”

; Draco biết rõ cô đang cố chịu đau chỉ vì cậu, đáng lẽ đã bỏ xa con sói nhưng vì cậu bất cẩn té ngã nên cô phải quay lại.

; Draco siết chặt môi, ánh mắt thoáng dao động. Cậu ghét cảm giác này—cái cảm giác bị ràng buộc, phải dựa vào người khác. Nhưng từng hơi thở gấp gáp của Marietta bên cạnh lại khiến cậu lặng đi một nhịp.

Draco Lucius Malfoy

Đúng là ngu, đáng lẽ mày phải bỏ tao lại, là mày có thể thoát rồi. // Lẩm bẩm //

Marietta Clarimond Ashworth

... // Nhếch môi, mồ hôi nhễ nhại //

Marietta Clarimond Ashworth

Tao mà bỏ mày lại, khéo mày khóc lóc mất.

Marietta Clarimond Ashworth

Hơn nữa... mày mà chết thì tao biết giải thích sao đây? // Nhìn Malfoy //

; Phía bác Hagrid lúc này, họ mới nhận ra thiếu ai.

Ronald Bilius Weasley

Thôi chết! Mari. // Quay ra sau /

Ronald Bilius Weasley

Cả.. ờm cái tên Malfoy đó nữa.

Harry James Potter

Chúng ta lạc họ rồi bác Hagrid.

Hermione Jean Granger

Trời ơi! Ron, sao bồ dìu bồ ấy mà bây giờ bồ mới phát hiện Mari bị tách ra.

Rubeus Hagrid

Cái gì chứ... // Quay người nhìn rừng sâu //

; Tiếng gầm vang lên lần nữa, sói máu đã lao đến sau lưng, hơi thở nồng nặc sát khí. Draco bực dọc giơ đũa phép:

Draco Lucius Malfoy

Confringo.

; Một luồng sáng nổ tung, cây cối rung chuyển, khói bụi mù mịt. Con sói bị hất văng sang một bên, gào rống tức giận.

; Marietta nghiến răng kéo Draco chạy về phía ánh đèn lồng của Hagrid, mỗi bước đi đều đau nhói nhưng ánh mắt cô không một lần chao đảo.

; Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, Draco liếc sang—lần đầu tiên, cậu thấy ở Marietta không phải một Slytherin cùng nhà, mà là một kẻ bướng bỉnh đến mức khiến người khác không thể rời mắt.