Câu nói này bắt nguồn từ Natsume Sōseki (một nhà văn đại tài của Nhật Bản thời Meiji). Khi còn làm giáo viên tiếng Anh, ông thấy học sinh dịch câu "I love you" sang tiếng Nhật một cách quá trực diện (愛してる - Aishiteru). Ông cho rằng người Nhật vốn e ấp, kín đáo, nên sẽ không nói huỵch xoẹt như thế. Thay vào đó, ông gợi ý dịch thành: "月が綺麗ですね" (Tsuki ga kirei desu ne - Trăng hôm nay đẹp nhỉ). Ý nói: "Có em/anh ở bên, ngắm ánh trăng cũng trở nên đẹp đẽ khác thường."
Comments
Hulucute bị nghiện babachops
Câu nói này bắt nguồn từ Natsume Sōseki (một nhà văn đại tài của Nhật Bản thời Meiji).
Khi còn làm giáo viên tiếng Anh, ông thấy học sinh dịch câu "I love you" sang tiếng Nhật một cách quá trực diện (愛してる - Aishiteru).
Ông cho rằng người Nhật vốn e ấp, kín đáo, nên sẽ không nói huỵch xoẹt như thế. Thay vào đó, ông gợi ý dịch thành: "月が綺麗ですね" (Tsuki ga kirei desu ne - Trăng hôm nay đẹp nhỉ). Ý nói: "Có em/anh ở bên, ngắm ánh trăng cũng trở nên đẹp đẽ khác thường."
2026-08-04
1
bú darkcho&grapeduo dưới âm ti
ỦA
2026-07-20
1
bú darkcho&grapeduo dưới âm ti
hơi xấu tg ạ
2026-07-20
1