PART 3: WHERE HOPE BEGINS

PHẦN 3: NƠI HY VỌNG BẮT ĐẦU

PART 3: WHERE HOPE BEGINS

Buổi sáng hôm đó, Hùng tỉnh dậy sớm hơn thường lệ.

That morning, Hung woke up earlier than usual.

Ánh nắng mỏng len qua khung cửa sổ, rơi nhẹ lên gương mặt anh.

Thin sunlight slipped through the window, gently resting on his face.

Dương đang gục đầu bên giường, ngủ không yên.

Duong had fallen asleep beside the bed, restless.

Hùng nhìn cậu rất lâu, rồi khẽ mỉm cười.

Hung watched him for a long time, then smiled softly.

“Anh gầy đi rồi.”

“You’ve lost weight.”

Dương giật mình tỉnh dậy.

Duong startled awake.

“Em tỉnh rồi à?”

“You’re awake?”

Hùng gật đầu. “Hôm nay… anh thấy dễ thở hơn.”

Hung nodded. “Today… I feel a little easier breathing.”

Dương khựng lại vài giây, rồi nở nụ cười rất chậm, rất cẩn thận.

Duong froze for a moment, then smiled slowly, carefully.

“Vậy là tốt rồi.”

“That’s good.”

Dương không dám vui quá. Nhưng trong lồng ngực, một tia ấm áp vừa khẽ rung lên.

Duong didn’t dare to be too happy, but a small warmth stirred in his chest.

Cánh cửa phòng mở ra. Bác sĩ bước vào, theo sau là y tá.

The door opened. The doctor walked in, followed by a nurse.

Dương nín thở.

Duong held his breath.

“Có một phương án điều trị mới,” bác sĩ nói.

“There is a new treatment option,” the doctor said.

“Chúng tôi chưa thể hứa chắc,” ông tiếp tục,

“We can’t promise anything yet,” he continued,

“nhưng… có hy vọng.”

“but… there is hope.”

Dương đứng sững.

Duong stood frozen.

Hy vọng — từ đó rơi xuống như một phép màu nhỏ bé.

Hope — the word fell like a small miracle.

Hùng quay sang nhìn Dương. Trong mắt anh có ánh sáng rất quen.

Hung turned to look at Duong. There was a familiar light in his eyes.

“Anh thấy chưa?” Hùng thì thầm.

“See?” Hung whispered.

“Em vẫn còn ở đây.”

“I’m still here.”

Dương cúi xuống, ôm chặt Hùng, lần đầu tiên sau rất lâu không khóc vì sợ.

Duong leaned down and hugged Hung tightly, for the first time in a long while without crying from fear.

“Ừ… em còn ở đây.”

“Yeah… you’re still here.”

Những ngày sau đó, Hùng bắt đầu điều trị. Có ngày mệt, có ngày đau, nhưng cũng có ngày anh cười.

In the days that followed, Hung began treatment. Some days were exhausting, some painful, but some days he smiled.

Dương ở bên anh mỗi ngày.

Duong stayed by his side every single day.

Khi Hùng không ăn được, Dương kiên nhẫn đút từng thìa nhỏ.

When Hung couldn’t eat, Duong patiently fed him spoon by spoon.

Khi Hùng đau, Dương nắm tay anh, không nói gì cả.

When Hung was in pain, Duong held his hand, saying nothing.

“Anh không cần phải mạnh mẽ đâu.”

“You don’t have to be strong,”

“Chỉ cần đừng buông tay em.”

“Just don’t let go of me.”

Hùng mỉm cười.

Hung smiled.

“Nếu anh mệt…”

“If I get tired…”

“Em sẽ mạnh thay anh.”

“I’ll be strong for you.”

Một buổi chiều, Dương đẩy xe lăn đưa Hùng ra vườn bệnh viện.

One afternoon, Duong wheeled Hung into the hospital garden.

Trời xanh hơn, gió nhẹ hơn.

The sky was bluer, the breeze gentler.

Hùng nhắm mắt, hít sâu.

Hung closed his eyes and took a deep breath.

“Em biết không,” anh nói khẽ,

“You know,” he said softly,

“lúc anh tưởng mình sắp mất tất cả,”

“when I thought I was about to lose everything,”

“thứ giữ anh lại… là em.”

“what kept me here… was you.”

Dương đứng sau lưng anh, nước mắt rơi, nhưng lần này là nước mắt ấm.

Duong stood behind him, tears falling — but this time, they were warm.

“Vậy thì ở lại.”

“Then stay.”

“Ở lại thật lâu.”

“Stay for a long time.”

Hùng mở mắt, nhìn bầu trời.

Hung opened his eyes, looking at the sky.

“Anh sẽ cố.”

“I’ll try.”

Ngoài kia, nắng vẫn chiếu.

Outside, the sun kept shining.

Không ai dám hứa về tương lai.

No one dared to promise the future.

Nhưng ở khoảnh khắc đó,

But in that moment,

hai người vẫn nắm tay nhau —

they were still holding hands —

và hy vọng, cuối cùng, đã ở lại.

and hope, at last, stayed.

***Download NovelToon to enjoy a better reading experience!***