(ĐN Harry Potter) Sự Bảo Hộ.
Chương 4
" Tiền và cửa hàng Olivanders "
Clara Danes
Harry...Đây là...tiền của cậu sao?
Clara Danes
Wwwaa, nhiều thật đấy!
Harry Potter
Mình không...mình không nghĩ...
Rubeus Hagrid
Con đang nghĩ rằng ba mẹ con sẽ không để lại cho con thứ gì chứ?
Bác Hagrid đưa chìa khóa vào tay chú yêu tinh nhỏ.
Clara Danes
Đây là hầm của con sao, bác Hagrid?
Rubeus Hagrid
Phải, có thể nó nhiều hơn cả Harry đấy.
Clara Danes
Hả?...Con không nghĩ vậy đâu.
Clara Danes
Ba mẹ con đâu phải phù thủy đâu chứ!
Rubeus Hagrid
Có lẽ lão Brittan chưa nói gì với con về thế giới phù thủy sao, cô gái nhỏ?
Clara Danes
Ba con chưa từng nói với con về thế giới này.
Rubeus Hagrid
Vậy hãy xem thứ gì bên trong cái hầm đó đi nào.
Bác Hagrid đưa mắt nhìn vào trong cái hầm đó.
Clara Danes
Đây là.../bất ngờ/
Bên trong đầy ấp những đồng xu lấp lánh.
Nhìn vào trong đó đi, những đồng vàng đó muốn rơi ra ngoài nữa kìa, vậy là sao nhỉ?
Chẳng phải ba nó nói không biết Hogwarts thì sao biết về thế giới phù thủy này mà có tiền ở đây chứ.
Điều này khiến nó trở nên hoài nghi về ba mẹ của nó rồi nhỉ.
Harry Potter
Nhiều thật đấy! Gia đình của cậu chắc giàu lắm đấy, Clara!
Rubeus Hagrid
Haha, đây là của ba mẹ con để lại cho con đấy, nhóc con.
Clara Danes
(Là của...ba mẹ mình!)
Sau khi rời khỏi cái hầm đầy ấp vàng đó, chú yêu tinh đưa họ đến một căn hầm khác.
Căn hầm 713, có gì bên trong đó nhỉ?
Nó và Harry thắc mắc hỏi người đàn ông cao to đó, nhưng bác ấy lại nói: " Đây là tuyệt mật! "
Có thứ gì đó quan trọng sao?
Cách mở cửa của căn hầm này khác xa so với các căn hầm khác.
Nó được mở bằng cơ quan mật, yêu tinh chậm vào phiến đá trên tường thì cơ quan được mở ra.
Đúng là thế giới phù thủy nhỉ.
Cách cửa mở ra, bên trong là một thứ gì đó được cuộn trong giấy da. Bác Hagrid đưa bàn tay to lớn lấy thứ đó đi rồi xoay người nhắc nhở chúng nó.
Rubeus Hagrid
Đừng nói với bất kỳ ai về chuyện này nhé.
Hai đứa đồng thuận gật đầu mà không biết, thứ đó sau này cần được chúng nó bảo vệ.
Harry Potter
Chúng con cần một cây đũa phép.
Rubeus Hagrid
Mấy đứa đến cửa hàng Olivanders chứ. Không có lựa chọn nào tốt hơn đâu.
Clara Danes
Cửa hàng Olivanders?
Bác Hagrid đưa tay chỉ vào một cửa hàng bên phố, ồ là cửa hàng Olivanders.
Rubeus Hagrid
Hai đứa vào đó trước nhé. Ta còn phải làm một thứ.
Hai đứa nó gật đầu rồi bước vào cửa hàng đó.
Cái chuông ở cửa vang lên, hai đứa bước vào trong. Trong đây có vẻ rất cũ kĩ.
____________________________
Comments