(ĐN Harry Potter) Sự Bảo Hộ.
Chương 5
" Câu chuyện của những chiếc đũa phép "
_________________________
Ông Ollivander
Tôi đang tự hỏi không biết khi nào được gặp hai cô cậu, Harry Potter và Clara Danes.
Một người đàn ông mái tóc bạc phơ đang đứng trên cái thang được dựng ở gác tủ
Thật kìa lạ mà nhỉ? Dường như tất cả những người ở đây điều biết rõ về chúng nó, phải chăng có bí mật gì về nó mà chưa được tiết lộ?
Clara Danes
Ô-ông biết chúng con sao?
Nó có chút rụt rè nhìn về phía ông Ollivander.
Ông Ollivander
Chúng tôi biết rất rõ về cô cậu.
Ông Ollivander
Như vừa mới hôm qua...
Ông Ollivander
Ba mẹ cô cô cậu vào đây và mua những cây đũa phép đầu tiên của họ.
Clara Danes
(Vậy ba mẹ mình từng ở thế giới phù thủy?! Sao ba lại dấu mình chứ?)
Ông Ollivander vừa nói vừa lấy hai cái hộp gỗ nhỏ trong một gác tủ.
Ông ấy từ từ tiến đến bên cạnh cái bàn thường ngày đó rồi lấy hai cây đũa phép trong chiếc hộp gỗ ra.
Ông Ollivander
Của hai người đây. /đưa/
Ông ấy đưa hai chiếc đũa vào tay hai đứa nó, Hai đứa nhanh chóng cầm lấy.
Ông Ollivander
Vẫy thử nó đi!
Harry nghe vậy nhanh chóng vẫy thử
Một tiếng động lớn phát ra, một số hộp gỗ trên gác tủ rơi xuống.
Harry Potter
/nhanh chóng bỏ đũa xuống/
Ông Ollivander
Có vẻ như không hộp.
Ông Ollivander
Giờ đến lượt cô đấy, cô gái nhỏ.
Ông Ollivander
Vẫy thử đi.
Nó hồi hộp cầm lấy chiếc đũa phép và vẫy.
Một chiếc bình hoa được để cạnh tủ vỡ ra.
Clara Danes
Con xin lỗi. /bỏ đũa xuống/
Ông Ollivander
Không cần xin lỗi, Như thế chỉ là một phần nhỏ so với ba mẹ hai đứa từng làm.
Ông ấy thở hắc một cái rồi đi lấy hai đôi đũa khác.
Ông Ollivander
Có thể là cái này...
Ông ấy đưa hai cây đũa cho cả hai, Harry tiếp tục vẫy thử đôi đũa.
Một gác tủ đựng đũa phía sau ngã xuống.
Harry Potter
Con xin lỗi! /bỏ xuống/
Ông Ollivander
Không, không, không. Chắc là có vấn đề gì đó.
Ông Ollivander
Không sao hết!
Ông Ollivander
Nào, vẫy thử lần nữa đi /nhìn nó/
Nó cầm chặt lấy chiếc đũa trên tay rồi rụt rè vẫy.
Lại một lần nữa, số cây đũa được trong hộp gỗ của ông Ollivander rơi xuống.
(Có vẻ chúng nó phá hoại hơi nhiều nhỉ.)
Ông Ollivander
Không đúng, lại không đúng!
Ông ấy nhanh chóng đi vào những gác tủ được lắp đầy bởi những chiếc hộp gỗ.
Ông ấy lấy ra hai cây đũa rồi lẩm bẩm cái gì đó.
Ông Ollivander
Ta tự hỏi...Có phải đây là định mệnh...
Giọng ông nhỏ dần theo từng câu.
Clara Danes
(Định mệnh?) /nghe thấy/
Ông ấy bước ra với hai chiếc đũa trên tay rồi từ từ đưa chiếc đũa vào tay Harry.
Harry Potter
/Cầm lấy cây đũa/
Một luồng gió từ hư vô bay đến ngay khi cậu chạm vào chiếc đũa đó.
Nó là một phép màu gì nhỉ?
Ông Ollivander
Kì lạ, Rất kìa lạ!
Harry Potter
Cháu xin lỗi, nhưng cái gì kì lạ ạ?
Harry ngờ nghệch nhìn ông Ollivander.
Ông Ollivander
Ta nhớ rất rõ từng cây đũa phép mình bán, cậu Potter.
Ông Ollivander
Ngẫu nhiên làm sao con phượng hoàng đã cho một chiếc để tạo ra cây đũa phép này...
Ông Ollivander
Cũng cho một chiếc lông khác và chỉ một chiếc khác*
*Một chiếc khác: Ở đây có nghĩa là một chiếc đũa khác do một chiếc lông phượng hoàng tạo ra.
Ông Ollivander
Thật kì lạ là cậu được định trước với cây đũa này...
Ông Ollivander
Khi mà chiếc anh em với nó lại để lại vết sẹo trên trán của cậu.
Clara Danes
Thưa ông, Vậy...Người giữ chiếc đũa phép thứ hai đó là ai vậy ạ?
Nó thắc mắc ngước nhìn Olivander mà hỏi.
Ông Ollivander
Chúng ta không được phép gọi tên hắn.
Ông Ollivander
Đũa phép chọn Phù Thủy, cô Danes à.
Clara Danes
(không được phép? Tại sao?)
Ông Ollivander
Giờ thì hãy cầm lấy chiếc đũa này dùng chiếc đũa này thử xem. /nhìn nó/
Tay nó nhanh chóng cầm lấy chiếc đũa, lần này có phải lại đỗ vỡ cái gì không nhỉ.
Nó khó hiểu nhìn chiếc đũa trên tay của mình, dường như đó không hoạt động.
Chả nghe thấy tiếng đổ vỡ hay một phép màu gì cả, có phải nó bị hỏng ở đây không nhỉ?
Clara Danes
Nó...bị sao vậy ạ?
Ông Ollivander
Ôh!...Có lẽ nó đang chờ đợi!
Ông Ollivander
Ta còn nhớ mẹ của cô cũng từng sở hữu một cây đũa như vậy...
Ông Ollivander
Và có thể nó đang chờ đợi.
Ông Ollivander
Không hiểu tại sao ta lại nghĩ...
Ông Ollivander
Rằng chúng ta có thể mong đợi những điều tuyệt vời từ hai cô cậu.
Ông Ollivander
nói cho cùng thì, kẻ-chớ-gọi-ra-tên...
Ông Ollivander
Đã làm những điều vĩ đại.
Ông Ollivander
Khủng khiếp thật...
Ông Ollivander
Nhưng vĩ đại.
Clara Danes
(Khủng khiếp nhưng vĩ đại? Không hiểu gì hết.)
____________________________
Comments
𝔜𝔢𝔫.𝔑𝔤𝔲𝔶𝔢𝔫𝔥𝔬𝔞𝔫𝔤𝔭𝔥𝔦
Cha mẹ ghê hơn con luôn
2024-07-13
3
Irelia Elnora
nghe thì chắc hai người họ làm muốn banh luôn cái tiệm vậy” ⊚ ͟ʖ ⊚ ”
2022-08-23
20
Bae 장미• มีความสุข
*hợp
2022-05-14
2