Harry Potter Và Đứa Trẻ Bị Nguyền Rủa
TIẾN VÀO GA 9³/₄
Nhà ga đông đúc, tấp nập, nhung nhúc người đang cố đáp tàu.
Giữa những xôn xao nhộn nhịp đó, hai chiếc lồng lớn va vào nhau leng keng trêи hai xe đẩy hành lý chất đầy rương hòm. Đẩy xe là JAMES POTTER và ALBUS POTTER.
Theo sau là GINNY, mẹ của hai đứa. HARRY, ba mươi bảy tuổi, cõng con gái LILY trêи vai.
Albus S.Potter
Ba. Ảnh cứ nói hoài kìa.
Harry Potter
James, thôi đi con.
James Potter
Con chỉ nói biết đâu nó sẽ vô Slytherin. Biết đâu thôi mà, nên... (trước cái lườm của ba)... thì thôi.
Albus S.Potter
(ngước nhìn mẹ) Má sẽ viết thư cho con chứ?
Ginny Potter
Nếu con muốn thì ngày nào má cũng viết.
Albus S.Potter
Không. Đừng có ngày nào cũng viết. Anh James nói học trò thường chỉ nhận thư nhà mỗi tháng một lần. Con không muốn...
Harry Potter
Năm ngoái ba má viết thư cho anh con mỗi tuần ba lần.
Albus S.Potter
Sao chứ? Anh James!
Ginny Potter
Đúng rồi. Không phải chuyện gì về Hogwarts qua miệng anh con cũng tin được đâu. Anh con cái gì cũng giỡn được.
James Potter
(cười nhe răng) Giờ mình đi được chưa?
ALBUS nhìn cha, rồi nhìn mẹ.
Ginny Potter
Con chỉ cần đi thẳng vô bức tường giữa sân ga số Chín và số Mười.
Harry Potter
Đừng dừng lại giữa chừng, và đừng sợ u đầu, quan trọng là ở chỗ đó. Nếu con thấy hồi hộp thì cứ chạy thẳng một mạch.
Albus S.Potter
Đi được rồi ba.
HARRY và LILY đặt tay lên xe đẩy của ALBUS - GINNY đến bên xe của JAMES... rồi cùng lúc, cả nhà chạy thục mạng vào tường chắn.
Sân ga ngập trong hơi nước trắng dày đục bốc ra từ TÀU TỐC HÀNH HOGWARTS.
Sân ga này cũng tấp nập, nhưng thay vì nhiều người mặc com-lê đi lại thì lại đầy phù thủy cả nam lẫn nữ mặc áo choàng, hầu hết đang lóng ngóng tạm biệt đám con cưng.
Albus S.Potter
Tới rồi kìa.
Lily Potter
A thích quá
Albus S.Potter
Sân ga Chín – ba phần tư.
Lily Potter
Nhà cậu đâu rồi ba? Đã tới chưa ba? Hay là không tới rồi?
HARRY chỉ về phía RON, HERMIONE và con gái ROSE, LILY chạy vụt về phía họ.
Lily Potter
Cậu Ron. Cậu Ron.
RON quay về phía nhà Potter, LILY ùa đến, RON dang hai tay nhấc bổng cô bé lên.
Ron Weasley
Nhóc Potter cưng nhất của tôi đây mà.
Lily Potter
Cậu có nhớ quà của con không?
Ron Weasley
Con có biết trò Hơi-thở-bay-mũi độc quyền của tiệm Weasley Quỷ Quyệt Quá Quái không?
Rose Weasley
Má! Ba làm chuyện kỳ cục nữa kìa.
Hermione Weasley
Con nói kỳ cục, ba con nói tuyệt vời, má thấy... đâu đó ở giữa.
Ron Weasley
Khoan đã. Đợi cậu nhai chỗ... không khí này. Xong rồi, bây giờ mình chỉ cần... vô phép cô nương nếu miệng tui hơi có mùi tỏi.
RON thở lên mặt cô bé, LILY cười khúc khích.
Lily Potter
Cậu có mùi cháo.
Ron Weasley
Bing, Bang, Boang. Thưa tiểu thơ, giờ tiểu thơ sắp sửa phải nhịn ngửi...
RON nhấc mũi cô bé lên.
Lily Potter
Mũi con đâu rồi?
Ron Weasley
Bàn tay RON không có gì. Một trò kỳ cục. Mà ai cũng thích.
Lily Potter
Cậu ngộ quá à.
Albus S.Potter
Người ta nhìn nhà mình kìa.
Ron Weasley
Vì tui đó! Tui cực kỳ nổi tiếng. Mấy thí nghiệm lỗ mũi của tui lừng danh xưa nay!
Hermione Weasley
Còn phải nói.
Harry Potter
Đậu xe ngon lành hả?
Ron Weasley
Ngon lành. Hermione còn không tin tui đậu được bằng lái xe của Muggle nữa, đúng không? Cứ nghĩ tui sẽ tung Bùa Lú với giám thị.
Hermione Weasley
Đâu có, lúc nào em cũng tin anh mà.
Rose Weasley
Còn con thì tin chắc chắn rằng ba đã đánh lú ông giám thị.
Ron Weasley
Ê! Con với cái!
ALBUS kéo áo choàng của HARRY, HARRY nhìn xuống.
Albus S.Potter
Ba có nghĩ là ... nếu... nếu mà con vô nhà Slytherin thì sao?
Harry Potter
Nếu vậy thì có gì không hay?
Albus S.Potter
Slytherin là nhà của rắn, của Ma Thuật Hắc Ám... không phải nhà của những phù thủy can đảm.
Harry Potter
Albus Severus, con được đặt theo tên của hai thầy hiệu trưởng trường Hogwarts. Một trong hai người là học trò Slytherin và ông ấy có lẽ là người can đảm nhất mà ba từng biết.
Albus S.Potter
Nhưng nếu...
Harry Potter
Nếu con thấy lo lắng như vậy, thì Nón Phân Loại sẽ cân nhắc đến cảm nghĩ của con nữa.
Albus S.Potter
Thật hả ba?
Harry Potter
Nó đã là vậy với ba đó.
HARRY chưa từng nói ra điều đó, anh nghĩ ngợi trong chốc lát.
Harry Potter
Hogwarts sẽ dạy con nên người, Albus, ba hứa với con, ở đó không có gì đáng sợ cả.
James Potter
Trừ bọn Vong Mã. Coi chừng bọn Vong Mã.
Albus S.Potter
Con tưởng tụi nó vô hình mà!
Harry Potter
Nghe lời các giáo sư, đừng nghe anh James nói bậy, và nhớ đi học cho thật vui.
Harry Potter
Bây giờ, nếu con không muốn trễ tàu thì nhảy lên đi...
Lily Potter
Con chạy theo đuổi cái tàu đi luôn nè.
Ginny Potter
Lily, quay lại đây coi.
Hermione Weasley
Rose. Cho ba má gửi lời thăm hỏi thầy Neville.
Rose Weasley
Má à. Học trò đâu có được thăm hỏi riêng giáo sư kiếu đó?
ROSE rời đi. ALBUS quay lại, ôm GINNY và HARRY lần cuối cùng trước khi đi theo cô bé.
Albus S.Potter
Xong rồi. Tạm biệt.
Thằng bé lên tàu. HERMIONE, GINNY, RON và HARRY đứng nhìn theo con tàu – con tàu hú còi vọng dọc sân ga.
Ginny Potter
Tụi nó sẽ yên ổn chứ anh?
Hermione Weasley
Hogwarts là một nơi rộng lớn.
Ron Weasley
Rộng lớn. Tuyệt vời. Đầy đồ ăn. Phải mà cho tui, tui quay lại liền.
Harry Potter
Lạ lùng thật, Al cứ lo là nó sẽ vô nhà Slytherin.
Hermione Weasley
Có gì đâu, Rose cũng lo không biết sẽ phá kỷ lục Quidditch năm thứ nhất hay năm thứ hai. Còn sốt ruột mong được thi ngay bằng Sơ Trung Hạng Cú O.W.L kia kìa.
Ron Weasley
Tui thiệt không hiểu nổi con nhỏ giống ai nữa.
Ginny Potter
Mà anh thấy sao Harry, nếu Al... nếu nó...?
Ron Weasley
Có biết không Gin, tụi anh hồi đó cứ nghĩ rằng không chừng cô vô nhà Slytherin.
Ron Weasley
Thiệt đó, Fred và Geogre còn cá độ với nhau nữa.
Hermione Weasley
Giờ đi được chưa? Người ta nhìn kìa.
Ginny Potter
Ai cũng nhìn mỗi khi ba người ở cùng nhau. Cả khi đứng riêng nữa. Họ cứ nhìn mấy anh chị hoài.
GINNY kéo tay HARRY đứng lại
Ginny Potter
Harry... con nó sẽ ổn chứ anh?
Harry Potter
Tất nhiên rồi em
Comments