Trang trại hang sóc

Một luồng sáng hồng nhạt rựng lên ở chân trời phía đông. Fred hạ chiếc xe thấp xuống, Harry đã có thể nhìn thấy những thửa ruộng và những chòm cây. George nói:

Chiếc xe bay thấp xuống hơn và thấp xuống nữa. Cái rìa của mặt trời đỏ rực bây giờ đã tỏa chiếu rạng rỡ qua hàng cây.

Với một cái nẩy nhẹ, họ chạm mặt đất an toàn. Họ phải đáp xuống cạnh một nhà để xe xập xệ trong một cái sân nhỏ. Và lần đầu tiên, Harry nhìn thấy ngôi nhà của Ron.

Trông có vẻ như ngày xưa nó từng là một cái chuồng heo bằng đá rất lớn, nhưng sau được thêm vô chỗ này một phòng, chỗ kia một gian, cho đến khi thành nhiều tầng và xiêu xẹo như thể phải được chống đỡ bằng phép thuật (mà, Harry tự nhủ, “dám thế lắm!”). Trên mái ngói đỏ nhô lên bốn hay năm cái ống khói. Một cái bảng cắm lệch trên mặt đất gần cổng ghi chữ: HANG SÓC. Ngổn ngang trước cửa cái là những chiếc giày ống cao su và một cái vạc rất ư cũ kỹ. Trong sân có nhiều con gà nâu mập mạp đang bươi mổ.

bọn họ ra khỏi xe nhưng Iris vẫn còn đang ngủ mà Harry không cách nào lay cô dậy được.

George bọc cô trong một cái chăn, ẵm trên tay.

Nhưng mặt Ron chợt đổi màu xanh tái lét, mắt nó trợn trừng ngó căn nhà. Ba đứa kia xúm lại quanh nó. Bà Weasley đang băng ngang qua sân, bước chân của bà làm gà qué chạy tứ tán, và đối với một phụ nữ thấp người, tròn trĩnh, có gương mặt hiền hậu, thì việc bà trông hết sức giống một con cọp nhe răng nhọn lúc này thật đáng đặc biệt chú ý.

Bà Weasley dừng lại trước mặt bọn trẻ, hai tay bà chống lên hông, ngó chằm chằm vào hết gương mặt tội lỗi này đến gương mặt tội lỗi khác. Bà đeo một cái tạp dề hoa và một cây đũa phép thò ra ở miệng túi tạp dề.

George đáp bằng cái giọng mà rõ ràng nó tin là giọng của vui mừng thắng lợi. Bà Weasley nói bằng giọng thì thầm chết người:

Tụi con xin lỗi má, nhưng mà má thấy đó, tụi con phải...

Cả ba đứa con trai nhà Weasley đều cao hơn mẹ, nhưng chúng đều rụt đầu rụt cổ lại khi cơn giận của bà Weasley bùng nổ

Fred lầm bầm:

Bà Weasley hét lên, chọc một ngón tay vào ngực Fred:

khi mọi người chưa kịp phản ứng bác đã giựt cái mền trên tay của George ra, để lộ Iris đang ngủ say sưa.

cú giật mền của bác đã làm Iris thức giấc, mắt cô mở chưa ra, cô đưa tay lên dụi mắt, miệng gọi:

Harry vội đến bên cô.

thời gian lặng lẽ trôi qua.

Harry quay qua Iris.

cô mở mắt ra.

không biết người đang ẵm mình là Fred hay George nên ngậm miệng lại kiếm từ để nói

George thả cô xuống, cô chỉnh lại bộ đồ ngủ của mình, ngơ ngác trước chuyện đang xảy ra.

Thời gian trôi qua nặng nề. Bà Weasley rầy la lũ con khản giọng rồi mới quay qua Harry, lúc này nó đã đứng lùi lại phía sau kéo theo em gái của nó lùi lại. Bà nói:

Bà quay lưng bước vô nhà và Harry, lo lắng liếc nhìn Ron, thấy nó gật đầu, mới dám đi theo bà Weasley.

Bà Weasley đang tất bật, nấu bữa ăn sáng mà không được chuyên chú lắm, vừa ném những cái nhìn giận dữ vô mấy đứa con trai, vừa ném những khúc xúc xích vô chảo, thỉnh thoảng bà lại lầm bầm những câu như:

và

Trút vô đĩa của Harry tám hay chín khúc xúc xích, bà trấn an Harry:

trút xúc xích vào đĩa của Iris bác nói.

Iris nhìn Harry ái ngại, Harry thì nhún vai.

Bà phẩy cây đũa phép một cách lơ là vào đống đĩa trong chậu, đám dĩa này bèn tự rửa lấy chúng, va nhẹ vào nhau kêu lách cách.

Bà Weasley lại nạt, nhưng giọng có dịu đi ít nhiều và bà đi lấy đồ.

tranh thủ lúc đó.

Fred và George nhìn Ron theo kiểu: đồ tham ăn.

thế là Iris cứ vô tư trút đồ ăn từ đĩa của mình sang cho Ron.

cô bỏ dỡ câu nói vì bác Molly đã quay trở lại.

bà bắt đầu cắt bánh mì rồi quết bơ cho Harry. Vào lúc đó trung tâm chú ý chuyển sang một nhân vật tóc đỏ bé bỏng trong chiếc áo ngủ dài; cô bé xuất hiện ở cửa nhà bếp, kêu lên một tiếng nho nhỏ rồi lại chạy trở ra.

Ron nói nhỏ với Harry và Iris.

Fred vừa nói vừa nhe răng cười, nhưng bắt gặp ánh mắt của mẹ, nó bèn cụp mắt cúi mặt xuống cái dĩa của mình, không nói thêm lời nào nữa. Và cũng không có lời nào nữa được nói thêm cho đến khi bốn cái dĩa sạch bách, trong một thời gian ngắn đáng ngạc nhiên. Cuối cùng Fred đặt dao nĩa xuống và ngáp:

Bà quay sang Ron và George:

Nhưng với Harry và Iris, bà nói:

Nhưng Harry cảm thấy hết sức tỉnh táo nên nói ngay:

bà Weasley đi lấy sách.

trong lúc đó.

Và từ trong cái đống trên mặt lò sưởi, bà kéo ra một cuốn sách dày. George rên rỉ

Harry ngó cái bìa quyển sách trong tay bà Weasley. Hàng chữ vàng được viết bay bướm trên bìa sách là: “Hướng Dẫn Xử Lý Bọn Phá Hại Vườn của Gilderoy Lockhart”. Bìa trước có một tấm hình to tướng của một phù thủy rất đẹp trai với mái tóc vàng dợn sóng và đôi mắt sáng xanh lơ. Như thông thường trong thế giới phù thủy, người trong những tấm hình cử động được; ông phù thủy, mà Harry đoán là tác giả Gilderoy Lockhart, cứ nháy mắt một cách trơ trẽn với mọi người. Bà Weasley tươi cười với ông ta. Bà nói:

Fred thì thầm nhưng nghe rất rõ:

Hai má bà Weasley ửng hồng, bà nói:

Harry và Iris theo anh em nhà Weasley ra vườn.

Harry đi cùng với Ron nhưng Iris đi theo hai anh em sinh đôi.

Fred bắt ngay được một con.

cậu nắm chân của con ma lùm chổng ngược nó xuống.

Geogre nói trong lúc Fred thực hành.

Iris phụ Fred và George bắt ma lùm và cô cũng đã nhận ra là không nên nhân nhượng với chúng, vì trong lúc ta nhân nhượng nó sẽ cắn thật mạnh vào tay của ta và tìm cách tẩu thoát.

Chẳng mấy chốc, bầu trời dày nghịt những con ma lùm bị quăng vun vút

George nắm một lúc năm sáu con ma bụi, nói:

Chỉ một lát sau, bầy ma lùm ma bụi ở ngoài đồng bắt đầu bỏ đi thành hàng dài rời rạc, đôi vai nhỏ của chúng gù lên. Khi nhìn theo chúng biến mất sau hàng giậu bên kia cánh đồng, Ron nói:

Đúng lúc đó, cửa cái đóng sầm. George kêu lên:

Chúng vội vã chạy qua sân trở vô nhà.

Ông Weasley đang ngồi thụp trong cái ghế ở nhà bếp, cặp kính đã gỡ ra và hai mắt ông nhắm nghiền. Ông là một người đàn ông gầy, sắp hói đầu, nhưng mớ tóc còn lại ít ỏi cũng đỏ hoe như tóc bất cứ đứa con nào của ông. Ông mặc áo chùng phù thủy màu xanh lá, tấm áo đầy bụi đường. Ông lẩm bẩm:

Ông Weasley hớp một ngụm trà lớn và thở dài. Fred hớn hở hỏi:

Bà Weasley xuất hiện, tay cầm một cây gậy dài như một thanh kiếm. Mắt ông Weasley mở bừng ra. Ông trợn mắt nhìn vợ với vẻ tội lỗi:

Bà Weasley đáp, mắt bà sáng quắc:

Bà Weasley la lên:

Bà Weasley vẫn tiếp tục hét:

Ông Weasley háo hức:

Ông lắp bắp khi mắt bà Weasley phát ra những tia sáng giận dữ.

Trong khi bà Weasley giận cành hông, Ron thì thầm với Harry:

ba đứa chuồn ra khỏi nhà bếp, đi xuống một hành lang hẹp, tới một cái cầu thang chông chênh. Cái cầu thang ngoằn ngoèo chạy khắp căn nhà. Trên tầng thứ ba, một cánh cửa hé mở. Harry bắt gặp một đôi mắt nâu sáng đang chăm chú nhìn nó, lập tức cánh cửa đóng sập lại.

Ba đứa trèo lên thêm hai tầng nữa, rồi đến một cánh cửa tróc sơn có đính một tấm bảng nhỏ ghi PHÒNG CỦA RON. Harry bước vào, đầu nó gần đụng cái trần nhà nghiêng nghiêng. Nó chớp mắt. Giống như đi vô một lò luyện kim: hầu như mọi thứ trong phòng Ron đều bị màu cam lấn át dữ dội: khăn trải giường màu cam, tường màu cam, ngay cả cái trần nhà cũng màu cam. Rồi Harry nhận thấy Ron đã phủ kín gần hết từng phân giấy dán tường te tua bằng toàn những tấm áp phích của một nhóm bảy phù thủy nam và nữ, tất cả đều mặc áo chùng màu cam, cầm cán chổi, hăng hái vẫy tay

Ron đáp, tay chỉ tấm khăn trải giường màu cam có trang trí hai chữ C vĩ đại màu đen và một trái đạn đại bác đang phóng nhanh:

Iris ở lại chơi với Ron và Harry đến chưa thì xuống phụ bác Weasley dọn cơm.