「ĐN Conan」Lưu Ly Xanh Của Interpol C2: Hôn ước & Trò chuyện

trong khi Shuichi ngẫm nghĩ một hồi lâu bên dưới thì bên phía hai bà mẹ trên lầu thì...

Akai Mary/Mary Sera - MI6

Martha, dear, is a marksman, Narcissa! (Martha cưng có tài thiện xạ đấy, Narcissa!)

Mary vừa nhìn vào camera vừa khen ngợi tài năng của Martha

Narcissa Gwyneth - ICPO

yes, I gave her a tour of ICPO to test it out (vâng, em đã cho con bé tham quan ICPO để kiểm tra thử rồi)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

Martha's natural talent will show more clearly later, and your husband is on a business trip? (tài năng thiên bẩm của Martha cưng sẽ bộc lộ càng rõ rệt về sau đấy, mà ông chồng của em đi công tác rồi à?)

Narcissa Gwyneth - ICPO

yes, my husband is just like your husband, he's all gone (vâng, chồng em cũng giống chồng chị thôi, toàn đi biệt tích)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

haha, but this Narcissa (haha, mà Narcissa này)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

betrothal? (lập hôn ước không?)

Narcissa Gwyneth - ICPO

I'm going to tell you, I want to get married to my darling Martha! (em định nói chị đây, em muốn lập hôn ước cho Martha cưng nhà em!)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

hm, if it's for Martha, then Shuichi is suitable! (hừm, nếu là cho Martha cưng thì Shuichi hợp đấy!)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

both of them are sharp and have the same marksmanship (hai đứa nó nhạy bén và có tài thiện xạ như nhau)

Narcissa Gwyneth - ICPO

ummm, browse (ừm ừm, duyệt)

Narcissa gật gật cái đầu tỏa ý hài lòng

Narcissa Gwyneth - ICPO

only 7 years apart, it's okay, when my baby grows up, Shuichi will be mature enough (cách nhau có 7 tuổi thôi, không sao, đợi bé cưng nhà em lớn thì Shuichi cũng đủ chín chắn rồi)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

So, just write the engagement! (vậy nhé, viết hôn ước thôi!)

thế là hai bà mẹ yêu con lập hôn ước cho hai đứa con của mình thật

sau khi lập hôn ước xong thì họ dắt tay nhau đi xuống nhà

Akai Mary/Mary Sera - MI6

Shuichi, follow me over here for a bit (Shuichi, con theo mẹ qua đây một tí)

Akai Shuichi/Shu - FBI

yes (vâng)

Narcissa Gwyneth - ICPO

Martha, you can follow mama over here too! (Martha, con cũng theo mama qua bên đây nhé!)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

yes (vâng ạ)

sau khi trả lời mama của mình, Martha quay sang nói với Masumi

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

I'll come over and play with Mr. Roger and Mr. Shukichi (em qua chơi với anh Roger và anh Shukichi nhé)

Akai/Sera Masumi

yes (vâng ạ)

Masumi chạy sang bên bàn cờ shogi đang đấu nhau căng thẳng kia

Martha cũng chạy ngay về phía Narcissa

đầu tiên là phía hai mẹ con nhà Akai

Akai Mary/Mary Sera - MI6

Shuichi, did you make an engagement with baby Martha (Shuichi, mẹ có lập cho con một hôn ước với bé Martha)

Akai Shuichi/Shu - FBI

what, mom, I'm 18 years old, she's only 11 years old, 7 years apart (cái gì, mẹ ơi, con 18 tuổi, em ấy mới 11 tuổi thôi đấy, cách nhau 7 tuổi)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

yeah, but there's a condition that "if baby Martha has a crush on someone else, you have the right to annul the marriage" but I don't want it to happen (ừm, nhưng có một điều kiện là "nếu bé Martha rung động với người khác trước thì con có quyền hủy hôn" nhưng mẹ không muốn nó xảy ra đâu)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

this daughter-in-law, I really like it (đứa con dâu này mẹ rất thích đấy nha)

Akai Shuichi/Shu - FBI

so why don't you make it for Shukichi? (vậy tại sao mẹ không lập cho Shukichi?)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

because I think she suits me better (vì mẹ thấy con bé hợp với con hơn)

Akai Mary/Mary Sera - MI6

okay, take this engagement note and put it away (rồi nhé, cầm tờ hôn ước này rồi cất đi nhe)

Mary đưa tờ hôn ước cho Shuichi

Akai Shuichi/Shu - FBI

yes, i get it (vâng, con hiểu rồi)

Akai Shuichi/Shu - FBI

(trời ơi, hai bà mẹ tùy hứng như nhau hả trời?)

Akai Shuichi/Shu - FBI

(chưa kể là ngoại lệ chỉ cho Martha thôi, còn mình thì sao trời, mẹ mình hay mẹ người ta không biết nữa)

tiếp nhận lượng thông tin động trời rằng mình bị lập hôn ước, Shuichi đầu rối bời, thầm oán trách mẹ của mình

bây giờ thì tới phía của hai mẹ con nhà Gwyneth

Narcissa Gwyneth - ICPO

Martha, how do you feel when you see that older brother Shuichi? (Martha này, cảm nhận của con khi nhìn thấy anh trai Shuichi kia như thế nào?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

yes, his actions and thoughts are older than his age (dạ, là hành động và suy nghĩ của ảnh già hơn cả số tuổi của ảnh á)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

he's the same age as Roger but he's more mature (dù bằng tuổi anh Roger nhưng ảnh lại chín chắn hơn)

Narcissa Gwyneth - ICPO

so what if mama says mama got married to me and my brother? (vậy nếu mama nói mama lập hôn ước cho con và anh trai ấy thì sao?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

ehh, really, okay, I accept (ehh, thật ạ, được thôi, con chấp nhận)

Narcissa Gwyneth - ICPO

not deny it? (không chối bỏ nó à?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

yes, no, mama who made me betrothed must only want the best for me (vâng, không, mama lập hôn ước cho con thì chắc cũng chỉ muốn tốt cho con thôi)

Narcissa Gwyneth - ICPO

okay, then take this engagement card, remember to keep it safe! (được rồi, vậy con cầm tờ hôn ước này đi, nhớ cất kĩ nhé!)

Narcissa Gwyneth - ICPO

(mình cùng chị Mary đã thống nhất chỉ nói điều kiện kia cho Shuichi thôi, con bé thì không cần biết thì nó mới tự nhiên được)

Narcissa đưa tờ hôn ước cho Martha

rồi Martha cất hẳn vào tủ đồ của mình

Narcissa thấy bé cưng của mình cất xong thì cũng dắt tay con bé ra ngoài

vừa đúng lúc Mary cũng bước ra, hai bà mẹ nhìn nhau cười rồi đi vào bếp nấu đồ ăn

bỏ lại Shuichi và Martha đứng nhìn nhau

Akai Shuichi/Shu - FBI

you know about the engagement, right? (em cũng biết vụ hôn ước rồi nhỉ?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

yes (vâng)

Akai Shuichi/Shu - FBI

can we talk to each other for a bit? (chúng ta trò chuyện với nhau một tí được chứ?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

it's ok (được ạ)

Shuichi cùng Martha di chuyển sang sân sau có cái xích đu được treo trên một cái cây to

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

um, what do you want to say? (ừm, anh muốn nói gì sao?)

Akai Shuichi/Shu - FBI

you've shot a gun before, right? (em từng bắn súng rồi đúng chứ?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

yes, the year I was 5 years old (vâng, năm em 5 tuổi)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

when I and my papa chased a criminal who escaped from the police station (trong lần em cùng papa rượt theo tên tội phạm bỏ trốn khỏi sở cảnh sát)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

I quickly took out the gun of the police officer who slipped and fell, then aimed it at the criminal's leg and shot it, I didn't expect it to be real (em vội rút lấy súng của chú cảnh sát bị trượt chân té, rồi nhắm thẳng vào chân của tên tội phạm đó rồi bắn thôi, không ngờ là trúng thật)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

and since then I have been the god of the police department, because that criminal is a dangerous killer (và từ đó em đã thành công thần của sở cảnh sát luôn, vì tên tội phạm đó là một kẻ giết người nguy hiểm á)

Akai Shuichi/Shu - FBI

um, we're so similar (ừm, chúng ta thật giống nhau)

Akai Shuichi/Shu - FBI

I have a talent for marksmanship just like you (anh cũng có tài năng thiện xạ giống em đấy)

Akai Shuichi/Shu - FBI

It's probably for this reason that your mother and your mother made us betrothed (chắc cũng vì lý do này mà mẹ anh và mẹ em lập hôn ước cho chúng ta)

Akai Shuichi/Shu - FBI

how many meters did you shoot then? (mà khi đấy em bắn được bao nhiêu mét?)

Akai Martha/Martha Gwyneth/Oralie - ICPO

about 50 meters right (khoảng 50 mét thì phải)

nhìn tưởng không hợp mà hợp không tưởng

Shuichi và Martha nói chuyện rất hợp rơ với nhau