[Bungo Stray Dogs×Moriarty The Patriot] Tội Phạm Và Mafia? Chap 1

Sherlock Holmes

Liam, cậu hãy sống đi.

William James Moriarty

Xin lỗi, những tội lỗi mà tôi đã gây ra sẽ không bao giờ được tha thứ.

William James Moriarty

Chỉ có cái chết mới có thể cứu rỗi lấy tôi.

William James Moriarty

Nếu có thể ở một nơi khác tôi muốn làm bạn với cậu Sherly.//mỉm cười//

Vừa dứt lời William liền ngã xuống phía dưới thác.

Sherlock Holmes

Liam!

Sherlock lập tức cũng nhảy theo ôm William vào trong lòng.

Sherlock Holmes

Ngốc quá vốn dĩ tôi đã xem cậu là bạn từ lâu rồi cơ mà.

Sherlock Holmes

Cậu hãy sống đi Liam, ít nhất hãy sống vì tương lai của cậu.

William James Moriarty

Sherly...

William James Moriarty

//Khẽ nhắm mắt lại//

William James Moriarty

Tôi thật sự rất vui vì được làm bạn với cậu.

Sherlock đưa tay lên ôm lấy đầu của William thật chặt như thể anh ta sẽ không buông hắn ra và hai người bọn họ cùng nhau lao xuống thác nước và bỗng một ánh sáng lóe lên.

___

- Mau đứng dậy đi thằng khốn.//đạp đạp// [tiếng Nhật]

Một thân ảnh mặc áo rách rưới nhưng màu tóc ống vàng rất nổi bật đang bị chà đạp bởi hai tên du côn.

- Đại ca, đừng đạp nữa nó chết bây giờ...[tiếng Nhật]

- Chết thì chôn![tiếng Nhật]

- M.ẹ nó mau đứng dậy cho tao! [tiếng Nhật]

Người thiếu niên ấy khẽ mở mắt ra, đôi hồng ngọc trong phút chốc bỗng lóe lên ánh đỏ của màu hoa hồng đặc trưng.

William James Moriarty

( Mình vẫn chưa chết nữa sao...?)

- Mày dậy rồi sao.[tiếng Nhật]

William James Moriarty

//Liếc nhìn//

- M..mày liếc cái gì?![tiếng Nhật]

Gã ta nhìn thấy đôi mắt đỏ đó liếc nhìn mình thì liền hoảng sợ nhưng gã vẫn cố giữ bình tĩnh.

William James Moriarty

( Đây không phải là London.)

Hắn từ từ đứng dậy rồi phủi phủi lấy bộ quần áo của bản thân.

- Mày đang làm cái đ.éo gì vậy ai cho mày đứng dậy!![tiếng Nhật]

William James Moriarty

( Đó là tiếng Nhật phải không nhỉ?)

- Mày không nghe tao nói gì à! [tiếng Nhật]

William James Moriarty

Xin lỗi, mặc dù tôi không hiểu tiếng Nhật lắm nhưng tôi nghĩ anh bạn đang ăn nói rất thô lỗ đấy. [tiếng Anh]

- Mày nói gì vậy??[tiếng Nhật]

- Hình như là tiếng Anh đó đại ca! [tiếng Nhật]

Mori Ougai

Này này mới ban ngày ban mặt mà công khai đánh người sao?// chầm chậm đi đến//[tiếng Nhật]

- Chết tiệt! Có người tới rồi mau đi thôi! [tiếng Nhật]

Mori Ougai

Chạy rồi à?//nhìn theo hướng bọn chúng chạy// [tiếng Nhật]

Mori Ougai

Này cậu không sao chứ? [tiếng Nhật]

Mori Ougai

//Nhìn qua hắn//

William James Moriarty

Xin thứ lỗi tôi không hiểu tiếng Nhật lắm. [tiếng Anh]

Mori Ougai

( Là người Anh sao?)

Mori Ougai

À, tôi hỏi cậu có sao không ấy mà.//mỉm cười// [tiếng Anh]

William là người không hay bộc lộ cảm xúc của mình ra bên ngoài vậy nên khi nghe Mori nói tiếng Anh thì hắn cũng không tỏ ra ngạc nhiên mấy.

William James Moriarty

Tôi không sao cảm ơn anh. [tiếng Anh]

Mori Ougai

Sao cậu lại ở nơi này? [tiếng Anh]

William James Moriarty

Tôi chỉ là đi du lịch đến đây thôi nhưng từng cờ bị cướp lấy hết tiền nên tôi bây giờ không còn gì cả. [tiếng Anh]

Mori Ougai

( Tuy không biểu hiện gì là nói dối nhưng chắc chắn đó là lời nói dối vì ai đời lại đi du lịch mà quần áo rách rưới với lại không hiểu một xíu tiếng Nhật như vậy.)

Mori Ougai

Vậy bây giờ cậu có chỗ ở chưa? [tiếng Anh]

William James Moriarty

Tôi bị mất chỗ ở rồi.//cười//[tiếng Anh]

Mori Ougai

Nếu không ngại, cậu có thể đến chỗ tôi ở tạm. [tiếng Anh]

William James Moriarty

Nếu được, cảm ơn anh. [tiếng Anh]

Mori Ougai

Không có gì, giúp người khác là việc tốt mà.// cười// [tiếng Anh]

________

Nhà riêng của Mori Ougai.

William James Moriarty

//Khẽ đưa mắt nhìn xung quanh//

Hắn vốn định không đồng ý yêu cầu của Mori nhưng vì hiện tại hắn vẫn còn khá nghi ngờ về tình cảnh bây giờ của mình nên đã chấp nhận lời đề nghị khi nãy của Mori.

Đáng lẽ hắn phải chết rồi ấy vậy mà tại sao lại ở đất nước Nhật Bản này nhỉ?

William James Moriarty

( Vượt thời không sao? Không! Trước lúc mình rơi xuống đáy thác mình đã thoáng thấy một ánh sáng xanh hiện lên sau đó mình liền tỉnh dậy ở nơi này...)

William James Moriarty

( Và đó chắc chắn là nguyên do mình ở đây. )

William James Moriarty

( Sherly, cậu có đến đây không? Hay chỉ tôi là bị ánh sáng đó đưa đến thôi?)

William James Moriarty

//Nhìn qua cửa sổ//

_______________