[Duty After School] Một Vòng Xoay Không Hồi Kết.
Chap 5.[Nhận Súng và Phạt Chạy]
Yoon Ha Na
Ê, thiết bị đánh lửa cá nhân là gì?
Yeon Bo Ra
Là súng cá nhân,đồ ngốc!
Park So Yoon
Chụp nhiều ảnh một chút.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhìn cô quân nhân//
Seo Ja Yoon
Tập trung!//quát lớn//
Hong Jun Hee
Giật cả mình.//ôm ngực//
Seo Ja Yoon
Mấy đứa này tưởng là đi cắm trại chắc?
Seo Ja Yoon
Nghe rõ lời tôi nói đây.
Seo Ja Yoon
Yêu cầu nộp những vật dụng không cần thiết ở nơi sinh hoạt
Seo Ja Yoon
Lên phía trước này.
Byeon Seol Yun [Cô]
"Biết ngay sẽ bị tịch thu mà, nên mình không đem theo gì nhiều cả"
Seo Ja Yoon
Gì đây?//cầm con gấu bông lên//
Lee Soon Yi
Ô!//nắm tay Ja Yoon lại//
Seo Ja Yoon
//Hất tay Soon Yi ra//
Seo Ja Yoon
Máy uốn tóc,đồ chơi,
Seo Ja Yoon
Son môi, foundation, nước hoa,nến thơm?
Seo Ja Yoon
Foundation,son môi!
Byeon Seol Yun [Cô]
Mau dẹp đi,nhanh lên//nói nhỏ//
Seo Ja Yoon
Mấy cái đứa này!
Kim Yu Jeong
//Lấy cả tấm ga che bài lại//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Cười gượng gạo//
Seo Ja Yoon
Còn không mau đứng lên?//quát//
Tất cả hoảng loạn chạy đi gom hết những vật dụng không cần thiết đem lên phía trước,bây giờ còn có thứ đáng sợ hơn việc thiếu đồ dùng đó là cô quân nhân.
Park So Yoon
📹Giây phút đó tôi đã cảm nhận được.
Park So Yoon
📹Cái này sai quá sai rồi.
Hong Jun Hee
📹Này,cái giấy xác nhận đồng ý, ấy,hay là bây giờ bảo là hủy đi nhỉ?
Hong Jun Hee
📹Gì? Người ta bảo không được à?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Khi chia súng thì nhớ kiểm tra số lượng người.
Byeon Seol Yun [Cô]
Anh à.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhìn Chun Ho//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Lơ cô đi//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhíu mày//
Byeon Seol Yun [Cô]
Rốt cuộc anh đang tránh né em vì điều gì vậy?
Byeon Seol Yun [Cô]
Anh trả lời em biết đi...
Byeon Seol Yun [Cô]
Anh hai em đâu...
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhìn Chun Ho//
Byeon Seol Yun [Cô]
Anh ấy có vào đây cùng anh không?
Seo Ja Yoon
Mau tập trung đi.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tập trung đi!
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Nhìn cô//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Mau tập trung đi!//quát//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Cắn răng//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Tức giận rời đi//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Hazz..!
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Nhìn các học sinh//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Yêu cầu các em xếp hàng ở sân tập trung phía trước này.
Seo Ja Yoon
Mau tập trung nào.
Seo Ja Yoon
Đừng nói chuyện nữa.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Khẩn trương.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Xếp hàng.
Jang Yeong Hun
Seol Yun,cậu quen tên tiểu đội trưởng kia ư?
Byeon Seol Yun [Cô]
Người quen thôi,anh ấy là bạn của anh hai tôi.
Jang Yeong Hun
Trước đây tôi chưa từng nghe cậu nhắc đến.
Byeon Seol Yun [Cô]
Không muốn ai biết thôi,và nhường như anh ấy đang cố tình tránh né tôi.
Byeon Seol Yun [Cô]
Chết tiệt.Rốt cuộc là xảy ra chuyện gì chứ?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Lớp nào?
Kim Won Bin
Lớp 2 đứng ở phía này.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Chú ý! Bây giờ chúng tôi sẽ phân phát súng cá nhân,
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Yêu cầu các em chú ý!
Park So Yoon
Thật là.Tôi giật hết tóc cậu bây giờ.
Kim Chi Yeol
Yeong Hun à.Cậu có muốn làm lính ghi hình không?
Kim Chi Yeol
Tôi thì có điểm cộng hay không thì cũng như vậy cả.
Kim Chi Yeol
Nhưng với cậu thì 1,2 điểm rất quan trọng mà.
Kwon II Ha
//Đẩy Chi Yeol//
Kwon II Ha
Này,Kimchi.Tiểu đội trưởng giao cho cậu làm còn gì.
Kwon II Ha
Đừng kêu không thích nữa,làm đi.
Kim Chi Yeol
À,tôi biết rồi.//nhìn Yeong Hun//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Nếu đã nhận vũ khí cá nhân rồi thì hô to số hiệu súng của mình.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Biết chưa?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Trả lời to lên.Biết rồi chứ!?//quát lớn//
Kim Yu Jeong
//Nhận súng//
Kim Yu Jeong
Lính huấn luyện số 4.Kim Yu Jeong.
Kim Deok Jung
Lính huấn luyện số 3.Kim Deok Jung.
Kim Deok Jung
Số hiệu súng là 701403.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tiếp theo.
Kim Deok Jung
Không nhẹ nhỉ.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Ai dạy cậu giơ súng lên để đùa thế?//quát, tức giận//
Byeon Seol Yun [Cô]
"Deok Jung ngốc này,đúng thật là đùa với lửa mà"
Byeon Seol Yun [Cô]
//Lắc đầu bất lực//
Kim Deok Jung
Em xin lỗi ạ.
Kim Deok Jung
//Chạy về cuối hàng//
Jo Yeong Sin
Rốt cuộc tại sao họ lại tin chúng ta và cho chúng ta dùng súng chứ?
Kim Chi Yeol
Lính huấn luyện số 6,Kim Chi Yeol.Số hiệu súng...
Kim Chi Yeol
701406.Xin hết.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tiếp theo.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhìn tiểu đội trưởng//
Byeon Seol Yun [Cô]
Lính huấn luyện số 24,Byeon Seol Yun.
Byeon Seol Yun [Cô]
Số hiệu súng,701429.
Byeon Seol Yun [Cô]
Xin hết.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tiếp theo!
Sau khi phân phát súng cá tất cả các học sinh thì các quân nhân đã cho phép họ nghỉ giải lao một lúc,về phần phía tiểu đội trưởng,tuy lạnh lùng như thế nhưng anh vẫn luôn để ý từng hành động của cô.
Kim Won Bin
Anh này,con bé đó...
Kim Won Bin
Là em gái của Seok Jin sao?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Ừm.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Con bé cứ muốn nói chuyện với tôi, nhưng tôi thì lại luôn tránh né con bé.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Con bé đã bị tổn thương nhiều rồi.
Kim Won Bin
Anh à tình hình này chúng ta có nên nói cho con bé hiểu không?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Chưa phải lúc.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Nhìn về hướng của cô//
Lee Soon Yi
Trời ơi, chúng ta ngày nào
Lee Soon Yi
Cũng phải mang cái thứ nặng trịch này bên người à?
Hong Jun Hee
Thế mới nói.Nếu làm mất là bị đuổi lại còn phải nộp tiền phạt nữa.
Wu Hee Rak
Này, nhưng cái này dùng giống hệt như trong game mà,đúng không?
Byeon Seol Yun [Cô]
"Rốt cuộc là tại sao anh ấy cứ luôn tránh né mình vậy, mình làm gì sai sao"
Byeon Seol Yun [Cô]
"Hay là anh ấy không muốn gặp mặt mình,ass tức điên lên mà,rốt cuộc là vì sao chứ?"
Kwon II Ha
Nhưng trong game đâu dùng súng M16?
Kwon II Ha
Phải để ý tính chuyển động ngược
Kwon II Ha
Và cẩn thận tay nắm nữa.
Wu Hee Rak
M16 dùng đầu đạn 7 hay đầu đạn 5 ấy nhỉ?
Yeon Bo Ra
Tên đầu đá này.
Yeon Bo Ra
Cậu chơi game bao nhiêu lần rồi,có vậy mà cũng không nhớ.
Yeon Bo Ra
Là đầu đạn 5 đó.
Wang Tae Man
Quả nhìn là nữ thần PUBG.
Wang Tae Man
Ôi, phải cho tôi khẩu K9 chứ,đó là chuyên môn của tôi mà.
Kwon II Ha
Đừng nói nữa mà hãy chạy đi.
Wang Tae Man
Tôi không thích.
Wang Tae Man
Này.Đợi đã, đừng thế mà.
Wang Tae Man
Đợi tôi 2 phút thôi.
Kwon II Ha
Chạy đi, chạy đi.
Kwon II Ha
Tôi mà bắt được thì cậu chết chắc.//rượt Tae Man//
Byeon Seol Yun [Cô]
"Đến giờ đùa giỡn của các cậu ấy rồi đấy"
Byeon Seol Yun [Cô]
"Thật là, không biết nói sao nữa"
Yoon Ha Na
Chạy đi, chạy đi, chạy đi.//rượt theo//
Kim Won Bin
Cậu làm gì vậy?
Wang Tae Man
//Ôm Won Bin//
Kim Won Bin
Chuyện gì thế? Này!
Kim Won Bin
Cái gì? Mấy đứa làm gì vậy?
Kim Won Bin
//Né những cây súng đang chỉa về hướng bản thân//
Kim Deok Jung
//Nhìn các bạn, chạy theo giỡn//
Kim Chi Yeol
Này,đợi đã.Này.
Kim Won Bin
Này! Này! Ngồi xuống mau!
Kim Won Bin
//Nhìn Deok Jung//
Kim Deok Jung
//Giật mình chạy về chỗ//
Kim Won Bin
Giải lao kết thúc.Tập hợp!
Kim Won Bin
Này,mấy đứa này không tập hợp hả?
Byeon Seol Yun [Cô]
Vẫn ổn chứ?
Jang Yeong Hun
Ổn,cậu thì thế nào?
Byeon Seol Yun [Cô]
Tôi vẫn ổn thôi,chỉ là cầm súng thôi mà.
Jang Yeong Hun
Seol Yun,sau khi tập luyện xong cậu đến nơi mà chúng ta hay ngồi đọc sách nhé.
Byeon Seol Yun [Cô]
Huh? Chi vậy?
Jang Yeong Hun
Cứ đến đi,tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Byeon Seol Yun [Cô]
Được rồi, đến thì đến thôi,tôi cũng muốn biết cậu sẽ nói gì với tôi.
Byeon Seol Yun [Cô]
Miễn là đừng tự ý đi về được rồi.//cười//
Jang Yeong Hun
"Đồ ngốc..."
Kim Won Bin
Xuống sân nhanh lên.
Kim Won Bin
Mấy đứa kia,dừng lại mau!
Kim Won Bin
Tôi bảo tập hợp lại mà!
Kim Won Bin
Đã bảo không phải là chú rồi!
Kim Won Bin
//Tức giận xoay lại//
Kim Won Bin
Tôi mới có 21 thôi.
Byeon Seol Yun [Cô]
21 á! Sao tin được đây?
Jang Yeong Hun
Tôi cũng không tin.//cười nhìn cô//
Kim Won Bin
Tôi chỉ hơn mấy cô cậu có 2 tuổi thôi.
Byeon Seol Yun [Cô]
Chấn động đấy.//cười//
Kim Won Bin
Dù ai có nói gì đi nữa thì tôi vẫn là 21 tuổi.
Cha So Yeon
Mà này,chú ơi.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Bật cười//
Cha So Yeon
Chú có thể đổi cho tôi
Cha So Yeon
Sang khẩu súng nào sạch hơn không?
Cha So Yeon
Cái này như là có người dùng rồi vậy.
Kim Won Bin
Súng này đều là cái mà người khác đang dùng.
Kim Won Bin
Tất cả xuống đây mau.
Kim Won Bin
Này, các cô cậu đừng nghịch nữa.Nhanh lên!
Nhóm của Bo Ra nào mà có quan tâm đến lời nói của Won Bin chứ,bọn họ chỉ lo giỡn và lo vui vẻ với việc của họ đang làm thôi.
Kim Won Bin
Xuống đây mau!
Kim Won Bin
Ôi, giật cả mình!
Seo Ja Yoon
Tập hợp.Tập hợp mau lên!
Seo Ja Yoon
Không nghe thấy à?
Seo Ja Yoon
Tập hợp đi! Tập hợp!
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Không nghe thấy gì à?//quát lớn//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tập hợp!//quát//
Seo Ja Yoon
Nghe rồi đấy,tập hợp!
Sau khẩu lệnh của tiểu đội trưởng thì lúc này các học sinh của lớp 3-2 mới chịu đứng lên và di chuyển đến sân trường mà tập hợp.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Nhìn Chun Ho//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Xoay mặt đi hướng khác//
Cô bước xuống nhìn tiểu đội trưởng nhưng anh vẫn như vậy vẫn cứ lơ cô đi và thậm chí xem cô như không khí vậy,tiểu đội trưởng thực biết cách làm cho Seol Yun tức điên lên mà.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Bước tới//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Vũ khí cá nhân mà mọi người đang cầm
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Có thể cứu sống mọi người khi chiến đấu.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Dừng chân lại trước mặt II Ha//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Nhưng cũng có thể giết mọi người.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
//Giật lấy cây súng trên tay II Ha//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Trong tình huống khẩn cấp,
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Thứ nên tin không phải là đồng nghiệp ở bên cạnh
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Mà là vũ khí cá nhân mọi người cầm bên người.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Nếu vậy thì dùng vũ khí này
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Chỉa lung tung có được hay không?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Tiểu đội trưởng đang hỏi đấy.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Mọi người nhìn thấy thành gôn ở bên kia không?
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Ba người đầu tiên đến đích sẽ được chọn.
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
Chạy đi.
All 3-2
-Này, đừng có đẩy.
Jo Yeong Sin
//Đẩy kính, nhìn mọi người//
Jo Yeong Sin
//Lùi lùi ra sau//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Để ý//
Byeon Seol Yun [Cô]
"Cậu ta..."
Byeon Seol Yun [Cô]
Này!//chạy nhanh theo//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Chạy hết sức//
Các bạn trong lớp bây giờ mới chạy theo,ai nhanh chân thì đến được kịp.
Byeon Seol Yun [Cô]
//Chạm vào thành gôn //
Jo Yeong Sin
Chết tiệt.Cậu chạy nhanh vậy?
Kim Won Bin
Có chạy mau không?//nhìn những học sinh//
Byeon Seol Yun [Cô]
//Chạy đến tiểu đội trưởng//
Lee Chun Ho [Tiểu Đội Trưởng]
"Nhanh thật..."
Kim Won Bin
"Đúng là em gái của Seok Jin mà, giỏi như anh ấy vậy"
Comments