[Haikyuu] Khoảng Trời Riêng Em Chap 4

《Ba năm trước, cấp hai.》

Trong một lớp học ồn ào, có ba người thường xuyên ngồi cùng nhau—Hana, Yuriko và… Kageyama.

Kageyama, ngay từ khi còn nhỏ, đã có một tính cách đặc trưng: khô khan, bộc trực, và đôi khi vô tâm đến khó tin. Nhưng đổi lại, cậu ấy rất thẳng thắn và thật lòng. Không bao giờ biết nói dối, cũng không giỏi che giấu cảm xúc của mình.

《Một buổi trưa tại lớp học cấp hai.》

Hana và Yuriko ngồi chung bàn, tranh thủ giờ giải lao để trò chuyện. Cả hai đang bàn tán về một bộ phim truyền hình nổi tiếng, thì Kageyama—người đang chăm chú vẽ chiến thuật bóng chuyền vào vở—đột nhiên chen ngang.

Kageyama Tobio

Hai cậu nói gì mà ồn ào thế?

Ichihara Yuriko

Bọn tớ đang bàn về phim. Cậu không biết thì đừng xen vào.

Kageyama Tobio

Có gì hay mà xem?

Minamoto Hana

Phim tình cảm đó! Nam chính rất ngầu luôn!

Kageyama nhíu mày, nhìn Hana như thể cô vừa nói một điều gì đó vô cùng khó hiểu.

Kageyama Tobio

Chẳng phải mấy cái đó toàn là giả dối sao?

Minamoto Hana

Sao cậu lại nghĩ vậy?

Kageyama Tobio

Vì người ta chỉ nói những thứ mà họ không thật sự nghĩ. Nếu thích ai đó, thì cứ nói thẳng ra là được.

Hana cứng đờ, còn Yuriko thì bật cười.

Ichihara Yuriko

Nói như cậu thì dễ lắm ấy. //Cười khẩy//

Kageyama Tobio

Thì đúng mà? Nói vòng vo chỉ làm mất thời gian thôi.

Hana im lặng nhìn Kageyama. Từ trước đến nay, cậu ấy vẫn luôn như vậy—thẳng thắn đến mức có thể vô tình làm tổn thương người khác, nhưng lại không hề có ý xấu. Cậu ấy chẳng bao giờ quan tâm đến mấy thứ phức tạp như cảm xúc hay những mối quan hệ rắc rối.

Kageyama khi đó đã là một tên ngốc chỉ biết có bóng chuyền. Lúc nào cũng bị thầy cô mắng vì vừa học vừa vẽ chiến thuật bóng chuyền lên vở, hoặc cãi nhau chí chóe với bọn con trai về các trận đấu. Nhưng cậu ấy luôn có một thứ mà Hana không thể rời mắt—

Đôi mắt kiên định, đầy đam mê ấy.

Ban đầu, Hana không nhận ra cảm xúc của mình. Cô chỉ đơn giản là thích nhìn Kageyama khi cậu ấy tập trung vào thứ mình yêu thích. Nhưng rồi, từng ngày trôi qua, trái tim cô bắt đầu đập nhanh hơn mỗi khi cậu ấy xuất hiện. Và người đầu tiên nhận ra chuyện này không ai khác chính là—Yuriko.

《Trở lại hiện tại》

Hana cầm tờ đơn đăng ký CLB, ánh mắt hơi mơ màng. Kageyama vẫn như ngày đó—bộc trực, nghiêm túc, và chỉ biết đến bóng chuyền. Nhưng có một điều đã thay đổi: cô không còn là cô gái chỉ biết đứng nhìn cậu ấy từ xa nữa. Cô muốn tiến gần hơn.

Ichihara Yuriko

Này… Hana.

Minamoto Hana

Hả? Sao thế?

Ichihara Yuriko

Nếu bây giờ, tớ bảo cậu đừng tham gia CLB bóng chuyền… cậu có nghe không?

Hana sững lại, ngỡ ngàng nhìn Yuriko. Câu hỏi ấy… có ý gì?

Yuriko không nhìn Hana. Cô ấy nhìn ra phía xa, ánh mắt phức tạp. Hana bỗng cảm thấy lồng ngực mình nặng trĩu.

Minamoto Hana

..Vì sao cậu lại hỏi vậy?

Yuriko không trả lời ngay. Một cơn gió nhẹ lướt qua, thổi bay vài sợi tóc của cô. Phải mất một lúc lâu, cô mới thở dài, lắc đầu cười nhạt.

Ichihara Yuriko

Không có gì. Chỉ là… tự nhiên hỏi vậy thôi. //Lảng tránh//

Minamoto Hana

Cậu… cũng thích Kageyama sao?

Yuriko chớp mắt, rồi bật cười—một tiếng cười nhẹ bẫng, nhưng không có chút vui vẻ nào.

Ichihara Yuriko

Cậu nghĩ gì thế? Lo mà giữ chặt anh zai của cậu đi kìa. //Nhếch môi//

Dứt lời, Yuriko quay người bước đi, để lại Hana đứng đó, lòng đầy hoang mang.

Ichihara Yuriko

Nhanh lên giáo viên sắp vào lớp rồi đó!!

Minamoto Hana

A.. Chờ tớ với!!

Hana vội vã chạy theo Yuriko, nhưng trong lòng cô vẫn còn rối bời. Những bước chân gấp gáp trên hành lang không thể xua đi sự băn khoăn trong tâm trí cô.

Minamoto Hana

"Yuriko… cậu ấy sao vậy nhỉ?"

Bình thường, Yuriko luôn là người mạnh dạn và vô tư. Cô ấy hay trêu chọc Hana, nhưng chưa bao giờ có kiểu phản ứng như lúc nãy. Ánh mắt đó, giọng điệu đó… cứ như đang giấu đi một điều gì đó.

Minamoto Hana

"Lẽ nào… cậu ấy cũng thích Kageyama?"

Hana cảm thấy tim mình thắt lại. Nếu thực sự như vậy, cô phải làm gì đây? Giả vờ như không có chuyện gì xảy ra sao? Hay là… buông tay?

Ý nghĩ đó khiến lòng Hana nặng trĩu. Nếu thực sự là như vậy, cô phải làm gì đây? Từ trước đến nay, cô chưa bao giờ nghĩ mình sẽ đối đầu với Yuriko trong chuyện này. Nhưng nếu cả hai cùng thích một người… liệu họ có thể giữ được tình bạn như cũ không?

Suốt bao năm qua, Hana đã luôn giấu kín tình cảm của mình. Cô không có đủ dũng khí để thổ lộ, chỉ có thể đứng nhìn từ xa. Nếu ngay cả lúc này cô cũng chần chừ, chẳng phải mọi thứ sẽ mãi mãi không thay đổi sao?

Hana siết chặt bàn tay, nhìn về phía trước—Yuriko vẫn bước đi như chẳng có gì khác lạ, như thể cuộc trò chuyện vừa rồi chưa từng tồn tại. Cảm giác đó khiến Hana khó chịu.