| HARRY POTTER | HP | Đông Tan
Chương 3
_____---_____----_____---_____
Ở một góc khuất của thành phố, dòng người vội vã bước đi mà không trao cho cửa tiệm một ánh nhìn.
Nó nằm giữa một tiệm sách lớn và một tiệm đĩa nhạc cổ điển mang sắc thái châu Âu.
Ánh mắt cô dần lướt qua dòng chữ "Leaky Cauldron" bên trên cánh cửa cũ kĩ nhỏ làm từ gỗ dày, hệt như đã hàng thập kỷ trôi qua vậy.
Cô có một cảm giác kì lạ, nó khó hiểu tới mức đôi lông mi mỏng của cô phải nhíu nhẹ lại, hệt như một đợt lạnh buốt từ sóng lưng chảy xuống.
Duy chỉ có họ nhìn thấy, đó là thứ đầu tiên mà cô nghĩ tới, một điều mà Muggles, những người được gã nói trước đó là người không có phép thuật không nhìn thấy.
Nhưng trước khi những chuyện được cho là vô nghĩa xảy ra, hắn đã đẩy cánh cửa vào.
Tiếng két két vang lên thật khó chịu, hệt như có thứ gì đó đang cào rú lấy màng nhĩ mỏng manh của cô.
Chỉ một câu thôi, cô ghét nó.
Trời đất, cô biết rõ chứ, hắn đã nói trước với cô rằng nơi này rất tồi tàn, nhưng nó còn tệ hại hơn những gì cô nghĩ.
Nói với Merlin rằng, nó tối tăm đến mức khó coi, sự nhớp nháp và dơ bản khiến ai cũng phải nhăn mày.
Hẳn rồi, người bên trong chắc chắn đều là Phù Thủy, khỏi nói cũng biết, họ cũng đã quen và chẳng để tâm tới chút nào.
Vài ba ông già ngồi ở trong góc xó nát cũ của tiệm, miệng ngậm điếu thuốc mà nhâm nhi vài ly rượu nhỏ nhen.
Mấy mụ phù thủy già cười toe toét công khai, bọn họ có vẻ đang thảo luận thứ gì đó mà cô nghĩ nó cũng chẳng quá tốt lành.
Một lão cao khều tha thiết vỡ người bán hàng rằng Muggles thảm hại nhưng không hiểu sao có thể sống tốt như vậy.
Lão bán hàng mặt không cảm xúc với cái đầu người không ra người, quỷ không ra quỷ ngậm điếu xì gà lắng nghe.
Tiếng xì xầm cứ vang lên nhức cả óc, nhưng chẳng thể che đậy được nhiều hay thứ mùi thuốc khó chịu phảng phất trong không khí.
？？?
Ồ, nhóc con, lại gặp nhau rồi.
Lão bán hàng nhe hàm răng vàng sún của lão, lão ta vẫy tay với bốn đứa trẻ, bàn tay gầy trơ xương của lão khiến không ai không dè chừng.
Kazan Okina
Ừ, mà ông là ai vậy?
？？?
Chà, nghe đau lòng đấy.
Kazan Okina
Tốt nhất là ông nên im mồm, tôi khuyên ông.
Hắn cũng chẳng đôi co với lão, nắm tay cô bước đi vào một góc khuất nhỏ của tiệm, nơi ít người qua lại.
Đôi khi, đừng đôi co quá lâu, rắc rối sẽ lại nảy sinh.
Kaminari Ubeu
Lão ta là ai thế?
Kaiyo Ubeu
Một tên phiền toái không đáng để tâm.
Gã thẳng thừng đáp với cậu, mặc cho cậu đang chớp mắt đầy tò mò.
Những cậu biết mình chẳng nên tò mò quá lâu, bởi vì tò mò cũng là một nguyên nhân khiến bao người đổ xuống.
Hyougaki Anyatania
Đây là....
Họ dừng lại trước một bức tường gạch không chắc chắn, như thể nó sẽ đổ vỡ ngay khi chạm vào một ngón tay.
Nhũng viên gạch không phương hướng nằm chồng lên nhau, thậm chí còn có viên như sắp rơi ra khi nằm chênh vênh trên viên khác, xi măng đan vào nhau nhưng cũng chẳng đáng kể.
Kaminari Ubeu
Chúng sẽ đổ chứ?
Kaiyo Ubeu
Hẳn rồi, một điều rất tệ nếu nó là sự thật.
Gã gõ ba lần lên bức tường, chúng rùng mình và co lại như một thể sống, dần hình thành một lỗ nhỏ.
Rồi dần dần, từng viên gạch di chuyển thành một lỗ lớn, nó to và có thể để 5 người trưởng thành dàn hàng ngang đi vào một lúc.
Chẳng có gì là đơn giản khi con đường ngoằn ngoèo và khó đi vì tối tăm, cũng chẳng vui vẻ khi mùi bên trong thật khó ngửi.
"Chào mừng quý khách đến Hẻm Xéo."
_____---_____----_____---_____
The Leaky Cauldron là một quán rượu và nhà trọ phù thủy nổi tiếng ở London. Đây là lối vào Hẻm Xéo và Gián đoạn là Hẻm Knockturn. Rượu sau rượu mở ra một sân trong lạnh có lối vào cả hai con hẻm.
Quán rượu được Daisy Dodderidge, bà chủ đầu tiên xây dựng vào đầu những năm 1500 "để làm cửa giữa thế giới không phù thủy và Hẻm Xéo".
Do đó, đây là quán rượu lâu đời nhất ở London. Quán có một thanh trà, một số phòng khách dành riêng và một phòng ăn lớn.
Đối với dân Muggle, quán rượu có vẻ như là một cửa hàng cũ nát ở Charing Cross Road. Tuy nhiên, điều này không xảy ra trước khi áp dụng Quy chế bí mật và trước đó, du khách Muggle không bị từ chối hay cảm thấy không được chào đón.
_____---_____----_____---_____
_____---_____----_____---_____
Comments