| HARRY POTTER | HP | Đông Tan
Chương 4
_____---_____----_____---_____
Ánh năng nhẹ của mặt trời xoi rọi những chiếc vạc nhỏ được treo ngoài vài cửa tiệm nhỏ gần nhất
Từng chiếc vạc đủ cỡ được cô lia mắt trúng, chất liệu nào cũng có, từ linh kiện tới dụng cụ.
Nhưng trước tiên, Ngân hàng Gringotts.
Kaminari Ubeu
Hưm hưm! Có lẽ chị bé hứng thú với Độc Dược!
Hyougaki Anyatania
Có lẽ, bạn bé ạ.
Họ đi ngang qua nhiều cửa tiệm khác, đồ đạc bày ra và có vài thứ vương vãi khắp nơi.
Thứ áo chùng của phù thủy luôn khiến người ngoài nhìn như bị gò bó và nóng nực, chẳng dễ chịu chút nào, nhất là với người có gu thẩm mĩ cao như cô.
Vài tiếng rè vang rộ từ tiệm Sở Cú Eeloy, hay lũ nhóc đang ịn mũi vào cửa kính để ngắm mấy cây chổi bay.
Cũng có tiềm có vài ba cái áo chùng dày nóng hay những chiếc kính được cho là "cổ lỗ sĩ", và cũng thật kinh khủng khi họ thấy hơn mấy thùng nguyên liệu đầy lóc nhóc đang di chuyển.
Kaminari Ubeu
Nó nhúng nhính nhúng nhính luôn....
Kazan Okina
Phản ứng y chang mày hồi đó, đúng là anh em ruột!
Kaiyo Ubeu
Mày không nói thì không ai bảo mày câm.
Đó là một tòa nhà bằng đá cẩm thạch nhiều tầng màu trắng tuyết đồ sộ nằm giữa Đường Xéo, cao hơn hẳn với các cửa hàng lân cận.
Kaminari Ubeu
Con rồng đó là thật hay tượng vậy?
Kaiyo Ubeu
Chắc là thật, hoặc nó chỉ đang đứng im thôi.
Một cầu thang màu trắng dẫn lên một bộ cửa bằng đồng đánh bóng. Hai bên cửa là một yêu tinh mặc đồng phục màu đỏ tươi và vàng.
Trên những cánh cửa bạc này có khắc dòng chữ khiến người ta phải chú ý.
"Enter, stranger, but take heed
Of what awaits the sin of greed
For those who take, but do not earn,
Must pay most dearly in their turn.
So if you seek beneath our floors
A treasure that was never yours,
Thief, you have been warned, beware
Of finding more than treasure there."
Kazan Okina
Tuyệt, vẫn khó hiểu như ngày nào
Hắn nói một cách tự nhiên, ừ, hắn không hiểu, nhưng hắn cũng chẳng muốn hiểu.
Đó là một hội trường nằm dài bằng đá cảm thạch đằng sau cánh cửa bạc, nơi có nhiều yêu tinh đang hí hoáy ghi chép một thứ gì đó mà cô không rõ trên các cuộn giấy da dê.
Có vô số cửa dẫn ra các hành lang hay đường hầm không rõ lối đi, và nhiều yêu tinh nhộn nhịp hướng dẫn khách ra vô các cửa ra này.
Gã đi tới trước một yêu tinh, cất giọng nói trầm như một điều hiển nhiên.
Kaiyo Ubeu
Ubeus, Anyatania, Okina tới rút tiền.
Con yêu tinh với nước da nhăn nheo ngước lên, nó không quá để tâm tới cách nói chuyện khó chiều của gã, đẩy nhẹ mắt kính.
？？?
Thiếu gia đây có chìa khoá chứ?
Họ đặt những chiếc chìa khoá nhỏ lên, con yêu tinh già cầm lên xem xét, rồi nó ngước lên.
？？?
Hiểu rồi, chúng tôi sẽ đưa các vị tới kho bạc khác nhau, xin mời.
Griphook là một tên yêu tinh khác, trông trẻ hơn con yêu tinh già hồi nãy.
Khác hẳn với suy nghĩ của cô thì ngược lại với lối vào bằng đá cẩm thạch lớn và sảnh chính, nơi đó chứa các lối đi vào hầm mộ được làm bằng đá và được thắp sáng mờ ảo bằng những ngọn đuốc rực lửa.
Hyougaki Anyatania
"Không như mình tưởng tượng cho lắm."
Kaminari Ubeu
"Mùi ẩm mốc thật khó chịu."
Tất cả chúng dốc xuống một con đường, trên đó có những chiếc xe đẩy nhỏ do yêu tinh điều khiển.
Griphook thổi còi, một toa xe tự hành cũng nhỏ xíu, lất cất chạy trên đường rầy về phía họ.
Những chiếc xe đẩy này đưa họ đi sâu bên dưới bề mặt đất, qua một "mê cung gồm những lối đi quanh co" đến hầm mộ khó hiểu.
Những chiếc xe đẩy đi rất nhanh, như thể ngăn những người ngồi trên xe nhìn rõ xung quanh, và dường như chạy trên một loạt các đường ray rộng lớn, phức tạp, kết nối với nhau cho phép họ di chuyển đến và giữa bất kỳ hầm mộ nào.
Bầu không khí lạnh buốt, cái nhiệt độ se se lạnh này cũng khiến cô phải nhắm mắt vì cơn gió thổi qua mỗi lần xe di chuyển.
Kazan Okina
//chùm áo lên cho cô//
_____---_____----_____---_____
"Hãy vào, người lạ, nhưng hãy cẩn thận
Những gì đang chờ đợi tội lỗi tham lam
Đối với những kẻ lấy đi nhưng không kiếm được,
Phải trả giá đắt nhất khi đến lượt mình.
Vì vậy, nếu bạn tìm kiếm dưới sàn nhà của chúng tôi
Một kho báu không bao giờ là của bạn,
Kẻ trộm, bạn đã được cảnh báo, hãy cẩn thận Không
tìm thấy nhiều hơn kho báu ở đó."
Câu nói trước cửa bạc Gringotts
Gringotts Wizarding Bank là ngân hàng phù thủy duy nhất ở Vương quốc Anh, do yêu tinh sở hữu và điều hành. Ngân hàng được thành lập bởi một yêu tinh tên là Gringott vào năm 1474. Văn phòng chính của ngân hàng nằm ở phía Bắc Hẻm Xéo tại London, Anh.
Ngoài việc cất giữ tiền bạc và đồ vật có giá trị cho các pháp sư và phù thủy, người ta có thể đến đó để đổi tiền Muggle lấy tiền phù thủy, việc này có vẻ không khó khăn lắm.
Tiền tệ được trao đổi bởi Muggle sau đó được đưa trở lại lưu thông trong thế giới Muggle bởi yêu tinh. Theo vài nhận định của Phù Thủy, ngoài Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, Gringotts là nơi an toàn nhất trong thế giới phù thủy.
Khẩu hiệu của Ngân hàng Phù thủy Gringotts là Fortius Quo Fidelius, một cụm từ tiếng Latin có nghĩa là "Sức mạnh thông qua lòng trung thành".
Ngân hàng cũng có văn phòng đổi tiền riêng, phát hành séc và tiền giấy, có một hình thức cụ thể cho các giao dịch ngân hàng của khách hàng, và hệ thống thư riêng.
_____---_____----_____---_____
Comments