𝟑.
Yukihira Souma đã thành công trong việc dùng tài nghệ nấu nướng của mình thuyết phục người khác giữ lại quán ăn.
Nhưng vấn đề tiếp theo là ở ba của cậu.
Ông ấy muốn đóng cửa tiệm.
Yukihira Souma
Vì sao chứ!
Yukihira Souma
Con đã rất cố gắng để-
Yukihira Joichiro
Ba biết. Nhưng đã đến lúc rồi Souma, con cần phải trưởng thành hơn nữa.
Yukihira Joichiro
Ba đã giúp con đăng ký một ngôi trường nấu ăn, hãy đến đó và trau dồi bản thân. Đợi đến khi con tốt nghiệp thì cửa tiệm này sẽ là của con.
Souma không thể làm trái lời ông.
Sau cùng chỉ có thể miễn cưỡng chấp nhận điều đó.
Yukihira Souma
"...học nấu ăn? Vớ vẩn thật chứ."
Yukihira Souma
Tại sao mình phải học nấu ăn chứ?
Yukihira Souma
Như vậy vẫn chưa đủ sao...[khựng]
Trong đầu cậu đột nhiên hiện lên vẻ mặt bình thản của Chiaki Hanako. Đối phương dù là ăn đồ của cậu, hay là đồ của ba cậu đều không có xảy ra phản ứng nào hết.
Yukihira Souma
"Nếu như học nấu ăn có thể khiến cho cậu ta 'lên đỉnh' thì sao?"
Thế là từ miễn cưỡng, Souma đã bị thuyết phục trước suy nghĩ của bản thân.
Có thể ông già đó muốn cậu học thêm gì đó để thỏa mãn con nhỏ Chiaki Hanako đó.
Chính nhỏ là động lực để cậu có thể miễn cưỡng theo học.
Ảm đạm, bầu không khí trong căn nhà này luôn nặng nề như vậy.
Chiaki Haruto
Hanako, cháu đã chuẩn bị hết chưa?
Chiaki Haruto
Lần này tuyệt đối không được thất bại.
Chiaki Haruto
Đừng khiến ông thất vọng, Hanako.
Chiaki Hanako
...hẳn rồi thưa ông.
Chiaki Hanako
[Rũ mắt] cháu sẽ cố gắng hết sức...
Chiaki Haruto
Không phải là cố gắng hết sức Hanako!
Căn phòng im ắng, ngay cả hít thở cũng gặp phải trở ngại lớn.
Chiaki Hanako
Cháu sẽ chiến thắng...trở thành người đứng đầu của học viện.
Chiaki Haruto
...tốt lắm Hanako.
Chiaki Haruto
Ông không muốn nghe bất cứ thông báo về sự thất bại nào của cháu.
Chiaki Haruto
Cháu là người mang dòng màu Chiaki, hãy thể hiện hết khả năng của mình đi.
Có lẽ đã nói xong những gì cần thiết.
Chiaki Haruto xua tay yêu cầu cô rời đi.
Chiaki Hanako
[Khẽ cúi] ...cháu sẽ mang vinh quang trở lại.
Bên ngoài, người hầu nhốn nháo muốn xem tình hình của Hanako.
:Tiểu thư, xin người đừng buồn.
:Ông chủ chỉ muốn tốt cho tiểu thư thôi!
:Ông chủ cứng rắn như vậy, chứ sự thật thì ông chủ vẫn rất thương yêu tiểu thư đó ạ!
Chiaki Hanako
Có thật là như vậy không?
:Chuyện này đương nhiên là thật rồi!
:Cả nơi này đều biết, ông chủ nuông chiều tiểu thư ra sao!
Chiaki Hanako
"...đó là vì mình có giá trị mang lại vinh quang."
Chiaki Hanako
"Nếu mình thất bại, sẽ chẳng có gì ngoài mắng chửi cả."
:Tiểu thư, để tôi đưa người về phòng...
Chiaki Hanako
Không cần đâu.
Chuẩn bị, tức là sẵn sàng trước những lời khiêu chiến.
Chiaki Hanako phải học tại học viện Tootsuki với danh 'cháu gái của Thần'. Không có gì quan trọng hơn danh dự của cô ngay lúc này. Sự thất bại không được phép xuất hiện trong cuộc đời của Hanako.
Chiaki Hanako
...ah, [thở dài]
Chiaki Hanako
Chốc nữa có nên ghé Yukihira không nhỉ?
Asahina Kaito
Tiểu thư, xe đã sẵn sàng.
Chiaki Hanako
...em hiểu rồi.
Chiều tà, hoàng hôn buông xuống nhẹ nhàng phủ lấy cảnh sắc cam đỏ. Hạ kính chắn gió, âm thanh xào xạc của lá tựa như bản tình ca da diết trầm ồn.
Người ngồi bên ghế dưới yên tĩnh đến mức Asahina Kaito phải thông qua kính chiếu hậu quan sát mấy lần.
Asahina Kaito
Tiểu thư, người làm sao?
Chiaki Hanako
Không có gì.
Asahina Kaito là người túc trực bên cạnh cô từ thuở bé.
Mọi tâm tư của cô hắn đều nắm rõ.
Asahina Kaito
"...tiểu thư lại ưu sầu rồi."
Chiếc xe dừng lại trước một ngôi nhà tương đối lớn.
Chỉ là nhìn qua rất âm u.
Asahina Kaito
[Ngậm thuốc lá]
Asahina Kaito
Tiểu thư, chúng ta đến rồi.
Asahina Kaito
Họ gọi nơi này là kí túc xá Cực Tinh.
Chiaki Hanako
"Trông tệ nhỉ."
Chiaki Hanako
Anh sẽ ở lại với em sao?
Asahina Kaito
Tôi không thể ở đây ngay bây giờ, nhưng rất nhanh thôi, tôi sẽ đến bên cạnh tiểu thư.
Chiaki Hanako thông qua ông nội để bước vào đây, nhưng Asahina Kaito chỉ là một người làm, cho nên nếu hắn muốn ở bên Hanako, Kaito phải như người bình thường trải qua bài kiểm tra đánh giá.
Asahina Kaito
Chờ tôi được không?
Chiaki Hanako
Được, em đợi anh ở đây.
Chiếc xe lăn bánh rời đi ngay lập tức.
Ngay lúc này, cánh cửa gỗ mới chậm rì mở ra, phát ra âm thanh kẽo kẹt chói tai.
Người phụ nữ đi ra từ bóng tối, một bà lão trung niên.
Daimido Fumio
Cháu là Chiaki Hanako phải không?
Daimido Fumio
Ta có nghe nói từ trước. Học sinh chuyển thẳng vì danh tiếng ông nội của mình?
Daimido Fumio
Nhưng, dù có là ai đi nữa thì cũng phải thực hiện quy tắc của kí túc xá này.
Chiaki Hanako
Chính là nấu ăn phải không ạ?
Daimido Fumio
...biết rồi?
Chiaki Hanako
Cháu có nghe một vài thông tin từ trước...
Daimido Fumio
[Hừ lạnh] vậy thì ta không cần phải nói nhiều nữa đúng không?
Dẫn Hanako đến một gian phòng rộng.
Chiaki Hanako
"...một nơi như thế này cũng có nhà bếp xịn sò nhỉ?"
Daimido Fumio
[Kéo ghế ngồi xuống]
Daimido Fumio
Làm bất cứ món gì, quy tắc chính là sử dụng nguyên liệu ở trong khu vực bếp này.
Chiaki Hanako
Yêu cầu của bà là gì ạ?
Chiaki Hanako
Một bữa tối? Nhẹ nhàng thanh đạm...hoặc là nhâm nhi cùng sake?
Daimido Fumio
Sake cũng không tệ.
Chiaki Hanako
Đã hiểu yêu cầu rồi ạ.
Kéo nhẹ găng tay, Chiaki Hanako bước tới kiểm tra từng ngăn tủ một.
Chiaki Hanako
"...chỉ có một chút đồ ăn còn sót lại."
Chiaki Hanako
"Trứng và...trứng?"
Một món ăn làm từ trứng gà.
Chiaki Hanako
"Đó mới chính là đề bài."
Daimido Fumio
[Khoanh tay] "đứa trẻ này có thể làm gì đó ấn tượng không?"
Daimido Fumio
Hãy cho ta chiêm ngưỡng đi, 'cháu gái của Thần'.
Comments