LƯU Ý TRƯỚC KHI ĐỌC TÁC PHẨM ❗❗❗
🖤 Id của riêng mình, vui lòng không ăn c.ắp, đ.ạo nh.ái, mượn id
🖤 No toxic các nhân vật, nhân vật là được tạo dựng, nguồn ảnh được lấy từ pin nên vui lòng không toxic
🖤 Nếu phát hiện lỗi sai chính tả xin nhắc nhở để tác giả có thể sửa chữa
🖤 Câu truyện là tình yêu của hai bác sĩ không biên giới và nó KHÔNG CÓ THẬT cùng với đó truyện có thể mang hướng bạo lực, m.áu me không phù hợp với
một số tầng lớp khán giả nhỏ tuổi và một số nguyên nhân khác
______________________________
Liam
ချစ်မိတ်ဆွေ......
[ bạn nhỏ...... ]
Liam
ဘယ်နေရာမှာမှ အဆင်မပြေသေးလို့လား။?
[ Con còn cảm thấy khó chịu ở đâu không? ]
Liam - Head of Mission (Trưởng phái bộ) của đoàn bác sĩ không biên giới tại Myanmar. Anh là người có tiếng nói lớn nhất với các bác sĩ không biên giới tại Myanmar, chịu trách nhiệm: Xử lý khủng hoảng, lên chiến lược dài hạn, quản lý nhân sự, đại diện tổ chức và điều phối tổng thể các y bác sĩ không biên giới tại Myanmar
.......
မဟုတ်ဘူး!
[ Dạ không ạ! ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
/Đưa cho đứa trẻ một bông hoa Padauk/ နေကောင်းအောင်နေပါ ကောင်လေး။
[ Hãy sống thật tốt nhé, bé ngoan! ]
Loài hoa Padauk (ပိတောက်) – Quốc hoa của Myanmar có tên khoa học là Pterocarpus indicus. Hoa có màu vàng tươi, rực rỡ. Hoa thường nở vào đầu tháng tư và chỉ nở đúng một ngày trong năm. Hoa mang ý nghĩa là: Niềm tin vào ngày mai vì Padauk chỉ nở sau cơn mưa đầu mùa – biểu tượng cho sự bắt đầu mới, hy vọng và niềm tin rằng "sau cơn mưa trời lại sáng".
.......
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဦးလေး
[ Con cảm ơn chú ]
.......
/cười tươi/
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
/xoa đầu đứa trẻ/
______________________________
Liam
Ethan, come see me in the office!
[ Ethan, hãy đến văn phòng gặp tôi! ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
yes!
_______________________________
Liam
She is Clara, a new doctor here. From now on, you will be the one directly guiding her in her work here.
[ Cô ấy là Clara, một bác sĩ mới ở đây. Từ bây giờ, bạn sẽ là người trực tiếp hướng dẫn cô ấy trong công việc ở đây. ]
Lê Phạm An Chi _ Clara
Hello, my name is Clara. I hope you can help me. /đưa tay ra bắt tay/
[ Xin chào, tôi tên là Clara. Tôi hy vọng bạn có thể giúp tôi. ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
Oh, hi my name is Ethan. Hope this makes sense. /bắt tay cô/
[ Oh, xin chào, tôi tên Ethan. Rất mong sau này hợp tác vui vẻ ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
You european, what country are you from?
[ Bạn là người Châu Âu sao? Bạn đến từ nước nào? ]
Lê Phạm An Chi _ Clara
I am of mixed Vietnamese and Swedish descent, raised and living in Vietnam.
[ Tôi là người mang trong mình dòng máu Việt Nam và Thụy Điển, lớn lên và sinh sống tại Việt Nam. ]
Lê Phạm An Chi _ Clara
So I inherited many obvious looks from my Asian father and my European mother.
[ Vì vậy, tôi thừa hưởng nhiều nét đẹp đặc trưng từ người cha châu Á và người mẹ châu Âu. ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
So you inherited your hair and eye color from your mother? Beautiful.
[ Vậy bạn thừa hưởng màu tóc và màu mắt từ mẹ của bạn? Đẹp quá. ]
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
Tôi cũng là người Việt, xem ra chúng ta cũng là đồng hương rồi
Lê Phạm An Chi _ Clara
Oh, bạn cũng là người Việt sao
Nguyễn Hoàng Thiện Đăng_Ethan
Thật khó để kiếm đồng hương tại đây!
Liam
Looks like you two are from the same hometown, looks like it will be easy to work together in the future.
[ Có vẻ như hai người đến từ cùng một quê hương, có vẻ sẽ dễ dàng làm việc cùng nhau trong tương lai. ]
End Chap 1
_________________________________
GÓC GIẢI ĐÁP
Nhỏ tác giả yêu Dương Doimc
Biệt đội Bác sĩ Không Biên Giới (tên chính thức: Médecins Sans Frontières – MSF) đây là một tổ chức nhân đạo quốc tế phi chính phủ ( không thuộc một đất nước nào), tổ chức được thành lập năm 1971 tại Pháp. Tổ chức này hoạt động với mục tiêu cung cấp dịch vụ y tế khẩn cấp cho người dân ở các khu vực bị ảnh hưởng bởi chiến tranh, thiên tai, dịch bệnh, nghèo đói, hoặc nơi mà hệ thống y tế không còn khả năng hoạt động như các nước Châu Phi.
Comments