Những Kẻ Không Bao Giờ Biết Cách Ở Lại... • BSD - DazChū - Dazai X Chuuya •
#2: Lupin
" Chén rượu hôm nay cũng thật nhạt nhẽo... "
Tối ấy, anh ta lại một mình ngồi trong quán rượu Lupin lẩm bẩm những cách để ra đi gọn gàng, không phiền phức và càng không muốn đau. Ngón tay anh nhẹ nhàng chạm vào viên đá trong cốc rượu thủy tinh mà xoay xoay.
Dazai ngồi ở góc khuất bên trái của quán rượu, nơi ánh sáng chỉ có thể chiều được cốc rượu đang vơi dần. Anh không thích uống rượu, nhưng lại thích cái cảm giác ấm tê nơi cổ họng.
• DAZAI OSAMU •
" Muộn thật đấy " //Xoay viên đá bằng ngón tay cái//
Một người đàn ông với mái tóc đỏ rượu rối bời bước đến, theo sau anh ta là một người khác với máu tóc đen cùng nốt ruồi nơi khoé miệng. Cả hai không hẹn mà cùng đến nơi cùng một lúc.
• ODA SAKUNOSUKE •
Dazai, nay cậu đến sớm thật đấy // Bước vào //
• DAZAI OSAMU •
//Bật dậy// Chào buổi tối, Odasaku, Ango
• DAZAI OSAMU •
Nay hai cậu đến muộn thật đấy //Liếc mắt sang hai ghế cạnh//
• SAKAGUCHI ANGO •
Tôi phải xử lý chút chuyện nên đến muộn, vô tình gặp Oda ngoài quán nên vào chung //Đi vào //
• ODA SAKUNOSUKE •
// Ngồi vào ghế giữa //
• SAKAGUCHI ANGO •
Sao lại đến sớm vậy? Bộ không có việc gì để làm sao? //Ngồi vào ghế góc khuất bên phải//
• DAZAI OSAMU •
Đang chờ cái chết gõ cửa mà thôi //Cười nhẹ//
• SAKAGUCHI ANGO •
Ra vậy // Cầm cốc rượu lên lắc nhẹ //
• SAKAGUCHI ANGO •
Uống trước rồi sao? Dazai //Liếc qua chỗ Dazai //
• DAZAI OSAMU •
Tôi không thích đợi //Nhấc cốc rượu lên uống //
• SAKAGUCHI ANGO •
Ah, mà cậu chưa chết sao, thấy cậu nhiều kế hoạch tự tử lắm rồi mà? //Nhìn cốc rượu//
• DAZAI OSAMU •
Chưa có cơ hội, nay đang chuẩn bị nhảy sông thì lão già Mori phá đám, mất cả hứng //Chán nản//
• SAKAGUCHI ANGO •
" Lão già ? Bộ tên này không sợ gì hết thật à ? " //Ngán ngẩm//
• DAZAI OSAMU •
Tôi biết anh đang suy nghĩ gì, Ango. Tôi không sợ cái lão đó đâu, dù gì tôi cũng là một tay tên đó nuôi nấng và sau đó chiêu mộ mà, giờ hắn đuổi việc hay giết tôi thì khác nào hắn sẽ mất một con tốt mà mình nuôi chứ? //Nằm ườn xuống bàn //
• ODA SAKUNOSUKE •
Cái gì cũng nghĩ được ha // Cầm cốc rượu lên uống //
• SAKAGUCHI ANGO •
Aa Whisky đúng là vẫn rất tuyệt nhỉ. Ông chủ cho thêm cốc nữa đi //Đẩy cốc rượu về phía ông chủ //
Bỗng không gian trở nên tĩnh lặng, chẳng một ai nói với nhau câu nào, họ chủ nhìn vào cốc rượu dở dang trước mắt mà suy ngẫm. Những tiếng leng keng vang vọng bên tai, đó là tiếng cốc thủy tinh. Những cốc rượu Whisky vàng nhạt lại được lấp đầy những chiếc cốc.
• ODA SAKUNOSUKE •
Dazai //Lên tiếng//
• DAZAI OSAMU •
Bộ có chuyện gì sao Odasaku? Sao nay anh lại chủ động trước vậy? //Quay sang nhìn Oda //
• DAZAI OSAMU •
Kì lạ nha ~ //Híp mắt //
• ODA SAKUNOSUKE •
Nếu rời khỏi Port Mafia, cậu sẽ định làm gì? // Trầm ngâm //
• DAZAI OSAMU •
Oaaaa ~ Một câu hỏi chán ngắc luôn đó Odasaku // Chống cằm //
• ODA SAKUNOSUKE •
.... // Bất lực //
• DAZAI OSAMU •
Để coi .... Có lẽ tôi sẽ mở một dịch vụ tự tử theo yêu cầu, khách yêu cầu, tôi thực hiện. Và có thu phí nha ~ // Vỗ nhẹ tay //
• SAKAGUCHI ANGO •
// Giật giật khoé mắt // Này Oda... Tôi bắt đầu cảm thấy bất an rồi đấy...
• SAKAGUCHI ANGO •
Cậu lúc nào cũng vậy, chẳng nghiêm túc được sao Dazai!! // Bất lực //
• DAZAI OSAMU •
Tôi nghiêm túc thì cậu chịu nổi tôi không Ango // Quay lại nhìn cốc rượu //
• ODA SAKUNOSUKE •
Dazai, nghe tôi nói nè. Tôi nghĩ cậu không ghét cuộc sống này như cậu nghĩ đâu, chỉ là cậu chưa từng sống theo cách mà cậu muốn thôi
• DAZAI OSAMU •
// Khựng //
• DAZAI OSAMU •
Không có đâu Odasaku//Cười nhẹ//
• SAKAGUCHI ANGO •
// Yên lặng nhìn Oda //
• ODA SAKUNOSUKE •
Cậu... Bảo cậu muốn chết nhưng chưa một lần nào cậu muốn chết thật sự. Cậu đang tự trói buộc bản thân mình trong cái suy nghĩ của những kẻ không biết lẽ sống. Cậu lại cứ vờ như thế giới này thật sự rất chán ngắt, cậu khinh bỉ mọi thứ, chẳng quan tâm bất cứ thứ gì.
• ODA SAKUNOSUKE •
Nếu thật sự cậu như vậy thì có lẽ cậu sẽ không nhớ chi tiết từng câu chuyện chúng tôi kể. Nếu thật sự cậu chẳng quan tâm bất cứ thứ gì thì cậu đã không ngồi đây uống rượu.
• DAZAI OSAMU •
Nay anh nhiều lời thật đấy Odasaku. Chưa từng thấy anh nói nhiều đến mức đó đâu đấy //Mỉm cười// - // Quay mặt sang hướng khác //
• ODA SAKUNOSUKE •
.... Suy nghĩ cho kĩ, tôi có việc
• ODA SAKUNOSUKE •
Đi trước // Đứng dậy // - // Rời đi //
• SAKAGUCHI ANGO •
Cậu ta nói đúng đấy Dazai, tôi cũng có chút chuyện, cậu về sau // Đứng dậy // - // Rời đi //
Vậy là chỉ còn anh, một bóng hình gầy gò mảnh khảnh ngồi trước cốc rượu Whisky, bên cạnh lại vắng đi hai bóng hình thân quen. Đôi mắt anh cụp xuống như đang suy nghĩ một thứ gì đó khó để có thể bộc lộ.
" Nếu mai này không còn có lí do nào để sống thì hãy tự tạo cho bản thân một lí do, còn nếu không thể... Thì chết đi- "
" Chết để cho người khác học hỏi từ cái chết đ- "
• DAZAI OSAMU •
' Người chết rồi ba à, tôi sao lại chẳng học được gì từ ba vậy? '...
Cuối cùng, trong ánh trăng phủ sáng xanh, Dazai đứng dậy và rời đi trong làn sương, ngoài trời giờ đã lạnh dần lên, anh chậm rãi từ từ bước đi qua những con ngõ nhỏ phủ bóng đèn mờ.
" Không ai trong chúng tôi biết cách để ở lại nhưng mà ít ra trong chúng tôi đã chẳng ai bỏ đi "
Comments