Chương 2_Rung Động?(1)

Vạn Lý Duyên Hoa – Lệ Ngọc Giao Tâm(万里縁花・涙玉交心） 詞（越）：魏蓮離｜Lời Việt: Ngụy Liên Ly 詞（漢）：巫紀陵｜Lời Hán: Vu Kỷ Lăng(Đạo Lữ của tác giả). 曲：箏・笛・蕭調合 --- Lời Nhật – Việt: 遊雲そよぎ　誰が我と共に行く？ Áng mây phiêu bạt, ai sẽ cùng ta đi hết đoạn đường? 十方の水煙　足跡さえ消ゆる Mười phương khói nước, dấu chân cũng phai mờ. 紅薬の蕾　開く前に散りぬ Hoa đỏ chưa nở, đã lặng lẽ tàn rơi 一念だけで　千年の夢と化す Một ý niệm, hóa thành ngàn năm mộng xuân. 百草の香　癒せぬ心の瘡 Trăm loại linh dược không chữa lành được tim đau 万巻の方術　灰と消えぬ Vạn cuốn phương thư, cuối cùng hóa tro bụi. 夢の中　雲の影　指に熱き涙 Trong mộng, dáng mây lặng lẽ, giọt lệ còn ấm đầu ngón tay 名を呼べば　風が答えぬ Gọi tên một người, chỉ có gió vọng về không… 万里の縁花　還るを問わず Duyên hoa muôn dặm, không mong hồi quy 涙玉　心を交わせど　避けられぬ Lệ ngọc trao tim, nhưng vẫn chẳng tránh được chia ly 情ある風なら　天も老ゆ Gió mà hữu tình, trời kia cũng sinh sầu ただ微笑み一つ　雲に託して舞う Một nụ cười, gửi theo mây mà mãi mãi phiêu du 薬炉の余香　昔の夢を焦がす Hương lò thuốc còn vương, thiêu cháy mộng năm nào 山河巡りて　顔は変われど Núi sông xoay vần, người xưa nay đâu? 雲衣だけ　指先の冷たさを覚え Chỉ còn áo mây giữ chút ấm đầu ngón tay 振り返る勇気さえ　持てぬまま Không đủ can đảm để ngoái nhìn… 千秋を越え　恨みは残らず Ngàn thu trôi, chẳng còn vết hận 一笑で　道塵に帰す Một nụ cười, gửi thân cho cát bụi 来世があるなら　雲はなお在り Nếu còn kiếp sau, mây vẫn sẽ hiện hữu 風月に従い　君の傍に Theo gió trăng, nguyện mãi bên người. 万里の縁花　もう問わず Duyên hoa muôn dặm, thôi đừng hỏi 涙玉　交わした心　塵に帰す Lệ ngọc từng trao, cũng hóa bụi bay 雲が過ぎ　風が止み　山水静まり Mây trôi – gió lặng – non nước lặng yên 残響の夢　始まりの夜に沈む Âm vang tình xưa, tan vào đêm đầu giấc mộng…

❦

✺CH.2:Yến tiệc cuối Đông.✺

.

.

*Để ý vải lụa thôi nhé*

*Những hình ảnh chỉ để minh họa*

.

.

*Còn lại giữ nguyên(quạt, vòng tay, vòng cổ, bông tai, trâm cài, nốt chu sa,...)*