Banana Fish - Tuyệt Tác Của Thời Đại
Banana Fish, nó là gì ?
Violet Evergarden
Banana Fish, cái tên nghe khá buồn cười. Tôi tìm đến tác phẩm này cũng nhờ cái tên nghe có vẻ hài hài kia. Thế nhưng, tôi nhận ra cái tên ấy lại không hài hước chút nào khi đọc và tìm hiểu nguồn gốc tác phẩm.
Violet Evergarden
Khi thấy cái tên Banana Fish, chúng ta sẽ dịch thô sang tiếng Việt là Cá Chuối. Tại các địa phương ở Việt Nam, cá chuối là tên gọi cho cá quả hay cá lóc.
Violet Evergarden
Dù vậy, tên của chúng trong tiếng Anh không phải là Banana Fish, mà là Snakehead fish, thuộc họ Channa.¹
Violet Evergarden
Do đó, chúng ta có thể khẳng định chắc chắn rằng Banana Fish không phải tên của loài cá mà các gia đình thường dùng làm món ăn.
Violet Evergarden
Tất nhiên đây cũng không phải là món ăn gồm cá và chuối đâu.
Violet Evergarden
Cái tên này có nguồn gốc từ truyện ngắn của nhà văn cận đại Mỹ J.D.Salinger - tác giả cuốn sách "The Catcher in the Rye" hay tiếng Việt của NxB Nhã Nam là "Bắt trẻ đồng xanh", có tên là "A perfect day for bananafish".
Violet Evergarden
Dịch ra là "Một ngày hoàn hảo cho cá chuối".
Violet Evergarden
Tôi sẽ tóm tắt một chút và tránh tiết lộ quá nhiều để các bạn có thể thưởng thức trọn vẹn truyện ngắn này.
Violet Evergarden
Người lính từ chiến trận trở về với tâm lý bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Anh ta trò chuyện với cô bé trên bãi biển về một loài cá chuối. Chúng ăn rất nhiều chuối, cơ thể trở nên to lớn đến nỗi không thể thoát ra khỏi cái hang, gọi là " cơn sốt chuối".
Violet Evergarden
Cô bé ấy đã bảo người lính rằng đã nhìn thấy con cá với 6 quả chuối trong miệng. Sau đó anh ta trở về khách sạn và tự kết liễu bản thân với khẩu súng trên tay.
Violet Evergarden
Tác phẩm của Salinger rất khó hiểu, bạn phải chăm chú từng chi tiết mới có thể tự suy ngẫm ý nghĩa thật sự của chúng. Tôi chỉ có thể viết tóm tắt như thế.
Violet Evergarden
Trong tác phẩm Banana Fish, cô Akimi Yoshida cũng nhắc đến chi tiết ấy.
Violet Evergarden
Mỗi người sẽ có một cách hiểu, đối với tôi, Cá Chuối chính là nỗi ám ảnh không thể dứt của mỗi con người. Như người lính trong tác phẩm của Salinger, đó là ám ảnh về chiến tranh.
Violet Evergarden
Vậy trong câu chuyện này, Banana Fish rốt cuộc là thứ gì ?
Violet Evergarden
Trong Banana Fish, đây chính là loại ma túy có khả năng gây ảo giác và điều khiển người khác, và người đó sau khi hoàn thành nhiệm vụ sẽ tự sát. (Đây là loại ma túy hư cấu, chỉ có trong tác phẩm, ngoài đời thực thì tôi không rõ thực hư).
Violet Evergarden
Điều thú vị là trong phiên bản bản quyền tiếng Việt, NxB Trẻ đã khéo léo đưa Banana Fish là cái gì vào ngay thiết kế bìa.
Ảnh bìa Manga tiếng Anh được xuất bản ở nhiều nước.
Violet Evergarden
Tại Việt Nam, NxB Trẻ đã thêm cái lọ nhỏ vào chữ "B", đó chính là lọ Banana Fish.
Violet Evergarden
Dù cho NxB có nhiều lỗi in ấn nhưng tôi phải công nhận, đây là NxB làm việc thật sự có tâm.
Violet Evergarden
Vậy, trả lời cho câu hỏi chương, Banana Fish, nó là gì ? Nó là loại ma túy gây ảo giác.
Violet Evergarden
Còn với tôi, nó vẫn chỉ là sự ám ảnh không lối thoát, và loại ma túy ấy quả thực có tác dụng làm người dùng chìm vào ảo giác đến tột cùng.
Violet Evergarden
Khi con cá chuối quá tham ăn, nó sẽ không thể thoát ra khỏi cái hang và chết. Con người cũng vậy, khi quá khứ và kí ức ám ảnh chính bản thân ta. Chúng không bao giờ buông tha ta dễ dàng, cũng không cách nào từ bỏ. Càng kéo dài thời gian, nỗi ám ảnh ấy sẽ chúng ta tự giết chính bản thân, tạo nên cái hố không thể thoát được, hay một khung kính do ta tự tạo.
Violet Evergarden
Hãy đọc tác phẩm Banana Fish của Akimi Yoshida và các tác phẩm của Salinger để hiểu thêm về nhan đề "Banana Fish".
Violet Evergarden
Xin chào và hẹn gặp lại.
Tham khảo
¹ DOL English (Website)
Comments