[Spirited Away 2] Chap 3

Chihiro

Tại sao vậy...

Haku

Chihiro...

Chihiro

Tại sao lúc đó anh lại hứa

Chihiro

Anh đã hứa là chúng ta sẽ gặp lại mà ?

Chihiro

Anh đã lấy đc lại tên rồi. Vậy tại sao lại không quay lại

Chihiro

Hay là từ lúc bảo em rời đi đừng quay mặt lại là chúng ta đã không thể gặp lại nữa ?!!!!

Chihiro

Trả lời đi

Chihiro

Em đã đợi anh cả 8 năm đấy...

Haku

Đã 8 năm rồi sao...

Chihiro

Chứ sao nữa ??!!

Haku

Ở đây mới 8 tháng thôi....

Chihiro

/shock/....

Chihiro

Thời gian ở đây...

Haku

Quan trọng là em quay lại đi...Nhanh lên

Chihiro

Em...không muốn

Chihiro

Sống ở đó vô vị lắm....Kể từ khi đó

Chihiro

Em đã hối hận khi rời đi

Haku

/ánh mắt trầm xuống/

Haku

Em là con người...

Chihiro

Thì sao chứ ?

Haku

Ở thế giới đó, em nhìn thấy anh

Haku

Còn họ thì không

Haku

Sẽ ra sao đây !

Chihiro

/không cam tâm/

Chihiro

/rút giấy bút ở trong người ra/

Tôi ngồi xuống đất

Viết 1 bức thứ...

Ba mẹ tôi không nhớ gì về ngày hôm đó. Nhưng chắc hẳn ba mẹ vẫn nhớ là có đi qua đc căn hầm.

Tôi viết 1 lá thư kể lại tất cả...tất cả mọi việc

Tôi đã quyết định từ lâu. Nếu đc trở lại đây tôi sẽ không bao giờ rời đi nữa

Có lẽ ba mẹ tôi sẽ rất buồn nhưng ở thế giới đó

Tôi như không còn mục đích sống

Viết xong tôi ném giấy bút vào căn hầm. Tôi nghĩ khi ba mẹ không thấy tôi, sẽ đi tìm. Đến đc đây...họ sẽ hiểu mọi chuyện

Haku

/nhìn/ ....

Haku

Gì thế....

Haku

Em phải trở lại đó. Thế giới này không giành cho em đâu

Chihiro

/mở lòng bàn tay ra/

Chihiro

Anh thấy lúc giấy này chứ...Em không những thấy đc linh hồn mà còn chạm đc vào

Chihiro

Họ không khó chịu

Chihiro

Chứng tỏ khi cầm khúc giấy này....Em đã trở thành linh hồn rồi !

Haku

/nhìn/ khúc giấy đó...

Haku

Quen lắm...

Haku

Em lấy ở đâu đấy ?

Haku

/ngẫm nghĩ/

Haku

/nhớ ra/

Haku

/cau mày/ em trở lại đi...Đốt khúc giấy đó đi nữa

Haku

Em không thể làm vậy đâu

Chihiro

Tại sao chứ...

Haku

Còn ba mẹ của em. Lúc đó đã khó khăn ra sao để em trở lại

Chihiro

Vậy nên anh đã nói dối rằng chúng ta sẽ gặp lại để em rời đi sao ?

Haku

/im lặng 1 hồi/

Haku

Con người và linh hồn vốn dĩ đâu thể....

Chihiro

Anh im đi

Chihiro

Vậy nên anh cứ ngày ngày đứng ở đây vậy hả ?

Chihiro

Anh đứng ở đây để làm gì ?!! Anh cũng hi vọng chúng ta gặp lại còn gì

Haku

/nếu em ấy...nuốt mảnh giấy đó...sẽ vĩnh viễn trở thành linh hồn mất/

Haku

/đó là giấy linh hồn.../

Haku

/con người thường mang theo chúng, nhất là những người bói toán muốn nhìn thấy linh hồn.../

Chihiro

/đưa mảnh giấy lên miệng/

Chihiro

Người đưa cho em có dặn không đc nuốt...Chắc có lí do đấy

Haku

/kích động/ em bỏ xuống đi

Chihiro

/nuốt/

Chihiro

Ặc.../tởm quá/

Haku

.....

Haku

/chậm rồi/

Chihiro

/nhìn cơ thể/ có thay đổi gì đâu nhỉ ?

Haku

Chihiro...

Haku

Em bây giơ có hối hận ...

Chihiro

/lắc đầu/

Haku

Thì cũng muộn rồi

Haku

Con người sẽ...không thấy em nữa...

Haku

Em thành linh hồn rồi...đấy

Chihiro

/shock/ hả...thật sao

Haku

/ngồi dựa xuống/

Haku

Làm sao đây.

Chihiro

/ngồi cạnh/ em đã nói là không hối hận mà...Em thật sự muốn đến đây

Chihiro

Nhưng em có thể đi qua căn hầm đúng không?

Haku

/gật/

Chihiro

/có chút buồn/

Haku

/thở dài/ em...ói ra đi

Haku

Có khi cứu vãn đc.

Haku

Rồi quay lại đi

Chihiro

/lắc/

Chihiro

Em muốn ở lại với anh.

Chihiro

Vả lại em trước đó rất lâu cũng đã nói cho ba mẹ. Ba mẹ không tin

Chihiro

Nhưng có nói, nếu có thật...ba mẹ cũng sẽ hiểu cho em

Haku

/trầm ngâm/

Chihiro

Vậy bây giờ anh làm gì ?

Haku

Anh vẫn làm cho Yubaba thôi. Dù nhớ đc tên....Ở đó cũng khá nhiều người gắn bó.

Chihiro

Anh nhớ tên rồi sao còn kh trở về sông

Haku

Anh có trở về. Có thấy em ở đó.

Chihiro

/đứng hình/

Chihiro

Em...không thấy anh...

Haku

Ừm....sao có thể thấy được

Haku

Trừ khi anh muốn cho em thấy

Chihiro

/trầm ngâm/

Chihiro

/có lí do cả nhỉ.../

end