Anh không thương
Người chết đói nằm la liệt dưới nền đất
Nvp
/gào khóc/ dân thì chết đói mà lũ cầm quyền còn mặc kệ sao
Nhà cửa bị ném bom mà bị tàn khá hết
Nhật Bản hứng chịu 2 quả bom nguyên tử khiến dân chúng rơi vào cảnh diệt vong
Diệt vong vì chiến tranh và sự thờ ơ
Koharu là con gái của một địa chủ giàu có, không phải lo về việc nghèo đói
Chàng trai nàng yêu lại tham gia vào cuộc chiến, đi xâm lăng quốc gia khác, gây ra bao khổ đau
Koharu
" Em cầu xin anh, anh hãy trở về bên em đi"
Cứ như vậy Koharu viết thư nhưng không có lời hồi đáp
Koharu
" Anh à, giết người là việc ác, em cầu xin anh"
Anh ta có nhận được thư của em, nhưng anh ta không hồi âm
Vì anh ta không muốn bận tâm nữa, bận tâm về em để làm gì
Bàn tay anh đã nhuốm máu và cướp bao nhiêu sinh mạng của con người rồi
Không biết nay sống mai chết ra sao, thà em cứ coi như anh đã chết rồi còn hơn
Koharu
"Dân mình cũng khổ lắm anh...bị ném bom khiến dân ta sống như địa ngục, anh sớm trở về chứ"
Sau khi quân đồng minh chiến thắng, quân phát xít thua cuộc
Phát xít ở đây có Đức và Nhật Bản
Người còn sống bị bắt sống và giải giáp về nước
Nhưng Wakana là chỉ huy, liệu có sống toàn thây mà quay trở về
Đó là điều làm Koharu rất lo sợ
Cô sợ, một ngày mở mắt ra nghe được tin người cô yêu đã chết ở một nơi nào đó mà không có an táng đàng hoàng
Rãnh nước tí tách, mùa xuân đến rồi
Koharu
/ngẩng/ hoa anh đào nở đẹp quá
Wakana Fumio
Không thể đẹp bằng em được, Koharu
Koharu
/nhìn lên/ anh sẽ luôn ở bên em chứ
Wakana Fumio
/cúi/ anh sẽ luôn ở bên em
Wakana Fumio
Mùa xuân bé nhỏ
Cả hai thường đi cùng nhau trên con đê, con đê có trẻ nhỏ nô đùa, có cảnh người nông dân lao động
Có cảnh rãnh nước trong cá bơi lội
Có hoa, có ong, có bướm, có chúng ta
Mỗi ngày đều vậy, những tưởng chúng ta sẽ mãi hạnh phúc như thế
Koharu
/nhìn sang/ anh à, sau này dù có thế nào, anh hãy nhớ rằng
Koharu
Em luôn nhắc trên anh trước mặt thần linh
Wakana Fumio
/hôn trán/ mong em luôn hạnh phúc và khoẻ mạnh
Chính ngày đó, anh đã bỏ cô lại
Koharu
WAKANA...ANH NÓI ĐI
Koharu
Nếu anh là lính, em sẽ hiểu...là anh bị ép đi
Koharu
Nhưng tại sao anh lại là chỉ huy...tại sao lại đi cướp bóc, tàn sát người vô tội
Koharu
/đánh vào ngực/ anh nói đi...
Koharu
/gào khóc/ em không dám tin
Wakana Fumio
Em hãy quên tôi đi.
Koharu
Anh có thương em không?
Koharu
/khóc nức nở/ anh có thương em không?
Wakana Fumio
Xin lỗi, đó là trước kia.
Koharu
Anh...em không tin đâu
Koharu
Làm ơn...đừng đi, em cầu xin anh
Wakana Fumio
/ánh mắt chua chát/
Koharu
Anh không thương em nữa sao....anh nỡ sao
Wakana Fumio
Trở về đi, đêm rồi. Ở đây nguy hiểm.
Wakana Fumio
/cúi/ lần cuối tôi đưa em về. Lần sau em đừng ở ngoài muộn.
Koharu
/ngẩng/ trăm nụ hôn trong bóng tối cũng không bằng cái nắm tay ngoài ánh sáng
Koharu
Trước kia chúng ta đã hạnh phúc thế nào. Từ hôm nay về sau, chỉ toàn là bóng tối
Koharu
/tháo nhẫn/ trả lại cho anh
Wakana Fumio
/tim đập hụt một nhịp/
Wakana Fumio
/nắm nhẫn trong tay/
Wakana Fumio
/thì thầm/ em rời bỏ anh là tốt nhất cho em.
Wakana Fumio
/ngẩng lên trời/
Anh đi theo Koharu cho đến khi cô về đến nhà
Lần đó cũng là lần gặp mặt lần cuối, cũng vì giận nên Koharu lỡ lời với anh
Nên từ đó cô vẫn viết thư cho anh
Mỗi bức thư của Koharu anh đều giữ cẩn thận, đọc đi đọc lại
Anh có viết thư hồi âm...nhưng giữ lại bên mình, đầy cả một hòm thư
Viết nhưng lại không gửi, không muốn em nặng lòng nưa
Wakana Fumio
/máu chảy ra từ miệng/
Cuối cùng cũng được giải thoát
Khỏi địa ngục thực tại, khỏi sai lầm của bản thân
Wakana Fumio
/sờ lồng ngực mình/
Wakana Fumio
Koharu, trái tim này đến hơi thở cuối cùng vẫn hướng về phía em.
Wakana Fumio
/lấy ảnh cô trong túi áo/
Sau khi tắt thở, bức ảnh của cô trong tay anh vẫn được giữ chặt, không bỏ ra
Sau khi quân Nhật bị giải giáp về nước, đồng đội của Wakana, vẫn ráng mang thi thể của anh về quê nhà
Vì họ biết, lí do Wakana bị vào guồng chiến tranh, vì họ biết thâm tâm anh ta ra sao
Vì họ biết anh thâm tình cỡ nào
Cả hòm thư lẫn thân thể anh đều mang về cho cô ấy
Koharu
Anh đào mùa xuân, thanh cúc mùa hạ..
Koharu
Dù có 4 mùa luân chuyển, em vẫn yêu anh
Koharu
Kiếp sau, em không muốn đau lòng, em không gặp anh nữa đâu
Tay tháo chỉ đỏ
Đoạn tình chia đôi
Lời hứa bỏ ngỏ
Phải xa nhau rồi
Sau khi an táng cho Wakana, Koharu đọc hết thư anh viết cho mình nhưng không gửi, cô khóc đến đôi mắt của cô mờ đi
Wakana nghĩa là yêu hoà bình, em tự hỏi anh có yêu nó không
1 tháng sau khi an táng cho anh, cô cũng rời khỏi nơi thực tại đau khổ
1945年、苦痛と喪失の年
1945-Nen, kutsū to sōshitsu no toshi
Itoshi Rin
/ngước nhìn bầu trời giao thừa/
" Con người ngay cả trong nhật kí của mình cũng có thể viết được những lời dối trá"
Nhưng mà, lời anh nói ra với em thì không
Itoshi Rin
/nói to/ đôi khi tớ phải lấy tư cách là bạn để bên cậu.
Iris không nghe thấy, cả hai cùng đi về.
Tương lai ra sao, để thần linh quyết định
Koharu đã nói không muốn gặp lại anh...nhưng em của kiếp sau thì lại lỡ gặp rồi
Comments
Cừu Lười
Mặt quen thế:)
2023-07-12
0