![[Wind Breaker - Nii Satoru] Sao Mà Hay Ngại Quá À](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/32526633c92.webp)
[Wind Breaker - Nii Satoru] Sao Mà Hay Ngại Quá À
Chapter 1
Bộ tôi viết đây là Wind Breaker của tác giả Nii Satoru , là MANGA của Nhật chứ không phải MANHWA của Hàn nhé .
Chỉ là trùng tên thôi , hai bộ hoàn toàn khác nhau
Tôi nhắc vậy vì biết kiểu gì cũng sẽ có người nhầm , mặc dù đã ghi cái tên tác giả ngay cạnh đó
Còn một cái tôi bị ngứa tai gai mắt nữa là về vấn đề cái tên truyện: “ Wind Breaker “
Cái từ Wind Breaker này dịch ra không phải là một bộ môn đua xe đạp đâu mí cha nội ơi , không hiểu một số người đọc rồi thẩm kiểu gì mà ra được nó là đua xe đạp luôn á =))
Kiểu mà vào clip tóp tóp hay bài đăng về Wind Breaker-Nii Satoru xong nhai hoài mấy cái câu : “đua xe đạp mà lạ vậy? “ , “cấp ba đua xe đạp giống bộ manhwa của hàn vậy”, “đang đua xe đạp tôi cùng anh em đi đánh nhau lúc nào không hay “ , “lại đua xe đạp à rồi đánh nhau à ?”
Ủa là sao ? Là mí cha nụi có thấy cái xe đạp nào ở trỏng không?
Trước thấy dịch đúng ra là “Áo gió” , còn có một số chỗ tui lại thấy dịch ra là “Xé gió”
Ừ nói chung là gió gió ấy , chứ không liên quan gì tới cái xe đạp đâu nhoa
✨ Nói về cái tên của Nu9 , ẻm vẫn tên là “Maii” nha , nhưng khác họ thôi (ai đã từng đọc một hai bộ truyện khác của tui thì sẽ biết cái tên này nhoa) ✨ Vì nói thật tôi chỉ tâm đắc với mỗi cái tên này thôi à , chứ tôi đã thử tìm thử thay rồi đổi đủ thứ tên hết rồi, nhưng cuối cùng vẫn kiểu: “em là duy nhất” á✨
Tại một cửa hàng nhỏ sắp khai trương
Một bức tranh lớn đầy hoa vẽ trên tường vừa được hoàn thành
(Một hai hình ảnh minh hoạ)
Nhân vật quần chúng nữ
Woa…đẹp quá
Nhân vật quần chúng nữ
Vầy là xong rồi đúng không em ?
Nhân vật quần chúng nam
Nhanh thật ha , mới có ba ngày
Hasegawa Maii
(Cười cười gật đầu)
Nhân vật quần chúng nữ
Anh xem nhiều hoa như vầy đẹp lắm phải không?
Nhân vật quần chúng nữ
Còn đúng màu em thích nữa
Nhân vật quần chúng nam
Rất đẹp , còn trẻ mà giỏi quá nhỉ
Nhân vật quần chúng nữ
Em đợi chị xíu nhé
Hai vợ chồng ấy lại thì thầm nói chuyện riêng với nhau
Nhân vật quần chúng nữ
Gửi con bé thêm ít nữa ha anh
Nhân vật quần chúng nữ
Chứ em ưng bức tranh ấy quá
Nhân vật quần chúng nam
Được được
Nhân vật quần chúng nữ
Chị gửi em (đưa tiền)
Hasegawa Maii
Em xin ạ , em cảm ơ-
Nhân vật quần chúng nữ
À còn đây nữa…
Nhân vật quần chúng nữ
Em chưa ăn gì hết phải không?
Chị gái ấy lấy ra một phần đồ ăn và một chai nước
Nhân vật quần chúng nữ
Em cứ nhận đi , chị mua cho em mà
Nhân vật quần chúng nữ
Mang về ăn tối nhé
Hasegawa Maii
Vâng..vậy em cảm ơn
Thoáng cái cô đã rời khỏi cửa hàng của hai vợ chồng trẻ ấy
Đồ đạc dụng cụ vẽ được xếp gọn vào một chiếc thùng kha khá lớn , còn lại một số đồ cá nhân nữa thì cho hết vào balo cũng bự bự không kém đeo trên lưng
Các bạn nghĩ cô sẽ vác tay không đống đồ này rồi đi bộ về nhà sao ?
Không, đâu có ai lại tự đi hành xác bản thân mình vậy chứ
Hasegawa Maii
Cháu về địa chỉ này ạ
Nhân vật quần chúng nam
Được được cháu lên xe đi
Cô lúc này mới nhìn lại bọc đồ ăn trên tay, xong cả số tiền vừa nhận được
Hasegawa Maii
* Gì vậy chứ…*
Hasegawa Maii
* Lâu lắm rồi mới gặp được khách hàng tốt tính ,tốt bụng như vầy đấy *
Những con người trước kia cô gặp phải đều rất khác :
(Đôi khi sẽ có những kiểu ép giá lươn lẹo của một số thành phần, hay đưa tiền kiểu ném vào mặt nhau)
- Vẽ mỗi một góc đấy thôi mà lấy gì nhiều tiền thế , tao đéo thấy đẹp nên tao đéo trả tiền cho mày đâu ha
- Mày còn lải nhải nữa là tao kêu người cho mày một trận đấy
- Gì trẻ thế này vẽ nổi không, vẽ xong mà tôi không ưng thì khỏi lấy tiền nhé ?
- Góc này lên màu tôi không thích ,tôi trả một nửa thôi
- Đấy tao trả vầy thôi…ấy chết rớt rồi ,thôi tự lượm đi
(hoặc lời nói ra nói vào từ những con người xung quanh)
- Không có ăn có học gì hết mà tối ngày thấy đi đi về về đêm khuya thế này chắc là loại chẳng ra gì rồi
- À có nhiều hôm thấy nó đi về khuya tay chân mặt mũi còn bầm dập trầy xước nữa
- Đồ không có ba mẹ dạy dỗ
- Thì nó có còn ba mẹ đâu mà dạy
- Thấy chưa, nó còn không có bạn
- Ai mà chơi nổi với loại vô học rồi còn không có ba mẹ
- Gia đình nó trước là từ đâu đến vậy nhỉ ? Hình như đâu có phải người ở đây
Dòng suy nghĩ bỗng chốc bị cách ngang vì bác tài lên tiếng
Nhân vật quần chúng nam
Cháu là vừa đi học về sao ?
Hasegawa Maii
Cháu đi làm về
Nhân vật quần chúng nam
Ồ ồ ra vậy , tức là cháu ra trường rồi nhỉ ?
Hasegawa Maii
Ra trường…? (Lẩm bẩm)
Nhân vật quần chúng nam
Hửm ? Sao thế ?
Nhân vật quần chúng nam
À vậy chắc cháu đang vừa học vừa làm hả?
Nhân vật quần chúng nam
Ta thấy còn trẻ quá này
Thấy con bé có vẻ trầm trầm ít nói hoặc kiểu không muốn nói chuyện nên bác tài cũng không hỏi thêm nữa
Cô xuống xe và ôm đồ rông bộ vào một con hẻm
Khi cô vừa tới trước một dãy trọ thì
Bà chủ trọ
Khiếp lại đi gì tận giờ này mới về thế hả ?
Bà chủ trọ
Tiền nước với điện tháng này của mày đây
Bà chủ trọ
Nhớ trả đủ cho tao
Hasegawa Maii
Ủa ? Sao lại nhiều thế ạ ?
Hasegawa Maii
Tháng này cháu đâu có sinh hoạt ở phòng trọ mấy đâu
Hasegawa Maii
Cháu toàn đi làm từ sớm tới tối mới về mà
Bà chủ trọ
Đi làm hay đi theo trai thì chưa có biết được ha
Bà chủ trọ
Trả đủ cho tao không thì cút xéo
Bà chủ trọ
Chuẩn bị trả luôn tiền trọ tháng sau nữa đấy
Bà chủ trọ
Kêu trai nó trả dùm cho cũng được mà ha
Bà chủ trọ
Cỡ cái mặt mày thì thiếu gì thằng nuôi đâu đúng không?
Hasegawa Maii
Này cô đừng có mà-
Bà ta quay phắt đi vào phòng rồi đóng mạnh cửa lại
Cô cũng chỉ biết bất lực đứng đó một hồi rồi quay về phòng trọ của mình
Cô vào phòng đóng cửa lại và…
Hasegawa Maii
Mẹ nó cái phòng trọ tồi tàn này có bằng được ai đếch đâu mà chém chi cho đắt vậy hả con mụ kia
Hasegawa Maii
Điện còn đếu bật được đây
Hasegawa Maii
Nước thì xả lúc có lúc không , còn đếu có nước nóng
Hasegawa Maii
Nhìn cái phòng của mụ ở còn đếu bằng cái chuồng lợn nữa mà suốt ngày lên mặt ta đây giàu sang có học thức với ai í
Hasegawa Maii
Mai tôi xéo luôn cho vừa cái mặt mâm của bà
Hasegawa Maii
Đếch trả tiền luôn
Tại một cửa tiệm bán tranh vẽ nhỏ nhỏ xinh xinh giữa lòng thành phố Tokyo
Simizuki Makoyo
Em bỏ hết tất cả…
Simizuki Makoyo
Rồi về quê sống luôn á ?
Simizuki Makoyo
Em đã suy nghĩ kĩ chưa ?
Simizuki Makoyo
Trước mới bàn thử thôi mà mai đã đi thật luôn rồi ?
Hasegawa Maii
Ngày mai em về luôn
Hasegawa Maii
Em tính xong cả rồi
Simizuki Makoyo
Là em quyết định bỏ anh đi luôn hử ?
Simizuki Makoyo
Anh sẽ buồn lắm đấy
Hasegawa Maii
Gớm , gái trai vẫn cứ theo nườm nượp kia kìa
Hasegawa Maii
Kiếm một nàng hay một chàng gì về cho bớt cô đơn đi
Simizuki Makoyo
Thoi chưa muốn đâu
Hasegawa Maii
Chưa muốn thì kệ thầy
Simizuki Makoyo
Vậy mai bé học trò của tôi tính đi khi nào?
Hasegawa Maii
Em tính đi buổi sáng
Simizuki Makoyo
Đi tàu hửm ?
Simizuki Makoyo
Vậy đống đồ kia là để đóng gói mang về quê đó hả ?
Simizuki Makoyo
Tức là rời cái nhà trọ đó luôn rồi hả ?
Hasegawa Maii
(Gật đầu tiếp)
Simizuki Makoyo
Ủa chứ sáng mai mới đi thì tối nay cô ngủ ở đâu hả cô nương??!
Simizuki Makoyo
(Cốc đầu cô)
Simizuki Makoyo
Nhỏ này được cái ngố
Hasegawa Maii
Đạu (ôm đầu)
Hasegawa Maii
Thế tối nay đi luôn-
Simizuki Makoyo
Cái thứ vô tâm này…(bẹo hai má cô)
Simizuki Makoyo
Ham về quê mà không luyến tiếc gì tình thầy trò ta luôn
Simizuki Makoyo
Giờ đi ăn đi chơi với anh
Simizuki Makoyo
Tối cho qua ngủ lại nhà anh
Simizuki Makoyo
Sáng mai anh đưa em ra nhà ga
Simizuki Makoyo
Được không?
Hasegawa Maii
Vâng ạ (gật đầu lia lịa)
Cả hai chị em dắt nhau đi ăn chơi tới tận đêm khuya mới về
Simizuki Makoyo
Em làm sao vậy?
Simizuki Makoyo
Lên giường ngủ đi chứ
Simizuki Makoyo
Anh có làm gì đâu?
Hasegawa Maii
Gớm ,chắc chắn là có
Hasegawa Maii
Cái mặt gian thấy sợ luôn kìa
Hasegawa Maii
Em ngủ ở sofa
Nói xong ẻm nằm xuống ghế Sofa , với lấy cái chăn cuốn một cục tròn ủm rồi ngủ ngon lành
Người kia thì chỉ biết bất lực , rồi cũng lăn ra giường ngủ , keme nhỏ kia muốn ngủ đâu thì ngủ
Hasegawa Maii
Bái bai nha (ôm)
Hasegawa Maii
Cũng cảm ơn chị vì tất cả…
Simizuki Makoyo
Nín…không có khóc
Hasegawa Maii
Em đâu có khóc (Đang mếu)
Simizuki Makoyo
Đến giờ rồi kìa , lên tàu đi nhóc con
Simizuki Makoyo
Nhớ phải sống thật tốt nhé
Hasegawa Maii
Thầy cũng vậy nhé
Hasegawa Maii
Có dịp em sẽ lên thăm thầy
Simizuki Makoyo
Rồi rồi nhanh chân lên không lại lỡ chuyến
Ẻm vội lên tàu , rồi còn quay lại cười nhẹ với người chị ấy
Simizuki Makoyo
* Hiếm lắm mới thấy con bé cười nhẹ như vậy *
Tại bình thường nó hay cười ha hả chứ chả bao giờ cười nhẹ
Simizuki Makoyo
Haizz…hay để khi nào sắp xếp xuống thăm con bé nhỉ
Simizuki Makoyo
Nhỏ học trò của tôi (quay đi)
Bộ này tui viết ra có flop thì cũng kệ đi , hỏng sao hết
Vì tui biết truyện này ở Việt Nam mình không có nổi lắm
Comments
Hako
Ủa là anh hay chị v
2024-10-10
0
Anh yêu của bạn
cái này ở nhật hả?
2024-08-11
0
ᴅᴏʀᴏᴛнʏ(｡•̀ᴗ-)✧
Ý là đang cảm động á:0
2024-07-22
4