![[ SGP / BângxQuý ] Đóa Hoa Nhài](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/45764879bda.webp)
[ SGP / BângxQuý ] Đóa Hoa Nhài
Đóa Hoa Nhài_chapter 2
/.../ : suy nghĩ
-....- : Hành động
"...." : nói nhỏ
|...| : phiên dịch
Ynn
Hoa Tử Đằng thì còn cỡ mấy chục chap, mà đua đòi viết truyện mới=))))))))0
Ynn
Lưu ý : chapter trước có bảo vì ngoại giao nên tầng lớp cao sẽ biết tiếng VN , cụ thể thì trg SGP biết nói rành , còn mấy ng khác thì cơ bản thôi nhaa
Ynn
Còn Quý và Khoa , vì trong hoàng gia nên vẫn được học tiếng anh nhaaa
Ynn
tầng lớp cao quý đều ở trong lâu đài hoàng gia nhaa
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Cứ tưởng làm Royal painter là nhàn
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- nhíu mày -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
ý tưởng bay đi đâu rồi chứ?
Royal painter : họa sĩ hoàng gia
Cận Vệ
Dear royal painter, there is a summons from the king!
Cận Vệ
|Thưa họa sĩ hoàng gia, vua cho lệnh triệu tập người|
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Wait a minute
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| đợi chút |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- nhấc cọ xuống -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
phiền - nhếch mày -
Cận Vệ
- không gì nên cũng rời đi -
tại throne room ( phòng ngai vàng )
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Your Majesty - khẽ gật đầu -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| thưa bệ hạ |
Vua
I haven't seen any of your works lately, what's the problem?
Vua
| dạo này ta thấy ngươi chẳng được tác phẩm nào , vấn đề gì? |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Just a bit of an idea problem
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| chỉ là một chút vấn đề về ý tưởng |
Vua
Was a noble royal painter. Let your thoughts be allowed to think freely
Vua
| là một họa sĩ hoàng gia cao quý. Hãy để suy nghĩ của mình được an nhàn |
Vua
Take the painter to the royal garden and ask the servants to serve him attentively.
Vua
| Đưa họa sĩ đến vườn thượng uyển và nhờ người hầu phục vụ tận tình. |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
There's no need for that!
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| không cần thiết phải như vậy. |
Cận Vệ
please sir! royal painter - dang tay+ cúi đầu -
Cận Vệ
| mời ngài! Hoạ sĩ hoàng gia. |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- bất lực nghe theo -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Excuse me, Your Majesty.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| xin phép, bệ hạ |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- rời đi cùng cận vệ -
Vua
What a noble man, always knowing how to use his power.
Vua
|Quả là một người cao quý, luôn biết cách sử dụng thế lực của mình|
Vì sao nhà vua lại nói như vậy?
Không hành lễ , chỉ gật đầu
trả lời khá trống vắng ấy nhỉ
Royal garden ( vườn hoàng gia )
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- thong thả ngắm cảnh -
Quản gia
Cakes and tea are ready, would you like some now?
Quản gia
| Trà và bánh đã sẵn sàng, người có muốn dùng ngay không? |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
take away.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| mang ra đi |
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- mang trà ra -
Đinh Tấn Khoa ( người hầu hoàng gia )
- mang bánh ra -
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- rót trà -
Đinh Tấn Khoa ( người hầu hoàng gia )
- lui vô -
Ngọc Quý được giao là người phục vụ chính nên ở lại nha.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Ngồi đây mãi mà chắc suy nghĩ được gì...
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- ngước lên -
Cùng lúc ánh mắt hai người chạm nhau , như đã hẹn từ trước.
Mất vài phút để định hình , trà lúc này đã sắp tràn
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- dừng tay -
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
Xin-xin lỗi
Là do em rối quá nên nói tiếng Việt luôn rồi!
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Cậu..biết nói tiếng Việt?
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
Tôi..tôi
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Không cần ấp úng như thế
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Tôi không có ăn thịt cậu đâu!
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- định nói -
Quản gia
what's the problem? artist
Quản gia
| có vấn đề gì sao? Hoạ sĩ |
Quản gia
what kind of service are you?
Quản gia
| mày phục vụ kiểu gì thế? |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
go away
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| lui đi |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- nhíu mày khó chịu -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
No problem
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| không vấn đề gì |
Quản gia
sorry for bothering you, i'll go now
Quản gia
| xin lỗi vì đã làm phiền, tôi sẽ đi ngay|
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- kéo chiếc ghế bên cạnh -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Ngồi xuống
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
Thưa hoạ sĩ...tôi không dám
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
nhanh!
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- Nghe răm rắp -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Người Đại Việt?
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
tôi..tôi á hả?
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
còn ai ở đây ngoài cậu - nhấp trà -
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
Tôi là người của nước Đại Việt..
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
ừm..cầm lấy khay bánh này vô trong ăn đi
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Cứ bảo là tôi cho.
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- ấp úng không biết nói gì -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Cùng là người Đại Việt,sao tôi nỡ thấy dân nước tôi khổ được.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Chưa ăn sáng đúng chứ?
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- khẽ gật đầu -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
đi đi.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Chia cho những người cùng nước Đại Việt nữa.
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
cảm ơn anh.
Nguyễn Ngọc Quý ( Người hầu hoàng gia )
- cầm lấy khay bánh rồi lui đi -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- khẽ liếc nhìn bóng dáng cậu rời đi -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Xinh đẹp..
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
- khẽ cười -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Một bức tranh về vườn hoa phía trước, khá thú vị ấy nhỉ?
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Butler!
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| Quản Gia |
Quản gia
| what is it sir? |
Quản gia
có gì không thưa ngài?
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Get someone to bring my art supplies.
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| kêu người mang đồ dùng vẽ của tôi đến |
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
Also, the kid from earlier got the cake from me, better not say a word. - nghiêm mặt -
Thóng Lai Bâng ( Họa sĩ hoàng gia)
| còn nữa, tên nhóc hồi nãy được tôi cho bánh đàng hoàng, tốt nhất đừng xỉa đến lời nào. |
Comments
Embe Ngọc Quý🐆
thật là tui ngô tiếng anh lắm hên là bà có dịch chứ ko là hiểu chớt liền
2025-03-06
2
Kemzz
Trời, y chang t lúc thi nói tiếng anh 🙂
2025-02-08
3
Kemzz
Mệt ghê ngu tiếng anh còn gặp ông
2025-02-08
2