[ Tokyo Revengers ] Mùa Xuân Hôn mê

Phòng y tế của Bonten chưa bao giờ im lặng đến thế

Chỉ có tiếng máy đo nhịp tim vang lên đều đặn

Sanzu Haruchiyo vẫn bất động

Trên cơ thể Sanzu giờ toàn dây nhợ

Băng gạc che gần hết cơ thể rồi

Tình trạng tệ đến mức phải sử dụng máy trợ tim, máy thở

Các y bác sĩ cũng đã cố hết sức, luôn túc trực đều đặn

Thế nhưng chẳng có tiến triển nào cả, hơi thở vẫn yếu ớt biết bao

Dường như chỉ cần rút ống thở thì lập tức rời đi mãi mãi vậy

Takeomi đứng bên giường, nhìn em trai mình với vẻ mặt tối sầm

Mỗi lần hắn nhìn thấy Sanzu trong tình trạng này, một cơn giận dữ không thể kiềm chế lại trào lên.

Akashi Takeomi

Mẹ kiếp, mày định nằm mãi như thế à?

Không có phản hồi nào cả

Chỉ có hơi thở yếu ớt của Sanzu, như một lời nhắc rằng hắn vẫn còn sống

Akashi Takeomi

/ gục đầu lên mép giường bệnh, vô thức rơi nước mắt /

Akashi Takeomi

/ vẫn năm lấy tay Sanzu /

Hay cương nhau vậy đó, chứ trong lòng thương bao nhiêu không ai biết được

Một lúc sau thì anh cũng đứng dậy

Akashi Takeomi

/ siết chặt nằm tay, quay lưng đi /

Akashi Takeomi

Nếu lần này mày tỉnh lại, tao sẽ tự tay đập vỡ đầu mày

Lời nói đầy sự bất lực

Hắn rời khỏi phòng, cánh cửa đóng sầm lại sau lưng

Nhưng hắn biết—

Mình sẽ lại quay lại, hết lần này đến lần khác

---

Căn cứ Bonten trở nên khác lạ

Không ai đùa giỡn

Không ai nhắc đến những cuộc vui thâu đêm

Hắn vẫn nhớ rõ cảnh tượng hôm đó—máu chảy dài trên sàn, Sanzu bất động trên cáng, hơi thở như sắp tắt.

Mỗi lần hắn nhắm mắt, cảnh tượng ấy lại lặp lại

Ran biết điều đó

Một đêm nọ, Ran ném cho Rindou một lon bia

Haitani Ran

Mày mà còn thức trắng thêm một đêm nữa, tao thề tao sẽ đập mày trước.

Haitani Rindou

/ Nhìn anh, thở dài / Em chỉ… không muốn thấy hắn chết

Haitani Ran

/ khựng lại một giây, rồi bật cười nhẹ / Sanzu sẽ không chết dễ dàng vậy đâu

Rindou không chắc

Nhưng hắn muốn tin

---

Mikey không nói lời nào

Mikey vẫn im lặng như mọi khi

Nhưng ai cũng biết hắn là người lo lắng nhất

Hắn vẫn đến thăm Sanzu mỗi ngày

Không nói gì

Không chạm vào hắn

Chỉ đứng đó, nhìn

Và rời đi

Kakucho từng hỏi hắn

Kakuchou Hitto

Mày có nghĩ hắn sẽ tỉnh lại không?

Mikey không đáp

Chỉ có ánh mắt đen thẫm, sâu như vực thẳm

Sano Manjiro

Hắn sẽ tỉnh / không cảm xúc /

Sano Manjiro

Sanzu không bao giờ chết trước khi có sự cho phép của tao

Kakuchou Hitto

...

Kakucho không biết đó là niềm tin hay một lời đe dọa

Nhưng dù là gì—

Hắn cũng hy vọng Mikey đúng

---

Dù Sanzu còn nằm đó, dù cả bọn chẳng ai yên lòng, công việc vẫn phải tiếp tục

Ran Haitani - Vẫn cười, nhưng chẳng còn vui

Ran vẫn giữ nụ cười lười nhác trên môi

Nhưng không còn ai bị lừa bởi vẻ ngoài đó

Khi ai đó đề cập đến chuyện Sanzu vẫn chưa tỉnh, Ran chỉ nhún vai

Haitani Ran

Hắn ta lì lắm, không dễ chết đâu

Nhưng đêm đó, khi tình cờ đi ngang qua phòng y tế, Ran dừng lại

Haitani Ran

/ nhìn vào bên trong /

Sanzu vẫn bất động trên giường, gương mặt nhợt nhạt đến mức gần như trong suốt.

Ran thở dài, gõ nhẹ lên khung cửa, dù hắn biết Sanzu không thể nghe thấy

Haitani Ran

Mau tỉnh lại đi, Haruchiyo. Tao chán phải nhìn đám nhóc lo lắng vì mày rồi

Không có câu trả lời

Haitani Ran

/ bật cười nhẹ, rồi bỏ đi /

Nhưng dù hắn có cười bao nhiêu—

Cái cảm giác trống rỗng trong lòng vẫn chẳng hề vơi đi

---

Rindou cũng dẫn đánh mất sự kiên nhẫn

Không phải hắn vốn dĩ đã hiền lành

Nhưng từ khi Sanzu hôn mê, ai nói sai một câu cũng có thể lãnh ngay một cú đấm

NVP

Ê, Sanzu vẫn chưa tỉnh hả?

Bốp—!

Thằng đàn em bị đánh văng vào tường

Rindou đứng đó, mắt đỏ ngầu vì thiếu ngủ, giọng trầm xuống

Haitani Rindou

Mày muốn nói lại lần nữa không?

Haitani Ran

/ kéo Rindou ra ngoài, ép hắn ngồi xuống /

Haitani Ran

Mày không thể cứ đánh bọn nó hoài chỉ vì lo cho Sanzu

Haitani Rindou

/ cắn răng / Em không thích chờ đợi

Haitani Ran

/ nghiêng đầu, cười nhẹ / Tao cũng vậy, nhưng lần này chúng ta không có lựa chọn

---

Takeomi không thể chịu được cảm giác bất lực

Nên hắn làm điều duy nhất mà hắn biết:

Truy lùng kẻ đã phục kích Sanzu

Không phải tên cầm đầu, vì hắn đã chết dưới tay Sanzu rồi

Nhưng đồng bọn của hắn vẫn còn

Và Takeomi sẽ khiến bọn nó phải trả giá

Akashi Takeomi

Nhưng đồng bọn của hắn vẫn còn

Akashi Takeomi

Lôi từng đứa ra đây

Akashi Takeomi

Nếu không nói, giết.

Akashi Takeomi

Nếu nói… thì giết chậm hơn một chút

Không ai được phép động vào em trai hắn mà không trả giá

Không ai cả

---

Mikey vẫn đến phòng y tế mỗi ngày

Nhìn Sanzu

Không nói gì

Nhưng ai cũng nhận ra bầu không khí quanh Mikey đã thay đổi

Lạnh hơn

Tăm tối hơn

Một lần, Kokonoi đứng cạnh hắn, nhìn Sanzu đang ngủ yên trên giường bệnh

Kokonoi Hajime

Mày không định làm gì à?

Sano Manjiro

/ không quay sang, chỉ đáp nhẹ /

Sano Manjiro

Tao đang làm

Kokonoi Hajime

/ không hiểu /

Nhưng vài ngày sau, khi một tổ chức ngầm biến mất khỏi Tokyo chỉ sau một đêm, hắn bắt đầu hiểu.

Mikey không cần la hét

Không cần đích thân ra tay

Chỉ cần hắn muốn ai đó biến mất—thì kẻ đó sẽ không bao giờ xuất hiện lại

Và lúc này, ai đó đang phải trả giá vì đã khiến Sanzu ra nông nỗi này

---

Ba ngày

Bốn ngày

5 ngày

Sanzu vẫn chưa tỉnh

Nhưng hơi thở của hắn vẫn còn đó

Như thể hắn đang mắc kẹt ở một nơi nào đó rất xa, chật vật tìm đường quay lại

Cả Bonten đều đang chờ đợi

Chờ xem—

Sanzu Haruchiyo có thật sự mạnh mẽ như bọn họ vẫn nghĩ hay không

•

_ Chapter 6 _