(One Piece) Nếu Em Đẹp Hơn, Tỷ Có Thích Em Không?
Chap 1
Một buổi sáng, cô đem trà cho Sukiyaki – Shogun của Wano Quốc.
Daki
Thưa ngài Sukiyaki, trà sáng của ngài ạ.
//đặt khay trà xuống nhẹ nhàng//
Kozuki Sukiyaki
Ôi... cảm ơn con, Daki... Lại là một buổi sáng đầy rắc rối.
//giọng mệt mỏi//
Daki
... Oden-sama lại gây chuyện sao, thưa ngài?
Kozuki Sukiyaki
Gây chuyện ư? Con ta đập nát tường thành phía Nam vì muốn 'xem phía bên kia có gì'! Ta thật sự không biết phải làm gì với nó nữa.
Daki
Oden-sama là người... rất đặc biệt.
//ánh mắt dao động, nhưng cố giữ giọng bình tĩnh//
Kozuki Sukiyaki
Phải, đặc biệt đến mức khiến cả triều đình muốn bỏ trốn.
Mà thôi... Daki, con còn nhỏ mà đã biết cách pha trà thế này, thật đáng khen.
Daki
... Thưa ngài, là vì Oden-sama đã cho con một nơi để sống.
Daki
Nếu không có ngài ấy... con vẫn đang trôi dạt trên biển.
Kozuki Sukiyaki
//Im lặng giây lát//
Con quý nó lắm phải không?
Daki
... Oden-sama là người đầu tiên gọi tên con.
Buổi chiều, sau khi Daki đem trà cho Sukiyaki. Oden vừa trở về từ một cuộc "phiêu lưu" nhỏ quanh Wano.
Daki
Oden-sama! Ngài đã về.
//đứng ở cổng chính, thấy Oden từ xa//
Kozuki Oden
Haha! Daki! Ta vừa trèo lên thác cao nhất của Kibi đó! Suýt nữa rơi xuống luôn!
//giọng to và đầy năng lượng//
Daki
Ngài vẫn... an toàn là tốt rồi.
//cúi nhẹ đầu//
Kozuki Oden
Trông con nghiêm túc quá đó, Daki!
À mà này — kể tiếp ta nghe đi, cái thế giới bên ngoài ấy!
//đập tay lên vai Daki mạnh một cái//
Daki
Ngài lại muốn nghe sao...? Hôm qua con vừa kể rồi mà.
//ngập ngừng//
Kozuki Oden
Còn nhiều thứ ta chưa nghe!
Biển ấy... có thực sự mặn không?
Kozuki Oden
Còn cái gì gọi là… kem lạnh? Và... tàu sắt? Con kể ta nghe hết đi!
Daki
... Biển thì mặn thật ạ. Khi trời nóng, mồ hôi cũng mặn như biển vậy.
//nhỏ giọng, nhưng ánh mắt sáng lên//
Daki
Còn kem lạnh... như mây tan trong miệng. Lạnh buốt nhưng rất ngọt.
Kozuki Oden
Ngon vậy sao?! Wano không có thứ đó nhỉ... thật tiếc.
Ta nhất định phải ra khơi. Nhất định!
Daki
Nhưng ngài là người của đất nước này...
Kozuki Oden
Và ta cũng là người của biển cả nữa.
Biết đâu, một ngày nào đó, ta sẽ mang kem lạnh về cho con!
Daki
.. Không cần đâu. Con chỉ muốn được phục vụ Oden-sama, ở đây.
//bất ngờ, mặt hơi đỏ//
Kozuki Oden
Hahaha .. Con nhỏ này... đúng là đáng yêu!
//cười to//
Buổi chiều hôm ấy, sau khi Oden cười xong vì câu nói của Daki.
Daki
Oden-sama... con có một thỉnh cầu.
Kozuki Oden
Hả? Lại muốn kể thêm chuyện nữa hả?
//nghiêng đầu, cười cợt//
Daki
... Không ạ.
//con cúi đầu sâu//
Xin hãy dạy con cách dùng kiếm.
Kozuki Oden
... Kiếm sao?
//ngừng cười, nhìn cô nghiêm túc//
Daki
Con muốn trở thành Samurai...
Muốn mạnh mẽ để bảo vệ Oden-sama, và cả đất nước này.
Kozuki Oden
HAH! Một đứa nhóc nhỏ hơn thanh kiếm còn muốn thành samurai?
//ngửa đầu cười lớn//
Daki
... Con biết mình nhỏ bé. Nhưng nếu cứ mãi là gánh nặng thì con không thể ở bên ngài được.
//siết chặt vạt áo, vẫn cúi đầu//
Kozuki Oden
Hừm...
Được rồi, ta sẽ dạy.
//nhìn cô một lúc, ánh mắt mềm lại//
Daki
Thật sao?
//ngẩng lên, mắt mở lớn//
Kozuki Oden
Nhưng ta bận lắm đấy nhé! Không rảnh mỗi ngày đâu!
Với lại, nếu con dám than đau, ta sẽ bắt chống kiếm gấp đôi đấy!
Daki
Vâng! Con hứa sẽ không than nửa lời!
//giọng nhỏ nhẹ, nhưng ánh mắt sáng rực//
Daki sống yên ổn trong thành gia tộc Kouzuki, vẫn phục vụ trà mỗi sáng và chăm sóc bữa ăn cho Sukiyaki. Mỗi tuần, Oden đều dành một buổi chiều để dạy kiếm cho cô.
Kozuki Sukiyaki
Trà hôm nay vẫn giữ hương vị chuẩn mực như thường lệ, Daki.
//đưa tay đón tách trà//
Daki
Con đã pha theo đúng tỷ lệ như ngài dạy.
//cúi đầu//
Kozuki Sukiyaki
...Nhưng hình như tay con bị xước?
Daki
... Chỉ là vết trầy do tập kiếm, không nghiêm trọng.
Chiều hôm đó, trong một khoảng sân vắng...
Kozuki Oden
Chém từ vai xuống! Đừng dùng cổ tay nhiều như vậy!
//giọng to, dứt khoát//
Daki
...
//im lặng, vung kiếm gỗ mạnh hơn, trán đẫm mồ hôi//
Kozuki Oden
Hừm... con không than lấy một tiếng. Tốt đấy.
//bất ngờ//
Daki
... Nếu đã xin làm đệ tử, con không được than.
Những ngày không có Oden, Daki lặng lẽ luyện kiếm một mình dưới bóng cây, ngay cả trong mưa nhẹ hay trời sương sớm. Mỗi lần chém, cô đều tự nhủ:
Daki
Một ngày nào đó… mình sẽ mạnh hơn.
Một năm trôi qua, Daki giờ đây không còn là cô bé vụng về ngày nào. Kiếm pháp của cô đã cứng cáp, chính xác và sắc bén hơn nhiều.
Kozuki Oden
Hừm... con tiến bộ rồi đấy.
//đưa tay đỡ đòn của Daki, giọng có chút kinh ngạc//
Daki
Nhờ Oden-sama chỉ dạy.
//ánh mắt bình thản, nhưng hơi đỏ mặt//
Kozuki Oden
Nếu con là con trai... chắc ta đã dẫn con theo ra khơi mất rồi.
Daki
... Nếu con là con trai, liệu có được đứng bên cạnh ngài mãi mãi không?
Sau khi Oden vô tình nói "Nếu con là con trai..."
Daki
... Nếu vậy, con sẽ ăn mặc y như nam nhi.
//ngẩng mặt, ánh mắt kiên định//
Kozuki Oden
Hả? Gì cơ?
//nháy mắt, khoanh tay cười//
Daki
Con sẽ cắt tóc, mặc giáp, buộc khăn, tập nói chuyện như nam nhân.
Nếu điều đó giúp con được ở cạnh Oden-sama… thì con sẵn sàng.
Kozuki Oden
... Con nghiêm túc thật sao?
//ngưng cười một giây, nhìn Daki nghiêm túc//
Daki
Không ai cần biết con là nữ. Chỉ cần thanh kiếm của con nói lên tất cả.
//gật đầu//
Kozuki Oden
HAHAHA! Con đúng là quái lạ mà ta rất thích!
//ngửa đầu cười lớn//
Ngày hôm sau, cả thành ngạc nhiên khi thấy Daki xuất hiện với tóc buộc gọn, mặc đồ nam giới giản dị, tay cầm kiếm như một tiểu samurai thực thụ.
Đa nhân vật
Người hầu 1:
Ê, đó là Daki phải không? Trời ơi, cô bé ấy... thay đổi hẳn!
Đa nhân vật
Người hầu 2:
Nhìn nghiêng tưởng tiểu thiếu gia nhà nào ấy!
Daki vẫn phục vụ trà và chăm sóc Sukiyaki như thường lệ, nhưng ánh mắt cô giờ đã khác: sắc bén, dứt khoát, và đầy quyết tâm.
Kozuki Sukiyaki
Con định sống như thế... mãi sao?
//đặt tách trà xuống, nhìn Daki//
Daki
Con định sống như một người mà thanh kiếm không cần giới tính.
Daki đứng bên cạnh Sukiyaki, phục vụ trà như thường lệ. Oden bước vào, khuôn mặt tươi cười như mọi khi.
Kozuki Sukiyaki
Oden! Con bé ăn mặc như vậy là sao? Ta không hiểu nổi việc con dạy nó như thế.
//nhìn Daki, thở dài//
Kozuki Oden
Ha ha, Sukiyaki, con bé tự chọn đó chứ! Chẳng phải con ép buộc đâu.
//vỗ tay lên vai Daki, mỉm cười//
Kozuki Sukiyaki
Thế thì ngươi đừng trách khi con bé sau này mắc phải rắc rối! Nếu con ăn mặc như nam nhi, sau này, nếu phải lòng ai đó, chẳng lẽ lại là một nam nhân sao?
//bực bội, nhìn Oden//
Daki
Con không biết, con chưa nghĩ đến chuyện đó thưa ngài. Con chỉ biết, con muốn được phục vụ hết lòng.
//nghe vậy, vẫn giữ vẻ bình thản, đáp nhẹ nhàng//
Kozuki Oden
Ha ha! Cô bé này thật là đáng yêu! Nhưng nếu Daki sau này phải lòng ai đó, cứ trở về như trước cũng được thôi. Dù là nam hay nữ, chỉ cần Daki hạnh phúc là được. Tùy con bé thôi
//đột nhiên cười lớn//
Kozuki Sukiyaki
Oden, không thể cứ thế mà để Daki tự quyết như vậy. Cô bé là người của gia tộc Kozuki, không phải như thế.
//nghiêm nghị//
Kozuki Oden
Vậy thì sao? Daki chỉ muốn mạnh mẽ, muốn tự do. Chẳng phải điều đó mới là điều quan trọng nhất sao?
Daki
Con chỉ muốn được phục vụ hết lòng.
//đứng thẳng, nhẹ cúi đầu//
Không khí tạm lắng xuống khi Sukiyaki nhìn Daki một cách trầm ngâm, còn Oden thì nhìn Daki với ánh mắt đầy sự tự hào. Daki đứng im, vẫn kiên định với quyết định của mình.
Comments