| Bungou Stray Dogs | Khúc Cầu Hồn Hoa Đen
|5| Hương Vị Của Ngày Lễ - Cái Đuôi Nhỏ
Mưa vẫn lất phất rơi không ào ào, không buốt giá, chỉ đủ để ướt dần từng sợi tóc, từng vạt áo. Sayaka cõng Atsushi trên lưng, bước từng bước dọc theo con đường lát đá loang lổ ánh đèn đường. Vết thương nơi vai cậu vẫn rỉ máu, thấm sang cả áo khoác của cô. Và dù vậy, Sayaka không nói một lời than vãn.
Chỉ đến khi nghe thấy Atsushi khẽ rên rỉ vì đau, cô mới thở dài như thể bị ai đánh thức khỏi dòng suy nghĩ.
Kujou Sayaka
Anh nhẹ thật đấy, tôi đã nghĩ đến cảnh tôi sẽ kéo lê anh như một bao tải suốt dọc đường.
Atsuhi Nakajima
Đ-Đau quá...Người mặt đồ đen hắn nguy hiểm thật.
Atsuhi Nakajima
“Có một điều mình vẫn chưa hiểu...thay vì giao chiến với mình thì hắn lại chỉ nhắm vào Kujou-san...có lẽ trước đó đã xảy ra chuyện giữa hắn và em ấy.”
Kujou Sayaka
Kêu như bị rút xương sống vậy...
Atsuhi Nakajima
Vì thật sự đau mà…
Sayaka khẽ "hừ" một tiếng mũi, không cười, không gắt, chỉ tiếp tục cõng cậu trên lưng, vai cô lấm tấm máu, gót giày dẫm lên những vũng nước lạnh.
Toàn bộ quãng đường về trụ sở chỉ có tiếng mưa rơi, tiếng bước chân hòa lẫn tiếng càu nhàu khe khẽ. Nhưng với Sayaka, đó là yên bình, một dạng yên bình lạ lùng, trước khi cơn giông sấm nổ tung trong lòng cô.
Vừa bước chân vào hành lang của Văn phòng Thám Tử, đèn phòng y tế bật sáng và Sayaka nhẹ nhàng giao Atsushi cho Yosano-san, người vừa đeo găng tay, vừa nghiêng đầu mỉm cười…như thiên thần có cưa máy.
Yosano Akiko
Phần còn lại cứ giao cho tôi, Kujou-chan~
Atsuhi Nakajima
| Hét thất thanh, hoảng sợ, khiếp hồn |AaaaaAAAaahhhhh Yosano-saaaaan Đừng!!!!!
Atsuhi Nakajima
Đừng dùng cái cưa đó mà!! Em thề là sẽ sống tốt hơn mà!!!!
Atsuhi Nakajima
Áaaaaa!!!!!!
Yosano Akiko
Bệnh nhân biết điều thì nên câm mồm mà ngoan ngoãn nằm im đi!
Yosano Akiko
Đến giờ chữa bệnh rồi!!
Atsuhi Nakajima
Kyaaaaa!!!
Tiếng hét vang vọng khắp tòa nhà. Rồi là tiếng kim loại chạm vào kim loại. Tiếng bông băng bị xé. Tiếng kêu gào rợn người. Một vài người ở tầng dưới chắc chắn đã ngã ghế vì giật mình.
Sayaka…chỉ khẽ ngước lên trần nhà, mặt tỉnh bơ.
Cô lấy từ túi áo ra hai cục bông gòn dường như đã chuẩn bị sẵn rồi nhét vào tai. Không chút chần chừ.
Kyouka Izumi
Anh ấy sẽ ổn chứ, Kujou-san...?
Kujou Sayaka
Không biết...chắc sẽ ổn.
Kunikida Doppo
DAZAI!! Anh có thôi ngay trò lười biếng đấy không!!!??
Dazai Osamu
Hoi mà, bớt giận. Giận là nhiều nếp nhăn lắm đó, sẽ không được đẹp trai đâu~
Kunikida Doppo
Vậy hả? | Lấy cuốn sổ ra | Điều xxx, giận là sẽ nhiều nếp nh-
Kunikida Doppo
Nè cái tên nhác việc kia! Tôi nhịn cậu đủ rồi đấy!!!
Dazai Osamu
Ai mà ngờ Kunikida-san lại dễ bị lừa như vậy chứ~
Junichiro Tanizaki
Hai người họ lại vậy nữa rồi...
Kenji Miyazawa
Chuyện thường ngày thôi mà!
Kujou Sayaka
“Mình sẽ ăn Yokohama Iekei Ramen vào buổi sáng ngày mai, hi vọng quán ăn sẽ mở vì mai là ngày lễ...”
Yokohama vào ngày lễ mang một sắc màu khác lạ - không còn âm vang của súng, không còn những vụ nổ lặng thầm giữa đêm đen. Hôm nay, thành phố như được gột rửa bởi những chuỗi đèn lồng lung linh, âm thanh náo nhiệt từ các gian hàng và tiếng cười trong trẻo vang vọng từ những đứa trẻ đang chơi đùa trên phố.
Kyouka Izumi
| Lẽo đẽo theo sau |...
Kujou Sayaka
“Kệ đi...làm gì thì làm, mong cái đuôi nhỏ sẽ không gián đoạn việc thưởng thức. ”
Sayaka cùng Kyouka rảo bước giữa dòng người. Những cơn gió đầu hè mơn man thổi bay vài sợi tóc lòa xòa trước trán cô.
Ở một góc phố gần khu Chinatown, mùi bánh nướng lan tỏa khiến bụng cả hai khẽ réo lên.
Kujou Sayaka
“Thơm quá...mình muốn ăn tất cả!”
Kyouka Izumi
“Thơm quá...mình muốn ăn!”
Cả hai dừng lại trước một quầy bánh taiyaki, đôi mắt sáng lên khi thấy chiếc bánh hình cá đang được nướng vàng ươm trên khuôn sắt.
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Chào cô, cô gái xinh đẹp! Hôm nay quả là một ngày tuyệt đẹp, hệt như cô vậy. Cô ghé vào quán tôi chắc hẳn đã mê muội hương thơm của Taiyaki.
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Nào, cô gái xinh đẹp đây sẽ thưởng thức hương vị gì?
Kujou Sayaka
Một cái nhân socola...-
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Được, một phần Taiyaki nhân socola cho cô gái sẽ có ngay! Và cả bé gái xinh đẹp này sẽ ăn gì?
Kyouka Izumi
Nhân matcha...
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Được, được!
Kyouka Izumi
Kujou-san...| Níu góc áo cô |
Kyouka nói nhỏ đủ cho cô nghe.
Kyouka Izumi
Tên chủ quán bụng bia này ồn ào, lãng xẹt và phiền phức quá...
Kujou Sayaka
Chị cũng nghĩ vậy...
Chủ quầy gật đầu, đôi tay thoăn thoắt làm việc như một nghệ sĩ. Khi chiếc bánh được đặt vào tay, Sayaka cảm nhận rõ sự ấm nóng truyền qua lớp giấy gói. Cắn một miếng, vị kem mát lạnh hòa quyện cùng lớp vỏ giòn rụm tan chảy nơi đầu lưỡi đơn giản, nhưng trọn vẹn.
Kujou Sayaka
“Tuy lắm mồm nhưng quả thật tay nghề rất điêu luyện-”
Kyouka Izumi
“...Chưa đủ wow-”
Cả hai tiếp tục đi, dừng lại ở một gian hàng takoyaki mà Tanizaki từng nói là "ăn được". Cô nhớ cái cách anh nhíu mày khi nói về đồ ăn, như thể chúng chẳng đáng để quan tâm, nhưng vẫn âm thầm ghi nhớ sở thích của cô.
Bên cạnh quầy, một nhóm trẻ con đang tranh nhau chơi một trò kéo cá giấy, tiếng hò reo của chúng khiến Sayaka nhớ về một thời xa xưa, khi cô cũng từng nắm tay người ấy chạy trong những lễ hội mùa hè, trước khi thế giới này trở nên quá tàn nhẫn.
Kujou Sayaka
“Thành phố này…cứ sáng mãi như thể chưa từng biết đêm là gì. Hay có lẽ, nó chỉ quen với những giấc mơ không ai nhớ nổi.”
Rồi, Sayaka cùng Kyouka ngồi xuống ghế gỗ, thưởng thức từng viên takoyaki nóng hổi, để hương thơm và vị ngọt mặn thấm dần trong lồng ngực. Cô không cần phải vội vã, không cần phải dè chừng. Chỉ cần sống.
Kujou Sayaka
“Người ta thường nói vị ngọt khiến người ta hạnh phúc. Nhưng nếu hạnh phúc tan chảy như kem thì mình nên ăn nhanh hơn…hay cứ để nó trôi đi?”
Kujou Sayaka
“Mà thôi...ăn ngon là được.”
Kyouka Izumi
“Vào những lúc Kujou-san trầm tư như thế mình thật muốn biết chị ấy nghĩ gì? Gương mặt lẫn tinh thần đều giống một kẻ đã qua hàng ngàn trận chiến...”
Kyouka Izumi
“Nhưng lại toát lên vẻ dịu dàng và ôn hòa có thể thấy rõ trong đôi mắt đen tuyền sâu thẳm, một người khiến người khác không thể rời xa...”
Buổi chiều, cả hai ghé vào một quán soba nhỏ, nơi cô từng cứu ông chủ khỏi một tên cướp vặt khi mới đến Yokohama. Ông cụ vẫn còn nhớ cô, vẫn giữ cho cô một chỗ ngồi cạnh cửa sổ, từ đó có thể nhìn ra dòng sông lấp lánh ánh nắng.
Kujou Sayaka
Ngồi đi, Kyouka—
Kyouka Izumi
...| Lặng lẽ ngồi xuống |
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Haha, cô gái nhỏ! Vẫn như cũ chứ?
Kujou Sayaka
Vâng...lần này thêm ít wasabi ạ.
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Vậy còn cô b-
Kyouka Izumi
Như chị ấy ạ!
Nhân vật quần chúng
Chủ quán: Hm...Vị giác tinh tế như hai người đây hiếm lắm đấy.
Nhân vật quần chúng
| Cười cười rồi quay vào trong chuẩn bị thức ăn |
Sayaka gật đầu, ngồi lặng lẽ nhìn sợi mì trong bát gỗ đơn sơ. Cô nhúng từng sợi vào nước chấm, thưởng thức chậm rãi như thể muốn níu kéo khoảnh khắc thanh thản này mãi mãi
Tối đến, cả hai rảo bước dọc theo bờ cảng. Những chiếc đèn lồng đỏ treo trên dây buộc ngang phố, phản chiếu xuống mặt nước. Trong tay cô là que kem mochi sakura ngọt nhẹ, thoang thoảng hương hoa. Còn Kyouka là một bánh crepe gói hình tam giác, mùi ngọt vani và mùi caramel hóa nhẹ rất cuốn được Sayaka mua cho.
Kyouka Izumi
“Ưm...ngon quá—”
Kyouka Izumi
“Hương vị trái cây lấn át khứu giác của mình rồi, nó thật sự rất tuyệt nhưng lại ngon hơn khi đi cùng Kujou-san—”
Cả hai ngước nhìn bầu trời, nơi pháo hoa vừa bắt đầu nổ tung thành những đoá hoa rực rỡ. Một vài tia sáng phản chiếu trong đôi mắt cô, trầm lặng, nhưng nhanh chóng vụt tắt.
Kujou Sayaka
“Có lẽ…mình vẫn có thể sống như một con người.”
Phía xa, giữa đám đông, một bóng áo choàng dài lặng lẽ theo dõi cô rồi quay đi biến mất vào bóng tối. Sayaka không nhìn thấy, nhưng cảm nhận được sự hiện đang dao động dù ở khoảng cách rất xa.
Bởi hôm nay, cô chỉ là một cô gái bình thường, cùng cái đuôi nhỏ đang thưởng thức một ngày lễ bình dị trong thành phố vốn dĩ không hề bình yên.
Comments