「ĐN Bungou Stray Dogs/ BSD」Cos Dazai Osamu, Tiếp Nối Phiền Toái
Chapter 5
Mafia Cảng – Phòng làm việc của Boss
Căn phòng tĩnh như nín thở. Ánh đèn vàng rọi một vệt chéo trên sàn đá, soi sáng một chiếc ghế duy nhất dành cho khách – tôi đang ngồi đó, hai tay đặt gọn gàng lên đùi, mặt không biểu cảm nhưng đầu óc thì đang chạy như CPU quá tải.
Trước mặt tôi, Mori Ougai – Boss tối cao của Mafia Cảng, đang pha trà.
Trà, không phải thuốc độc. Điều đó khiến tôi càng lo hơn.
Mori bắt đầu, rót trà bằng một tay
Mori Ougai
Ta phải thừa nhận… khuôn mặt cậu thật gợi nhớ. Nhưng thần thái thì khiến ta phải băn khoăn.
•Cos• Dazai Osamu
// Nghiêng đầu//
Tôi xin lỗi nếu sự tồn tại của tôi gây ra sự băn khoăn cho ngài.
Mori Ougai
Không đâu. Băn khoăn cũng là một loại hạnh phúc. Vì chỉ khi còn sống, con người mới có thể hoang mang.
Mori cười nhẹ, đẩy tách trà về phía tôi
Mori Ougai
Uống đi. Không có độc. Ta nghĩ... nếu muốn giết cậu, ta sẽ để Akutagawa làm. Trông cậu ấy đang rất... nhiệt huyết
Akutagawa đứng sau vẫn không lên tiếng, nhưng khí áp đằng đằng như thể chỉ chờ một cái gật đầu.
•Cos• Dazai Osamu
// Nuốt nước bọt, nâng tách trà lên//
Tôi biết ơn vì sự...hiếu khách này ....
( Biết ơn vì chưa bị băm như cá viên )
Mori Ougai
Ta có chút tò mò, cậu Dazai. Cậu đến từ đâu?
•Cos• Dazai Osamu
// Nhấp trà, rồi đặt xuống. Giọng nhẹ nhàng//
Từ một nơi… nơi mà các khái niệm về thực tại khá linh hoạt. Và thời gian thì có xu hướng chơi ú tim với logic
Mori gật gù như đang nghe một câu chuyện cổ tích do bác sĩ thần kinh kể.
Mori Ougai
Thú vị. Một thế giới khác? Hay cậu là bản sao?
•Cos• Dazai Osamu
Có thể lắm. Hoặc là một ngón tay bị cắt rời khỏi bàn tay thật.
Mori Ougai
Đau đấy // Lẩm bẩm // Nhưng không chết là được.
Ông đứng dậy, đi một vòng quanh tôi như thể đang ngắm một bức tranh trừu tượng. Tay lồng sau lưng.
Mori Ougai
Cậu biết không, cậu Dazai… Đôi khi cái bóng còn nguy hiểm hơn người thật. Vì cái bóng không phải chịu trách nhiệm. Nó chỉ phản chiếu.
•Cos• Dazai Osamu
Nhưng đôi lúc cái bóng lại biết sự thật trước cả chủ nhân nó. // Mỉm cười//
•Cos• Dazai Osamu
Vì nó không bị che mắt bởi bản thân.
Mori dừng lại. Ánh mắt lóe lên một tia thích thú.
Mori Ougai
Câu đó… đủ làm ta giữ cậu lại.
•Cos• Dazai Osamu
Tôi đoán ngài đã định thế ngay từ đầu rồi.
Mori Ougai
Phải. Nhưng cậu khiến việc đó dần trở nên vui hơn, không phải sao?
Mori Ougai
Cậu sẽ là khách của Mafia Cảng. Ta không nhốt cậu. Chỉ mời cậu ở lại — như một "vị khách". Cậu hiểu chứ?
•Cos• Dazai Osamu
Vâng, rất rõ.
•Cos• Dazai Osamu
// Đổ mồ hôi hột //
( Còn không rõ là chết luôn phải không? )
Mori Ougai
Cậu sẽ giám sát cậu Dazai đây. Nếu cậu ấy làm điều đáng ngờ, giết. Nếu không, học hỏi. Vì nếu đến cả cái bóng cậu cũng không vượt qua được... thì làm sao chạm được vào người thật?
•Cos• Dazai Osamu
// Nhướng mày//
Ngài thích những trò nghịch lý thật nhỉ? ( Quả là lão già điên )
Mori Ougai
Cậu cũng biết đấy, ta làm nghề y. Cắt thì đau, mà không cắt thì chết.
Mori quay lưng, giọng nhẹ như ru ngủ
Mori Ougai
Cậu cứ đi lại tự do. Nhưng đừng quên — trong Mafia Cảng, tự do là khái niệm có giờ giấc.
•Cos• Dazai Osamu
//Đứng dậy, khẽ cúi//
Tôi hiểu mà. Tự do... cũng giống như bóng đêm "luôn có ai đó đang nhìn thấy mình, chỉ là mình không nhìn lại được thôi."
Mori Ougai
// Bật cười// Hay đấy. Cậu thật sự khiến ta... không muốn giết sớm.
Cánh cửa mở ra. Akutagawa dẫn đường. Ánh sáng ngoài hành lang lập lòe như mời gọi. Màn kịch bắt đầu.
Comments