[ Blue Lock ] Rêvenie _ Bản Truyện Chat - Chap 3 - Tối an yên

Sau cuộc náo loạn nhỏ vì sự xuất hiện của Noa tại siêu thị, cả hai đã trở về khu căn hộ cao cấp ở Munich – tổ ấm của hai anh em tại Đức.

Căn hộ của cả hai tọa lạc trên tầng 10 của một tòa chung cư cao cấp sang trọng ở trung tâm phía đông thịnh vượng

Từ cửa sổ phòng khách, có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn toàn cảnh dãy Alps tuyệt đẹp. Căn hộ được thiết kế theo phong cách tối giản hiện đại, với tông màu xám trắng chủ đạo, tạo cảm giác ấm cúng và thanh lịch.

Noel Noa

[ xách mấy túi đồ vào bếp ]

Ichihara Mika

[ ôm túi đồ vào bếp theo anh sau khi đóng cửa nhà ]

Noel Noa

[ đặt túi đồ lên bàn đảo ] Tu as encore mal à la tête ? (Em vẫn còn đau đầu nhiều không?)

Ichihara Mika

[ lắc đầu ]

Noel Noa

[ nâng mặt em lên ]

Ichihara Mika

* Noel-Nii *

Noel Noa

[ ngón tay anh khẽ xoa nhẹ mi mắt em ] Va prendre ta douche d'abord, je vais préparer les ingrédients pendant ce temps. (Em đi tắm rửa trước, anh sẽ sơ chế nguyên liệu trong lúc em tắm.)

Ichihara Mika

[ lắc đầu ] Je vais t'aider. (Em sẽ giúp anh.) Je ( Em ):Chỉ vào bản thân bằng ngón trỏ. Aider (Giúp đỡ): Hai bàn tay nắm lại, lòng bàn tay hướng vào nhau, sau đó di chuyển cả hai tay ra phía trước. Hoặc có thể dùng 1 tay đưa ra phía trước giống như đưa 1 vật gì đó cho người đối diện. Te ( Anh ):Chỉ vào người đối diện bằng ngón trỏ. Vais ( Sẽ ): Có thể dùng động tác đưa tay về phía trước, thể hiện hành động sẽ diễn ra

Noel Noa

[ ngón tay to lớn của anh cẩn thận luồn qua vành tai vuốt ve mái tóc mềm mại của em, như đang xoa dịu một chú mèo con đang mệt mỏi ] Aujourd'hui, tu es fatiguée. Va prendre une douche pour te détendre, et puis on cuisinera ensemble plus tard. (Hôm nay em mệt rồi, đi tắm rửa cho nhẹ người, rồi cùng nấu ăn sau.)

Ichihara Mika

[cúi đầu im lặng, đôi mắt nâu khép hờ, tận hưởng cảm giác ấm áp từ bàn tay của anh]

Noel Noa

Je t'attendrai pour qu'on prépare le dîner ensemble, mais d'abord tu dois te détendre. Va prendre une douche et ne t'endors pas.! (Anh sẽ đợi em để chúng ta cùng chuẩn bị bữa tối, nhưng trước hết em cần thư giãn. Đi tắm đừng ngủ quên!)

Ichihara Mika

[ gật đầu, miễn cưỡng nghe lời ]

… Sau gần 1 giờ tắm rửa, cô bước ra phòng bếp phụ anh chế biến bữa tối …

Noel Noa

[ múc một chút ra đĩa nhỏ đưa lại phía em ]

Noel Noa

Mika, tu peux goûter pour voir si c'est assez assaisonné ? (Mika, em nếm thử xem đã vừa vị chưa?)

Ichihara Mika

[ tiến tới, vén tóc cúi xuống nếm thử ngay trên tay anh rồi gật nhẹ ]

Noel Noa

[ đặt đĩa xuống, cúi đầu chạm mũi vào mái tóc em ] Ton sèche-cheveux est dans le salon, ne laisse pas ta tête humide. (máy sấy tóc anh để ở phòng khách, đừng để đầu ẩm.)

Ichihara Mika

[ gật đầu rồi đi ra ghế sofa ngồi sấy tóc ]

Khi mọi thứ đã gần hoàn thành, cô cùng anh dọn bàn và bày biện các món ăn trên bàn đảo bếp lớn.Cả hai ngồi đối diện nhau cùng thưởng thức bữa tối ấm cúng sau cả ngày làm việc mệt mỏi

Noel Noa

Depuis combien de temps n'avons-nous pas dîné ensemble ? (Bao lâu rồi chúng ta mới lại cùng ăn tối nhỉ?)

Noel Noa

Ichihara Mika

Je pense que c'était il y a environ trois mois. (Em nhớ hình như là khoảng 3 tháng.) Je pense que (Em nhớ):Đặt ngón trỏ và ngón cái chụm lại, sau đó di chuyển từ trán ra phía trước. Hành động này tượng trưng cho việc suy nghĩ hoặc nhớ lại. C'était il y a environ (Hình như là khoảng):Đặt ngón tay cái và ngón trỏ tay phải thành hình tròn, sau đó di chuyển từ trán ra phía trước để chỉ "cách đây". Trois mois (Ba tháng):Giơ ba ngón tay (ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út)

Noel Noa

* đã lâu vậy rồi sao *

Ichihara Mika

[ nghiêng đầu nhìn anh ]

Noel Noa

De rien, mange. ( Không có gì, em ăn đi )

Ichihara Mika

[ chớp chớp mắt rồi gật nhẹ, cúi đầu tiếp tục ăn ]

Ichihara Mika

Sau bữa tối, cô đã đẩy anh đi tắm rửa còn bản thân ở lại dọn dẹp gọn gàng gian bếp quen thuộc.

Sau khi xong mọi việc, cả hai cùng nhau ngồi trên sofa vừa xem bản tin vừa nhâm nhi những miếng trái cây chua ngọt mọng nước

Noel Noa

Et ton travail, comment se passe en ce moment ? (công việc của em dạo này thế nào?)

Ichihara Mika

[ thở nhẹ ] Je pense que tout se passe assez bien. (Em nghĩ là mọi thứ diễn ra khá tốt) pense (Nghĩ):Đặt ngón trỏ lên thái dương và xoay nhẹ một vòng nhỏ. (Gật đầu nhẹ):Thể hiện sự khẳng định cho từ "là". tout (Mọi thứ):Hai bàn tay mở, lòng bàn tay hướng vào nhau, thực hiện một động tác quét ngang rộng từ trái sang phải (hoặc ngược lại) trước mặt. se passe (Diễn ra/Xảy ra):Hai bàn tay mở, lòng bàn tay hướng lên, đặt trước ngực và xoay nhẹ quanh nhau. bien (Tốt):Bàn tay phải mở, lòng bàn tay hướng lên, di chuyển nhẹ nhàng ra xa khỏi ngực. (Biểu thị "khá"):hơi nhướn mày, mỉm cười nhẹ

Noel Noa

Prochainement, je vas participer à la Ligue des Champions, donc peut-être je resteras à la résidence du club pour un certain temps. (sắp tới anh sẽ tham gia Champions League nên có thể anh sẽ ở lại ký túc xá của CLB một thời gian )

Ichihara Mika

[ khựng lại , ngẩng lên nhìn Noel với vẻ lo lắng ] Tu ne te surmènes pas trop, n'est-ce pas ? N'oublie pas de te reposer aussi. (Anh đừng làm việc quá sức nhé? Đừng quên nghỉ ngơi nữa.)

Noel Noa

[ đặt tay lên đầu em khẽ xoa nhẹ ]

Noel Noa

Ne t'inquiète pas pour moi. Je sais prendre soin de moi. Par contre, c'est toi qui devrais te reposer et prendre soin de toi. (Đừng lo cho anh. Anh biết tự chăm sóc bản thân. Ngược lại, người cần phải nghỉ ngơi và chăm sóc bản thân là em đấy )

Một khoảng im lặng ngắn ngủi bao trùm không gian. Em tựa đầu vào vai anh khẽ cảm nhận sự ấm áp và vững chãi từ anh.

Ichihara Mika

Je vais bien. ( em sẽ ổn thôi ) Je (Em):Chỉ ngón trỏ vào ngực của chính mình. vais (sẽ):Dùng ngón trỏ của một tay (thường là tay thuận) hướng về phía trước và di chuyển nó theo một đường vòng cung nhỏ về phía trước. bien (ổn):Bàn tay phải mở, đặt phẳng lên ngực trái.

… Thời gian cứ thế lặng lẽ trôi, không gian tĩnh lặng hiếm hoi sau 1 ngày dài nhộn nhịp cứ thế bao phủ Munich …

Bên ngoài cánh cửa kính hướng ban công giờ đây chỉ le lói những đốm sáng từ đèn công cộng hắt lên. Trong không gian tĩnh lặng ấy, dù chỉ là 1 tiếng động nhẹ cũng khiến người còn thức nghe thấy rõ. Đôi mắt nâu tối của người phụ nữ chỉ lặng lẽ ngắm nhìn bầu trời với những đám mây tối – những đám mây trên bầu trời đêm như chính tâm hồn người đang nhìn nó

Sự tĩnh lặng ấy vừa khiến con người ta thư thái nhưng cũng khiến ta nhạy cảm hơn với từng âm thanh đột ngột xuất hiện

Căn nhà rộng lớn giờ đây chỉ còn có thể quan sát nhờ những ánh sáng mờ được hắt vào từ bên ngoài, bàn tay gầy guộc của người phụ nữ lặng lẽ lướt trên màn hình Tablet, đôi mắt mệt mỏi sau 3 tháng ăn ngủ với dự án nghiên cứu vẫn chăm chú đọc những tài liệu trên đó, thân thể mỏng manh ấy nằm gọn trong chiếc ghế lười bên góc cửa ban công. Người đàn ông duy nhất trong căn nhà giờ này cũng đã về phòng nghỉ ngơi sau ngày dài tập luyện căng thẳng

Ichihara Mika

[ tựa đầu vào cửa kính ] * Còn bao lâu nữa *

Ichihara Mika

… Ngày hôm sau, giờ nghỉ trưa – tại nhà ăn của Trung tâm Khoa học Thần kinh Munich (Munich Center for Neurosciences - MCN) …

Ichihara Mika

NPC

Ichihara Mika

[ ngẩng đầu lên ]

Trước mắt cô giờ đây là một người phụ nữ lớn tuổi với mái tóc bạc trắng cùng đôi mắt xanh lam sắc sảo. Cô không khỏi bất ngờ khi bà ấy – Giáo sư, Tiến sĩ Fiorella Bally, người hỗ trợ trong quá trình học tập của cô tại Đại học Sorbonnenay lại xuất hiện tại đây và tìm ra cô trong khi cô đã núp ở góc khuất của nhà ăn mà hiếm ai phát hiện

Fiorella Bally

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vue, vous allez toujours bien ? ( Lâu rồi mới gặp, em vẫn khỏe chứ? )

Ichihara Mika

[ luống cuống đứng dậy cúi người chào ]

Fiorella Bally

[ bật cười ] Il ne faut pas faire ça. ( không cần phải như vậy đâu )

Ichihara Mika

[ ngẩng dậy ]

Fiorella Bally

[ nhìn xung quanh rồi cất tiếng nói nhỏ ] Tout à l'heure, est-ce que vous pourriez venir discuter un peu avec moi dans un café à l'extérieur ? J'ai quelques points à discuter avec vous. ( chút em có thể ra quán café bên ngoài nói chuyện với tôi chút được chứ ? tôi có vài thứ cần trao đổi với em )

Ichihara Mika

[ ngơ ngác gật đầu ]