Không Thích IELTS, Chỉ Thích Anh
Text Messages
Sáng sớm, sương mờ ôm trọn cả thành phố.
Minh lần thứ ba vươn tay tắt đi báo thức đang reo inh ỏi.
Minh
/giọng đặc quánh/ I'm a night owl, not a morning person.
Minh
/cúi xuống, nhặt gối dưới đất lên/ Mình bị cảm rồi à?
Vừa mở mạng, tin nhắn Khánh gửi đến liền hiện lên trên màn hình.
Khánh
Có khả năng tối nay bão, trời sẽ mưa to nên đành hủy hẹn gặp mặt trực tiếp với em.
Khánh
Tối nay nói chuyện qua điện thoại có tiện với em không?
Tin nhắn được gửi 2 giờ trước.
Minh
/liên tục ấn lên bàn phím điện thoại/ Được ạ.
Minh
Sáng nay tỉnh dậy, em cũng vừa phát hiện ra mình bị cảm nhẹ.
Khánh
/lập tức trả lời/ Nhớ uống nhiều nước ấm.
Minh ngồi trên giường, nghiêm túc xem lại bài mẫu Khánh gửi.
Bên ngoài mưa như trút nước, tiếng sấm thỉnh thoảng vang vọng từ xa.
Cậu bước về phía cửa sổ đóng chặt cửa lại, sau đó đi về phía bếp pha một ly trà atiso.
Đúng 8 giờ tiếng chuông điện thoại cậu vang lên.
Là cuộc gọi video từ Khánh.
Minh
/giọng hơi khàn/ Chắc đỡ hơn buổi sáng rồi.
Khánh
Vậy chúng ta bắt đầu sớm nghỉ sớm để em có thời gian ngủ bù.
Khánh
Đừng thức khuya nữa.
Khánh
/liếc mắt nhìn áo thun cổ tròn màu nâu cậu đang mặc/ Trời trở lạnh rồi, lấy áo khoác mặc vào đi.
Minh
/đặt điện thoại trên bàn học, bước xuống giường lấy áo len cardigan mặc vào/ Xong rồi nè.
Khánh
Vậy chúng ta bắt đầu.
Khánh
Hôm nay em đang ốm nên chọn chủ đề Speaking Part 1 nhẹ nhàng thôi.
Khánh
Chủ đề "Text Messages".
Khánh
How often do you send text messages?
Minh
Well, I have to admit that I send text messages quite often. I usually find myself using apps like Messenger and Zalo to send messages to my friends or family members.
Khánh
/gật đầu/ Em nên mở rộng và nâng cấp ngữ pháp một chút, đồng thời thêm trạng từ và mệnh đề vào.
Khánh
Paraphrase hay nói lại theo cách khác cụm từ "send messages" thay vì dùng lại nó trong câu trả lời của mình.
Minh
/đặt điện thoại trước cốc nước trước mặt, cúi xuống ghi chú/ Được.
Khánh
Đây là bài mẫu của anh.
Khánh
To be honest, I text quite frequently. I tend to use messaging apps like Messenger and Zalo on a daily basis to stay in touch with my friends and family. It's a quick and convenient way to keep the conversation going, even when we're busy with work or school.
Khánh
/nhìn vài sợi tóc rũ xuống trán của cậu/ Liệt kê những cụm từ mà em nghe được nào.
Minh
/ngẩng đầu/
messaging apps: ứng dụng nhắn tin
on a daily basis: hằng ngày
stay in touch with someone: giữ liên lạc với ai đó
keep the conversation going: duy trì cuộc trò chuyện
be busy with something: bận rộn với việc gì
Khánh
Is sending text messages popular in your country?
Minh
Yes and no. I mean for younger generations, the answer would be yes. But for older people who aren't familiar with technology, it would be hard for them to spending hours trying to send a message to their friends so they just make a phone call or speaking directly in person.
Khánh
Vẫn còn hơi lủng củng.
Khánh
"to + V nguyên mẫu" mà ở đây em dùng "to spending" là sai rồi.
Minh
/đưa hai tay lên che mặt/ Em nhầm xíu.
Khánh
Nghe anh nói lại theo ý của em này.
Khánh
Yes and no. Among the younger generation, texting is definitely widespread since they're quite tech-savvy and prefer quick communication. However, older people who aren't familiar with smartphones or messaging apps tend to avoid texting. They often find it confusing and would rather make a phone call or talk face-to-face.
Minh
/tiếp tục ghi chú/ texting ~ sending text messages
make a phone call
talk face-to-face
Minh
"tech-savvy" ở đây là "thần đồng công nghệ" hả?
Khánh
Từ này dùng để chỉ người "thành thạo về công nghệ" hoặc người "sành công nghệ" nha.
Khánh
Phát âm sẽ là /ˈtɛkˌsævi/
Minh
Vietnamese youth today are very tech-savvy, from social media to mobile apps.
Khánh
Did you send more messages when you were younger?
Minh
Well, not really. When I was in my high school, I used to speak directly with my friends or teachers instead of using phone to text them since we had dorm, learnt, ate and slept at school.
Khánh
"using phone to text" hơi thô.
Khánh
Mệnh đề em chia chưa rõ lắm.
Khánh
Not particularly. Back in high school, I didn't rely much on texting. Since I lived in a dormitory and spent almost all day with my classmates and teachers – learning, eating, and even sleeping under the same roof. I usually preferred talking to them directly rather than sending messages.
Minh
/ghi chú tiếp/
rely on something: dựa vào cái gì
spend time with someone: dành thời gian với ai đó
prefer V-ing rather than V-ing: thích làm gì hơn làm gì
Khánh
Thành ngữ "under the same roof" là "sống chung trong cùng một nhà hay một nơi nào đó".
Minh
Dormitory /ˈdɔːmɪtəri/: ký túc xá
Khánh
Do you reply to messages as soon as you receive them?
Minh
It depends on the context, actually. If it's about borrowing money from a friend who hardly contact me a long time ago. Then I just leave it out until I feel like to respond. On the other hand, I will respond immediately if it's a message from my parents and my beloved ones.
Khánh
"contact me a long time ago" sai ngữ pháp.
Khánh
"feel like to respond" cũng không đúng cấu trúc.
Minh
Phần Speaking em yếu nhất rồi.
Khánh
/cười khẽ/ Nghĩ mình tầm mấy chấm phần Speaking?
Minh
/bĩu môi/ Vẫn không hài lòng.
Khánh
Chẳng ai muốn điểm thấp cả.
Minh
Năng lực đủ chưa tốt nên em đành chấp nhận mà cố gắng tiếp.
Khánh
Nghe anh trả lời câu hỏi thứ 4 này.
Khánh
It really depends on the situation. If it's a message from someone I rarely talk to, especially those who suddenly text me just to ask for money, I might ignore it or reply much later. However, if it's from my parents or someone I deeply care about, I usually respond right away.
Minh
/cầm bút nghiêm túc ghi chú/
depend on the situation: tùy vào tình huống
ask for money: xin tiền
ignore: phớt lờ
reply much later: mãi mới trả lời
deeply care about: thật sự quan tâm đến
respond right away: phản hồi ngay lập tức
Minh
/khẽ đưa tay day trán/ Từ nào em cũng biết nhưng lúc nói không biết chữ bay đi đâu hết.
Khánh
Nói nhiều mới phản xạ nhanh được.
Khánh
/nhìn ánh mắt mệt mỏi của cậu/ Tối nay ngủ sớm đi.
Khánh
Nấu nước gừng bỏ tí chanh với chút muối.
Khánh
Vậy anh tắt máy đây.
Minh
/vẫy tay trước màn hình/ Anh ngủ ngon nhé!
Comments