[BoBoiBoy X BnHA] Tàn Tích Không Tồn Tại. Chương 3: Sống Thử

" Đứa trẻ đó không có tương lai. "

" Không tồn tại, cớ sao có thể có tương lai. "

___________________

- Sáng Hôm Sau -

- Tại Văn phòng của Anh Hùng Nighteye -

- Sảnh chính -

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/mở cửa phòng/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/đẩy xe lăn vào/

BoBoiBoy (Original)

....

Đừng hỏi vì sao cậu ngồi xe lăn.

Hôm qua bác sĩ vừa căn dặn rằng không thể để cậu đi nữa, nếu không đôi chân sẽ tiếp tục bị thương.

Nighteye rất quan tâm BoBoiBoy, anh nghe lời bác sĩ. Vậy nên anh lấy hẳn cái xe lăn của bệnh viện rồi đèo cậu về tận cái văn phòng của mình.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Hiện tại cháu chưa có phòng nên hôm nay ngủ tạm phòng chú. ) _ Saya belum ada bilik tidur jadi saya akan tidur di bilik awak malam ini.

BoBoiBoy (Original)

_ .....ya. (.....vâng. )

Khi cả hai đang chuẩn bị lên lầu, từ phòng bên cạnh, một bóng dáng cao lớn đi đến. Nó nhanh chóng đứng trước mặt của Nighteye và BoBoiBoy. Dáng đứng nghiêm chỉnh, nó gật đầu tượng trưng cho lời chào rồi cất tiếng.

(Ẩn)

Sir, anh về rồi.

BoBoiBoy (Original)

? /ngước lên nhìn/

BoBoiBoy (Original)

" Rết?? "

À phải, bóng đen đứng trước mặt họ có thân người nhưng từ phần cổ trở lên thì chẳng còn là con người nữa. Cái đầu của người trước mặt là đầu rết, xung quanh là thân rết....?? Đúng không?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Centipeder. /gật đầu chào lại/

Centipeder // Juzo Moashi

Sir, đây là....? /thấy cậu/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Centipeder, làm quen nhé. Đây là cháu tôi, BoBoiBoy.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/đẩy cậu lên phía trước/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( BoBoiBoy, đây là cộng sự của chú. Centipeder - Người rết đấy.) _ BoBoiBoy, ini pasangan awak, Lipan.

BoBoiBoy (Original)

.....

BoBoiBoy (Original)

/cúi chào/

BoBoiBoy (Original)

_ Salam pakcik....? ( Chào chú ạ....?)

BoBoiBoy (Original)

" Giữ phép lịch sự là tối thiểu mà nhỉ? "

Centipeder // Juzo Moashi

/nhìn đứa nhóc trước mặt/

Centipeder // Juzo Moashi

.....

Centipeder // Juzo Moashi

_ Hello, senang berkenalan. (Chào cháu, hân hạnh được gặp. )

Centipeder // Juzo Moashi

/ nói tiếng Malaysia /

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

???

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Nighteye nhìn Centipeder, rồi lại nhìn thấy ánh mắt kinh ngạc của BoBoiBoy.

Nighteye khó hiểu. Nighteye không tin được.

Ơ sao Centipeder biết tiếng Malaysia vậy??

Đến anh còn không ngờ có ngày mình gặp người Malaysia, vậy sao Centipeder biết trước có ngày này mà học trước vậy???

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Sao tôi không biết cậu biết tiếng nước ngoài?

Centipeder // Juzo Moashi

Tôi từng gặp mấy du khách khi đi làm nhiệm vụ giải cứu, nên học trước vài tiếng của mấy nước cho khỏi bỡ ngỡ.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

.....

Sir - nhìn lại cái điện thoại đang mở 24/7 để nói chuyện với BoBoiBoy - Nighteye.

Không phục! Anh không chấp nhận được! Chẳng lẽ bây giờ anh chỉ có thể hiểu BoBoiBoy bằng máy phiên dịch hay sao??

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

" Phải cho thằng bé học tiếng nhật nhanh thôi!"

BoBoiBoy (Original)

/nhìn chú rết/

BoBoiBoy chăm chú quan sát Centipeder, lần đầu tiên cậu thấy người hiểu tiếng nói của cậu. (dù không biết có phải là người thật không)

[ Ủa chứ ai ngờ được có một đứa nhóc đi lạc không biết tiếng địa phương mà xổ tiếng mẹ đẻ để nói chuyện với người nước ngoài đâu bé:)) ]

Từ khi tỉnh lại cho đến nay, cậu đã đi rất lâu nhưng không ai hiểu cậu nói gì cả. Họ toàn nói những ngôn ngữ khó hiểu mà cậu chẳng biết. Hiện tại thì gặp được một chú lấy cái máy gì đó mà có thể nói chuyện cùng cậu và một chú có thể nói chuyện được với cậu mà không cần dùng máy.

Vi diệu thật. BoBoiBoy cảm thán.

- Văn phòng Nighteye -

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Hôm nay cháu sẽ ở đây. ) _ Saya akan berada di sini hari ini.

BoBoiBoy (Original)

_ Ya. (Vâng.)

BoBoiBoy (Original)

/ngắm nghía căn phòng/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

" có vẻ thằng bé thích nó. "

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( BoBoiBoy, chú cần xử lí công chuyện chút nên sẽ quay lại sau. ) _ BoBoiBoy, saya perlu uruskan beberapa kerja supaya saya akan kembali nanti.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Có chuyện gì thì nhấn cái chuông màu đỏ này. Còn muốn di chuyển thì điều khiển cái cần này. ) _ Jika apa-apa berlaku, tekan loceng merah ini. Jika anda ingin bergerak, kawal kayu ini.

Nighteye lúc lấy cái xe lăn, đã tìm hiểu kĩ rồi mới lấy. Chọn loại tự do điều khiển để lỡ không có ai đẩy xe. Còn làm thêm một cái nút công tắc đỏ, nó sẽ kêu rất lớn báo hiệu chuyện khẩn để anh nghe thấy.

Đảm bảo không có chuyện gì với BoBoiBoy.

BoBoiBoy (Original)

_ Saya ingat. Terima kasih pakcik. (Cháu nhớ rồi. Cảm ơn chú. )

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Lát sau gặp lại cháu, nhớ có gì thì gọi. Đừng sợ làm phiền người khác. ) _ Jumpa nanti, call kalau perlukan apa-apa. Jangan takut menyusahkan orang lain tanpa menelefon.

Nighteye ở một bên dặn dò cậu còn BoBoiBoy bên dưới cứ gật đầu. Cậu như một đứa trẻ nghe lời căn dặn của các bà mẹ vậy.

Sau khi thấy Nighteye rời đi. Cậu ngó nghiêng nhìn xung quanh phòng.

Không lớn lắm.

Một bộ sofa giữa phòng, một cửa sổ, một bàn làm việc và mấy kệ tủ nhỏ đựng đầy sách. Thêm các poster, tranh ảnh dán trên tường nhiều vô kể.

Nhưng điều cậu ngạc nhiên là tất cả tranh ảnh đều cùng là một người. Cậu nhìn người đàn ông lực lưỡng nở nụ cười tiêu biểu trong poster đó. Không hiểu sao cậu cảm thấy cái vẻ ngoài ngố ngố này trông quen quen.

Cậu từng gặp người đàn ông này sao?

BoBoiBoy (Original)

" Pa....la....? "

BoBoiBoy (Original)

" Không nhớ được.....nhưng quen quá. "

Cậu điều khiển xe lăn đến bên dưới tấm ảnh lớn nhất phòng, ngắm nghía nó, đôi mắt nâu đặc quánh như muốn nhìn xuyên qua nó để nhớ lại những gì bản thân không thể nhớ được.

Centipeder // Juzo Moashi

Vậy, thằng bé là ai?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

....

Nighteye vừa ngồi vào ghế, Centipeder liền vào thẳng chủ đề. Cũng không trách anh ta được, tự nhiên cả buổi tối Nighteye biến mất xong rồi giờ lòi đâu ra đứa cháu tới chơi.

Tối qua, Nighteye ở lại xem BoBoiBoy cùng bàn giao mấy tên tội phạm cho cảnh sát, bỏ lỡ mấy cuộc gọi nhỡ của Centipeder. Giờ thì giống như anh ta đang tra khảo anh thật.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Chuyện là vầy....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/kể lại toàn bộ quá trình từ gặp mặt BoBoiBoy tới sáng nay/

Tất nhiên, vì đảm bảo an toàn, né những nguy cơ không đáng có, Nighteye không kể gì về bức thư mà mình nhận được.

Centipeder // Juzo Moashi

.....

Centipeder lắng nghe, dù biết Nighteye đã lọc bỏ tình tiết để cho nó ngắn gọn hơn nhưng anh vẫn cảm thấy thắc mắc, khó hiểu.

Centipeder // Juzo Moashi

Tôi hiểu chuyện rồi, Sir.

Centipeder // Juzo Moashi

Nhưng sao anh cố chấp muốn nhận nuôi thằng bé vậy?

Centipeder // Juzo Moashi

Có nguyên do gì không? Thường thì anh đâu thể nhận nuôi một đứa trẻ không rõ lai lịch được.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Ừ thì bình thường là vậy.

Centipeder // Juzo Moashi

Vậy thì tại sao?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Vì tương lai của BoBoiBoy....

Centipeder // Juzo Moashi

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Tôi không thể thấy được tương lai của BoBoiBoy.

Centipeder // Juzo Moashi

! /ngạc nhiên/

Centipeder // Juzo Moashi

Không thấy được!?

Phải biết, Nighteye có Quirk có thể thấy tương lai của bất kì ai. Nhưng bây giờ lại nói rằng không thể thấy tương lai của BoBoiBoy?

Centipeder // Juzo Moashi

Chẳng lẽ, thằng bé có Quirk gì tương tự xoá bỏ sao?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Không. Thằng bé không sở hữu Quirk.

Centipeder // Juzo Moashi

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Hồi sáng bác sĩ kiểm tra rồi, thằng bé có 2 đốt chân. Không thể có Quirk được.

Centipeder // Juzo Moashi

BoBoiBoy là vô năng, vậy....

Sinh vật là nơi lưu trữ ký ức, dù ít hay nhiều, dù có linh tính hay không. Và dù là người sắp chết thì vẫn có tương lai đấy thôi. Ấy vậy mà cậu bé lại không có.....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Tôi dùng năng lực này từ sáng sớm, nhưng vẫn không thể thấy.

Centipeder // Juzo Moashi

.....

Centipeder // Juzo Moashi

Một trường hợp đặc biệt.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Phải, vậy nên anh giúp tôi đi.

Centipeder // Juzo Moashi

Hả? Tôi giúp gì cơ?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Dù sao anh cũng biết tiếng Malaysia, hơn là một người không biết gì như tôi.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Ngày mai anh giúp tôi dẫn thằng bé đi cắt tóc được chứ? Tôi bận rồi.

Centipeder // Juzo Moashi

.....

Centipeder // Juzo Moashi

Sir, tôi cũng bận.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Nhưng anh sẽ hoàn thành xong trước 12 giờ trưa, vậy nên đi buổi chiều cũng được.

Centipeder // Juzo Moashi

Vậy sao anh không đi?

Centipeder // Juzo Moashi

Thằng bé bây giờ là cháu anh mà?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Tôi bận.

Centipeder // Juzo Moashi

Và tôi cũng bận, sir.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Nhưng ngày mai anh xong sớm hơn tôi.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/cứng rắn/

Centipeder // Juzo Moashi

..... /cạn lời/

Centipeder // Juzo Moashi

Vậy còn chiều nay? Anh không dẫn thằng bé đi đi.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Chiều nay đi đăng kí nhận nuôi và đi mua sách rồi. Đi nhiều thằng bé sẽ mệt.

Centipeder // Juzo Moashi

" Vậy chứ tôi không mệt à? Sao ngang ngược vậy!"

Centipeder mắt cá chết nhìn Nighteye, anh vẫn hiên ngang không sợ phiền phức. Centipeder cố gồng, Centipeder mệt, anh không muốn cãi nữa, Centipeder bỏ cuộc.

Centipeder // Juzo Moashi

....được rồi. /thoả hiệp/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Vậy nhé. Bây giờ tôi về với BoBoiBoy đã.

Centipeder // Juzo Moashi

Sir.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Hửm?

Centipeder // Juzo Moashi

Việc nhận nuôi BoBoiBoy,....nhất thiết phải như vậy không?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

Yên tâm đi Centipeder, tôi biết mình đang làm gì.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/rời đi/

Centipeder // Juzo Moashi

.....

Centipeder // Juzo Moashi

" Sao đó giờ không biết Nighteye cuồng cháu nhỉ? "

Centipeder // Juzo Moashi

" Mới chỉ gặp chưa tới 2 ngày.....bị bỏ mê chú à? "

Centipeder nhìn cánh cửa đã đóng, sự nghi ngờ trào dâng trong lòng. Anh không tin BoBoiBoy được.

Nighteye mới chỉ gặp cậu nhóc đó chưa tới 2 ngày, ấy vậy mà giờ đây cứ như đặt cậu lên hàng đầu vậy. Thật, kì lạ....

Nighteye rời khỏi phòng, đi về căn phòng của mình. Anh biết mối nguy hại của BoBoiBoy, việc nhận nuôi một đứa trẻ không rõ nguồn gốc là việc anh không thể làm được, ấy vậy mà anh lại không thể bỏ BoBoiBoy ở lại được. Vì thương cảm sao?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

/bật máy phiên dịch lên/

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Chú về rồi. Cháu đợi lâu chứ? ) _ Awak balik. Adakah anda telah menunggu lama?

....

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

BoBoiBoy-

Nighteye vào phòng, thấy cậu đang nhìn chằm chằm vào tấm poster in hình All Might một cách chăm chú. Nhưng đôi mắt lại trống rỗng, hoàn toàn không nhìn vào bức tranh. Cứ như đang nhìn vào khoảng không gian vô định nào đó.

BoBoiBoy như vậy, làm Nighteye không khỏi nhớ lại tối hôm qua, rằng anh đã đề nghị cậu tới đây ở lại và làm cháu mình.

Phải, BoBoiBoy chưa từng muốn tới đây. Nhưng Nighteye đã cho cậu các lựa chọn, để cậu tự chọn điều có lợi cho mình nhất.

- Tối hôm trước -

BoBoiBoy (Original)

_ Cucu.... (Cháu...)

BoBoiBoy (Original)

_ Saya minta maaf. Saya tidak mahu. (Cháu xin lỗi. Cháu không muốn. )

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Vì sao cháu không đồng ý? ) _ Mengapa anda tidak bersetuju?

BoBoiBoy (Original)

....

BoBoiBoy (Original)

_ Saya tak kenal awak. Dan....saya tak percaya awak. (Cháu không quen chú. Và....cháu không thể tin chú.)

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

" Thằng bé vẫn có nhận thức tránh xa người lạ. "

Nighteye tưởng rằng cậu mất luôn khả năng phân biệt người lạ người quen chứ. Ấy vậy mà vẫn biết không thể tin người lạ. Nhưng như vậy mới kì, sao không tin người lạ mà lại nhận kẹo người lạ đưa thế cháu ơi?

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Vậy làm sao cháu trả tiền cho chú đây? ) _ Jadi bagaimana saya membayar anda?

BoBoiBoy (Original)

_ Wang...? Duit apa? (Tiền...? Tiền gì cơ? )

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Tiền chú trả cho cháu để chữa trị. ) _ Wang yang awak bayar saya untuk rawatan.

BoBoiBoy (Original)

_ Tetapi- (Nhưng- )

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Vả lại người không nhập tịch như cháu rất dễ để cảnh sát xem là tội phạm.) _ Lebih-lebih lagi, orang bukan naturalisasi seperti anda sangat mudah untuk polis menganggap anda sebagai penjenayah.

BoBoiBoy (Original)

(⁠@⁠_⁠@⁠)

BoBoiBoy (Original)

_ Tetapi saya.... (Nhưng cháu...)

BoBoiBoy (Original)

" vẫn không muốn đồng ý...."

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

" BoBoiBoy vẫn còn kháng cự à?"

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Hay cháu tới sống thử với ta? Như vậy sẽ đỡ cho chú hơn. ) _ Atau adakah anda mahu datang secara langsung dengan saya? Itu akan membantu anda.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Nếu cháu tới đó ở và làm cháu chú, điều đó sẽ trừ đi toàn bộ số tiền cháu đang nợ. ) _ Jika anda datang ke sana dan tinggal sebagai anak saudara saya, itu akan mengurangkan semua wang yang anda berhutang.

BoBoiBoy (Original)

_ Cucu.... (Cháu....)

BoBoiBoy (Original)

" Còn lựa chọn nào khác không? "

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

( Hoặc cháu sẽ được xem là nạn nhân bị bắt cóc, cảnh sát sẽ tới điều tra với cháu. ) _ Atau anda akan dianggap sebagai mangsa penculikan dan polis akan datang untuk menyiasat bersama anda.

Sir Nighteye // Mirai Sasaki

(Một trong hai, cháu chọn cái nào? ) _ Mana satu yang anda akan pilih?

BoBoiBoy (Original)

.....

Khác nào uy hiếp cháu đâu chú ơi.

Điều đầu tiên có lợi đó, được bao ăn, bao ở, khỏi lo luôn về xuất thân, quá khứ. Nhưng cậu cũng không biết nên đồng ý hay không. Cái này khác nào đang dụ dỗ trẻ em đâu??

Cái thứ hai thì đúng quá, cậu quả thật là nạn nhân bắt cóc (Mấy cô y tá đã nói cho cậu biết khi đang khám rồi), vậy nên làm việc với cảnh sát là điều bình thường.

Nhưng cậu cũng không muốn!

Không có cái nào trong hai điều kiện mà cậu thấy ổn cả!

Nhưng cậu không có tiền. Cậu còn chẳng biết bản thân đang ở nước nào thì sao có tiền nước đó được đây....

BoBoiBoy (Original)

.....

BoBoiBoy (Original)

_ Pertama. (Đầu tiên ạ.)

BoBoiBoy (Original)

TT _ TT

Chấp nhận thôi, cậu bây giờ là con nợ rồi.

———