[Conan] Liệu Còn Có Ánh Sáng Cho Sự Hi Vọng? Chapter 3 : Xung đột của Conan

Chapter 3

Ở trụ sở NYPD

Hiện tại là giờ ăn trưa nên mọi người đều tạm dừng công việc để đi ăn trưa hết rồi riêng Conan thì cậu nhiều việc nên quyết định bỏ bữa luôn

Nhưng mà ở trong trụ sở này ai lại để em út trong tổ mình bỏ bữa chứ, thế nên mấy ông lên khuyên Conan luôn

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Đang xử lý mấy đống hồ sơ//

Tất cả cảnh sát NYPD

//Nhìn Conan bằng con mắt hạt đậu//

Tất cả cảnh sát NYPD

1: Someone tell Lieutenant Edogawa to come down and eat! We can't let him skip his meal! [Ai đó bảo Thiếu úy Edogawa xuống ăn đi! Chúng ta không thể để em ấy bỏ bữa được!]

Tất cả cảnh sát NYPD

2: Yea! [Phải đấy!]

Trung sĩ Bernard

Let's me do it! {Để tôi!]

Tất cả cảnh sát NYPD

1: Good luck officer! [Chúc may mắn sĩ quan!]

Trung sĩ Bernard

//Đến chỗ Conan đang làm việc//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Vẫn đang xử lý giấy tờ//

Trung sĩ Bernard

Ấy chà, có vẻ như cậu bận rộn hơn các sĩ quan khác rồi //Mỉa mai//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Ăn nói cho cẩn thận! Cậu là cấp dưới, tôi là cấp trên!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Tôi bận rộn hơn là chuyện bình thường!

Trung sĩ Bernard

Mà thôi, xuống ăn đi ạ! Mọi người chờ sếp ạ~ //Trêu chọc//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Không!

Tất cả cảnh sát NYPD

//Ngạc nhiên, sốc ko nói nên lời//

Tất cả cảnh sát NYPD

WTF!?

Tất cả cảnh sát NYPD

1: Are these two Japanese!? [Ủa hai người này là người nhật à!?]

Tất cả cảnh sát NYPD

2: I'm don't know! [Tôi không biết!]

Trung sĩ Bernard

Thôi cậu xuống lẹ đi! Cả lũ đang chờ nè

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Không! Mắc mớ gì phải đi? Với lại chờ tôi làm chi?

Trung sĩ Bernard

Tất nhiên là

Trung sĩ Bernard

Bọn tôi lo cho sức khỏe của cậu đấy!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

HẢ!? Cậu nói gì!?

Trung sĩ Bernard

Cậu là em út trong sở NYPD thì chúng tôi phải lo chứ! Bọn tôi làm sai điều gì là toang

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Ngơ ngác một hồi//

Trung sĩ Bernard

Giờ có xuống ăn ko em út à?

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Không!!

Trung sĩ Bernard

Please!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

NO! Never!! [KHÔNG! không bao giờ!!]

Trung sĩ Bernard

Vậy thì tùy cậu nha!

Trung sĩ Bernard

Guys! Help me carry this lieutenant down to the canteen! [Tụi bây! Phụ tao bế cậu thiếu úy này xuống căn tin đi!] //Gọi cả lũ lên//

Tất cả cảnh sát NYPD

Okay! [OK!] //Đến bế Conan//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hả!!?

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Bị bế lên// EH!!? [Ê!!?]

Tất cả cảnh sát NYPD

1: Sit still, lieutenant! [Ngồi yên nha thiếu úy!]

Tất cả cảnh sát NYPD

2: Don't skip meals, Lieutenant! It's not good for your health! [Đừng có bỏ bữa chứ thiếu úy! Chả tốt cho sức khỏe đâu!]

Trung sĩ Bernard

3: Let's go! [Đi thôi!]

Tất cả cảnh sát NYPD

Yeah!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

......

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

"Giá như 3 năm trước được như thế thì tốt biết mấy...."

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

"Chỉ tiếc điều đó ko bao giờ xảy ra từ khi mình bị phản bội rồi......"

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Trung sĩ Bernard

"Thôi xong, em ấy buồn rồi..."

Trung sĩ Bernard

"Mình phải làm gì đây?"

Trung sĩ Bernard

........

Rồi sau đó cậu được mọi người quan tâm từ đồ ăn đến công việc

Mặc dù bên ngoài cậu rất vui vẻ nhưng bên trong lại rất là buồn vì quá khứ trước đây cậu không được như vậy khiến trung sĩ càng suy nghĩ về quá khứ trước đây của cậu

Ở trên sân thượng của trụ sở

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Đang hút một điếu thuốc để giải sầu//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Giá như... nếu Ran mà tỉnh ngộ ra thì....

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Có lẽ sẽ không đến mức phải đánh rồi đuổi mình đi..... //Hút điếu thuốc tiếp//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Phù~~

Bốp!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Cảm thấy được người quen thuộc liền dập điếu thuốc//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hừm, Ai vậy ta? //Kéo mũ xuống//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Cô lên đây làm chi vậy?

Haibara Ai (Sherry)

Phát hiện sớm thế, chưa kịp gọi mà

Haibara Ai (Sherry)

Tôi muốn hỏi cháu một câu

Haibara Ai (Sherry)

Cậu... có phải là Conan không?

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Rất tiếc, không!

Haibara Ai (Sherry)

......

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Còn gì nữa không? Không thì xin mời ra khỏi đây

Haibara Ai (Sherry)

Có, bằng chứng //Ném cái gì đó//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hử? //Quay ra xem//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

WTF!!? //Nhận ra//

Và tất nhiên cái mà Haibara ném

Là thẻ cảnh sát NYPD của Conan

Haibara Ai (Sherry)

Cái này tôi nhặt được ở chỗ làm việc tại trụ sở NYPD đấy

Haibara Ai (Sherry)

Rồi sao? Còn gì để chối nữa ko ''thần chết''?

Đúng lúc vì lão trung sĩ với chánh thanh tra tò mò nên qua xem

Chánh thanh tra Charles

//Nói nhỏ// Không biết có chuyện gì ở đây?

Trung sĩ Bernard

//Nói nhỏ// Em không chắc

Chánh thanh tra Charles

//Nói nhỏ// Ghi âm lại đi

Trung sĩ Bernard

//Nói nhỏ// Dạ dạ! //Lấy máy ghi âm lại//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hừ!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hay lắm! Sherry!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

PHẢI!! Tôi chính là Edogawa mà các người đã ruồng bỏ đây!!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Sherry! Cô với tôi không còn là gì của nhau! Giờ cô là người tổ chức, tôi là sĩ quan NYPD mà công lý với tội ác không thể nào là bạn được!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Hơn nữa, tôi không còn điều tra về tổ chức các người nữa đâu cho nên hãy để tôi yên đi!! Tôi sẽ không bao giờ trở về cái đất nước khốn nạn nó đâu!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Với lại Edogawa tôi đây không còn là Edogawa 3 năm trước nữa đâu!!

Haibara Ai (Sherry)

//Sững sờ trước cậu nói của Nan// "Không... không thể nào..."

Haibara Ai (Sherry)

"Cậu... cậu ấy không còn như trước nữa rồi..."

Haibara Ai (Sherry)

Tôi.... tôi xin lỗi mà....

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Giờ xin lỗi chả có tác dụng gì đâu!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Chuyện trong quá khứ là một phần tôi chả muốn tí nào!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Thế mà tôi phải lãnh đến tận 5 lần!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Thử xem tôi có chịu nỗi không! CHỊU KHÔNG!!

Chánh thanh tra Charles

"Cái.... cái gì!?"

Trung sĩ Bernard

//Rất bất ngờ// ''Không ngờ... cậu ấy phải lãnh bi kịch tận 5 lần đến thế, thương cho số phận cậu ấy...''

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Các người đã bỏ lòng tin của tôi, bây giờ thì lại đến để nói cho sướng cái mồm!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Giờ tôi muốn cố gắng quên hết các người đi mà các người đến để đào lại!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Một khi các người đã mất lòng tin với tôi rồi thì tôi không còn mệnh hệ gì nữa!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Nếu không còn gì để nói thì xin cậu về và bảo họ đừng bao giờ tìm tôi nữa!!

Haibara Ai (Sherry)

Nhưng... nhưng mà... tôi cần cậu...

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Kiếm cô Jodie của FBI mà nhờ đi! Tôi mệt lắm rồi

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Đây là lời van xin cuối cùng của tôi! Nếu mà các người muốn giữ trọn kỉ niệm ấy

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Thì xin các người, đừng bao giờ tìm đến sự trợ giúp của tôi hay gì cả

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Các người càng làm thế thì càng làm tôi đau khổ trong lòng hơn thôi, tốt nhất các người nên quên tôi đi thì hơn!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Còn bây giờ thì mời cô ra ngoài trụ sở ngay lập tức! BIẾN KHỎI ĐÂY MAU!!!!!

Haibara Ai (Sherry)

//Thất vọng vì khuyên ko đc// Thôi... được rồi.... //Ra ngoài//

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Hả hơi cho bớt cơn thịnh nộ// Hộc hộc...

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Quỳ xuống, bật khóc// Lạy trời, tại sao con có kết cục như vậy ạ, xin hãy giải thích cho con!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

Tại sao!!!

Edogawa Conan (Kudo Shinichi)

//Khóc trong bất lực// Oaaaa!

Chánh thanh tra Charles

//Nói nhỏ// Thật tội nghiệp...

Trung sĩ Bernard

//Gặt đầu//

Sau khi khóc một hồi thì cậu trở về tiếp tục làm việc với tâm trạng không ổn định

Hai con người muốn tâm sự nhưng sợ Conan lại như vậy nên tạm chờ cơ hội

Làm xong cậu trở về nhà mình rồi cứ như trên thôi

Chaoter 3 end