![[Đồng Nhân Harry Potter] Em Gái Sinh Đôi Của Harry](https://cn-e-pic.itoon.org/cartoon-posters/1783737a548.webp)
[Đồng Nhân Harry Potter] Em Gái Sinh Đôi Của Harry
Chương 4
Vụ đào thoát của con Boa Constrictor Brazin khiến cho Harry và Victoria lãnh một áng phạt lâu nhất từ trước đến giờ. Khi hai đứa được phép ra khỏi gầm cầu thang thì kỳ nghĩ hè đã bắt đầu
Harry Potter
Kì nghỉ hè tới rồi!
Harry Potter
Vậy là anh khỏi phải đi học nữa!
Harry Potter
Mà em đang cầm gì vậy?
Victoria Potter
Dudley làm bể tanh banh cái máy quay phim mới của nó
Victoria Potter
làm tan nát cái máy bay điều khiển từ xa
Victoria Potter
tông vô bà Figg đang chống nạn băng qua đường trong dịp nó tập cỡi chiếc xe đạp đua lần đầu tiên
Victoria Potter
Em đang dọn dẹp bãi chiến trường của nó
Harry Potter
Vậy mà nó vẫn không bị dì và dượng la mắng
Harry vừa nói vừa giúp Victoria mang những đồ vật bị hỏng đi bỏ ở hố rác
Harry Potter
Năm học này chấm dứt cũng xem như thoát khỏi bang Dudley rồi
Victoria Potter
Em vừa nghe dì nói
Victoria Potter
Bọn chúng có thể sẽ sang nhà chơi
Harry có vẻ suy sụp khi nghe tin đó
Harry Potter
Tháng chín tới anh sẽ vô trường cấp hai
Harry Potter
Anh sẽ khỏi phải học chung với Dudley
Harry Potter
Anh sẽ vô trường công lập địa phương, trường Tường Đa.
Harry Potter
Thằng đó đã được nhận vào trường trung học tư mà hồi xưa dượng Dursley từng học, trường Smelting, Piers cũng vô trường đó
Victoria Potter
Nghe hay đấy
Victoria Potter
Vậy anh cứ mong chờ đi
Một ngày vào tháng bảy, bà Dursley dắt Dudley đi Luân Đôn mua đồng phục của trường Smelting cho nó.
Harry và Victoria được đem gởi cho bà Figg trông chừng. Lần này bà Figg không đến nỗi nào. Hóa ra là mấy con mèo của bà đã làm bà trượt té gãy giò, nên bây giờ bà dường như mất hết hứng với bọn mèo
Bà để cho Harry và Victoria được ngồi xem truyền hình và còn cho nó một miếng bánh sô – cô – la có mùi vị như thể được làm từ nhiều năm trước. Tất nhiên Victoria không ăn mà để hết cho cậu ăn
Buổi tối hôm đó, Dudley trong bộ đồng phục mới toanh oai vễ đi diễu quanh phòng khách cho cha má nó ngắm
Còn Harry thì không dám nêu cảm tưởng của mình
Harry Potter
/bịp miệng Victoria /
Nhà Dursley
Tụi bây nói gì đó / dì Petunia nạt/
Harry Potter
Không có gì, thưa dì
Harry Potter
/đẩy Victoria vào gầm cầu /
Harry Potter
Đừng có nói tầm bậy nếu không muốn bị phạt
Victoria Potter
Em nghĩ mình có thể nêu ra cảm nghĩ
Harry Potter
Không bao giờ có chuyện đó đâu
Sáng hôm sau, Harry và Victoria vừa bước vô bếp thì ngửi thấy ngay một mùi khủng khiếp
Victoria Potter
Nó phát ra từ chậu cây
Hai người đến gần quan sát
Nhà Dursley
Đồng phục mới của mày./ dì Petunia nói/
Harry Potter
Ôi con đâu dè nó phải bị nhúng ướt dữ vậy.
Nhà Dursley
Đồ ngu. Tao đang nhuộm xám đồ cũ của Dudley cho mày. Tao nhuộm xong thì thì trông nó cũng giống như đồ mới của những đứa khác thôi.
Harry rất nghi ngờ điều đó, nhưng nghĩ mình không cãi lại là tốt nhất. Nó ngồi xuống cạnh bàn ăn, cố gắng không nghĩ tới hình ảnh nó trong bộ đồ khín đó tới trường
Đến lúc ăn đã đầy đủ mọi người
Họ nghe tiếng mở rãnh bỏ thư trên cửa và tiếng những lá thư rơi xuống thảm chùi chân ở cửa.
Nhà Dursley
Dudley ra lấy thư đi con./ Ông Dursley nói đằng sau tờ báo/
Nhà Dursley
Kêu Harry lấy á
Nhà Dursley
Harry ra lấy thư
Harry Potter
Kêu Dudley lấy á.
Nhà Dursley
Đập cho nó một gậy Smelting coi, Dudley.
Harry vọt lẹ né cây gậy Smelting và đi ra cửa lấy thư
Victoria cũng đi theo sau
Có ba thư nằm trên thảm: một bưu thiếp của em gái ông Dursley gởi, cô ấy đang ngao du ở đảo Wight, một phong bì màu nâu giống như thư đòi tiền điện nước, và – một bức thư gửi Harry và Victoria
Harry cầm lên, nhìn bức thư chòng chọc, tim nó đập bưng bưng như đang có một ban nhạc cao su khổng lồ đang chơi.
Victoria Potter
Anh bị sao vậy?
Harry Potter
Nhìn này, có người viết thư cho chúng ta đấy
Ông Harry Potter, Bà Victoria Potter
Phòng xép dưới gầm cầu thang
4 Privet Drive
Harry Potter
Đúng là chúng ta mà
Victoria Potter
Ai gửi vậy?
Harry Potter
Anh cũng không biết
Harry Potter
Mở ra xem luôn đi
Hai đứa cùng nhau mở lá thư ra xem
Dượng Vernon từ dưới nhà bếp đi lên với vẻ mặt tức giận
Dượng giật tất cả phong bì từ tay hai người
Và nhìn vào lá thư gửi Harry và Victoria
Dượng tức giận dò nát lá thư và quay trở lại bếp
Harry Potter
Thư của con mà. / Harry la lên/
Nhà Dursley
Ai viết thư cho mày? / Ông Dursley nạt/
Ông Dursley đọc thư một hồi thì mặt trắng bệch
Bà Dursley lấy được thư, tò mò đọc dòng đầu tiên. Bà xuýt té xỉu
Dudley và Harry không chịu ngồi im
Nhưng lại bị ông Dursley nạt và ném ra khỏi phòng bếp
Victoria không biết dì dượng nói gì
Cô lẳng lặng đứng một góc quan sát cánh cửa bếp
Comments