[ĐN Harry Potter] One Two And Three. Chapter 3: Dudley tặng quà?

Dudley nhìn những hộp quà trên bàn đếm đếm, mặt nó xụ xuống, rồi nó nhìn ba má nó phụng phịu.

Dudley Dursley

Có ba mươi sáu hà. Ít hơn năm ngoái hai món quà.

Petunia Dursley - Evans

Cưng ơi, con đếm sót quà của cô Marge rồi kìa, nó nằm dưới gói quà to của ba mẹ đó.

Dudley Dursley

Ừ, cũng chỉ mới có ba mươi bảy thôi.

Harry James Potter

Hea à, ăn nhanh đi em.

Harry ngồi cạnh vội giục Healy, cậu không muốn thằng Dudley nổi nóng hất tung cái bàn trúng em gái mình, dì Petunia biết nó sắp khủng bố, vội vàng nói.

Petunia Dursley - Evans

Ba má sẽ mua thêm cho con hai món quà nữa khi đưa con đi chơi bữa nay. Được hôn cưng? Hai món quà nữa nha?

Dudley Dursley

Vậy là con sẽ có ba mươi… ba mươi...

Petunia Dursley - Evans

Ba mươi chín, cục cưng của má.

Dudley Dursley

Ừ, được rồi đó.

Vernon Dursley

Còn nhỏ mà biết tính kỹ hén. Thiệt xứng đáng là con của cha, cậu Dudley ạ.

Lúc đó điện thoại reo, dì Petunia đi nghe điện thoại, phải mất mấy phút thì dì ấy trở lại bàn ăn và gọi dượng Vernon đi ra phòng khách.

Chỉ còn lại ba đứa trẻ ở phòng bếp, Dudley cầm hai hộp quà khá to đi đến trước mặt Harry và Healy, gương mặt núc ních mỡ đỏ bừng như sắp nhỏ ra máu, nó nói, giọng cáu khỉnh.

Dudley Dursley

Cho mày!

Dudley nhét hai hộp quà vào tay Healy rồi quay người rồi xuống đống quà khác, Harry cũng đoán được vì sao nó lại tặng quà cho em gái mình, cậu nói.

Harry James Potter

Mau mở ra đi, Hea.

Healy Lily Potter

Cậu ta cho em thật hả, anh hai?

Healy ngây ngốc nhìn Dudley đang xoay lưng về phía hai anh em, mắt nó len lén nhìn ra sau rồi lại rất nhanh quay đi khi thấy Healy nhìn, hai tai nó lặng lẽ đỏ lên.

Harry James Potter

Chắc là nó cảm ơn em về việc lần trước.

Việc mà Harry nói là lúc hai anh em mới lên lớp bốn, Dudley thường xuyên dẫn theo một đám đàn em bắt nạt cậu và Healy, ỷ đông hiếp yếu, có lần nó chọc trúng một tên côn đồ ở gần trường.

Dudley lần đầu tiên xém bị đánh cho thừa sống thiếu chết, đám bạn của nó thì sợ hãi chạy tán loạn mặc cho Dudley bị đánh, khi ấy chỉ có Healy cùng anh trai mình cầm gậy xua đuổi và đe doạ tên côn đồ.

Hai anh em không chỉ đến một mình, mà đã gọi sẵn cho ba mẹ Dudley, lúc ấy mới cứu nó được một mạng. Từ đó nó bớt dần cái thói bắt nạt người khác hẳn đi.

Healy mở hai hộp quà trên tay, bên trong là hai chiếc bánh gato vị socola, là loại đắt tiền, cô bé quả thật không dám nhận món quà này, bèn trả lại cho Dudley. Nhưng nó cứ nằng nặc bắt cô nhận, còn đe doạ.

Dudley Dursley

Mày mà trả thì tao méc mẹ! Cho hai đứa bây ra đường ở luôn!

Dudley luôn ở đầu quả tim của dì Petunia, nó nói gì hay đòi gì đều nghe theo, Healy nghĩ tới diễn cảnh hai anh em lang thang đầu đường xó chợ thì sợ lắm.

Healy Lily Potter

Cảm ơn cậu, món quà rất tuyệt.

Healy mỉm cười, hai bên má hồng hồng là lúm đồng tiền nhỏ đáng yêu, Dudley ngẩn ngơ nhìn một lát, nó ho khan.

Dudley Dursley

Cảm ơn xuông thì dễ lắm, hừ!

Healy Lily Potter

Mình cất bánh để dành hé, anh hai?

Healy hỏi, đậy nắp lại như cũ rồi giao hai hộp quà lại cho Harry, cậu gật đầu.

Harry James Potter

Được.

Tầm năm phút sau, dì Petunia và dượng Vernon đi vào phòng bếp với vẻ mặt phức tạp, hoá ra là ba người gia đình dì dượng định đi sở thú và sẽ gửi hai anh em Potter sang nhà một người khác, nhưng xui là họ đều bận hoặc không có nhà.

Thế là gia đình Dursley đành đem theo Harry và Healy đến sở thú.